Came to the world at a time When it was in need of a villain An asshole, that role I think I succeeded fulfillin' But don't think I ever stopped To think that I was speakin' to children Everything was happenin' so fast It was like I blinked – sold three million Then it all went blank, Аll I remember is feelin' ridiculous ‘Cause I was gettin' sick of this feelin' Like I'm always under attack, man I could have stacked my shit list To the ceilin' Women dishin' but really thinkin': "If anyone ever talks to one of my little girls Like this I would kill him." Guess I'm a little bit of a hypocrite when I'm rippin' shit But since when did this many people ever give a shit What I had to say? It's just my opinion If it contradicts How I'm livin', Put a dick in your rear end That's why every time you mentioned a lyric I thanked you for it, For drawin' more attention toward it ‘Cause it gave me an enormous platform I'm flattered You thought I was that important But you can't ignore the fact Тhat I fought for the respect And battled for it, Мad awards, Нad GLAAD annoyed Atta-boy They told me to slow down, I'd just zone out Good luck tryin' to convince a blonde It's like tellin' Gwen Stefani She sold out ‘Cause I was tryna leave no doubt in anyone's mind, One day I'd go down in history Think they know now Because everybody knows
Everybody knows That you're just an asshole Everywhere that you go People wanna go home, everyone knows Everybody knows So don't pretend to be nice There's no place you can hide You are just an asshole Everyone knows, everyone knows
Thanks for the support, asshole! Thanks for the support, asshole!
Quit actin' salty! I was countin' on you to count me out Ask Asher Roth When he roundabout dissed me To shout me out Thought I was history, Well goddamn, honky That compliment's like backhandin' a donkey Good way to get your ass socked in the mouth Nah, I'm off him But what the fuck's all this trash-talkin' about? The fight was fixed, I'm back and you can't stop me You knocked me down, I went down for the count I fell, but the fans caught me, Аnd now you're gonna have to beat the fuckin' pants off me To take my belt – Word to Pacquiao Momma said, "There ain't nothin' else to talk about Better go in that ring and knock 'em out Or you better not come out!" It's poetry in motion Like Freddie Roach when he's quotin' Shakespeare So what if insults are revoltin'? Even Helen Keller knows Life stinks You think it's a joke 'Til you're bullet-riddled But you should give little shit what I think This whole world is a mess Gotta have a goddamn vest on your chest And a Glock Just to go watch Batman Who needs to test a testicles? Not that man Half of you don't got the guts, Intestinal blockage Rest of you got lap bands Stuck to this motto 'Fore they put bath salts And all those water bottles in Colorado So get lost, Waldo My soul's escapin' through this asshole that is gapin' A black hole and I'm swallowin' this track whole Better pack toilet paper, But I'm takin' no crap, ho Here I go down the Bat Pole And I'm changin' back into that old maniac In fact, there they go tryna dip out the back door retreatin' ‘Cause everybody knows
Everybody knows That you're just an asshole Everywhere that you go People wanna go home, everyone knows Everybody knows So don't pretend to be nice There's no place you can hide You are just an asshole Everyone knows, everyone knows
Holy mackerel! I'm the biggest jerk on the planet Earth I smacked a girl off the mechanical bull At a tractor pull For thinkin' we had some magnetic pull Then screamed, "ICP in this bitch! How do fuckin' magnets work?" ‘Cause you're attractive, but we ain't attractable Hate to be dramatical, but I'm not romantical I'm makin' up words So you can understandable, it's tragical Thinkin' some magical shit's gonna happen, that ain't practical You crackin' a joke, it's laughable ‘Cause me and love's like a bad combination I keep them feelings locked in a vault So it's safe to say I'm uncrackable My heart is truly guarded, full body armor Bitch, you just need a helmet ‘Cause if you think you're special, You're retarded Thinkin' you're one of a kind Like you got some platinum vagina You're a train wreck, I got a one-track mind Shorty, you're fine, But you sort of remind me of a 49er ‘Cause you been a gold digger since you was a minor Been tryna hunt me down like a dog ‘Cause you're on my ass But you can't get a cent ‘Cause all of my spare time is spent On my nose in this binder So don't bother tryin' Only women that I love are my daughters But sometimes I rhyme and it sounds Like I forget I'm a father And I push it farther So, Father, forgive me If I forget to draw the line It's apparent I shouldn't have been a parent I'll never grow up, So to hell with your parents And motherfuck father time It ain't never gonna stop, A pessimist Who transformed to an optimist in his prime So even if I'm half-dead, I'm half-alive Poured my half-empty glass in a cup Now my cup has runneth over And I'm 'bout to set it on you Like a mothafuckin' coaster I’m goin' back to what got me here Yeah, cocky, and can’t knock bein' rude off, So fear not, my dear And dry up your teardrops, I'm here White America's mirror, So don't feel awkward or weird If you stare at me and see yourself Because you're one too Shouldn't be a shock, Because everybody knows
Everybody knows That you're just an asshole Everywhere that you go People wanna go home, everyone knows Everybody knows So don't pretend to be nice There's no place you can hide You are just an asshole Everyone knows, everyone knows
Я пришёл в этот мир тогда, Когда он нуждался в злодее. Думаю, я преуспел в роли засранца. И даже не думайте, что меня усмирит тот факт, Что мою музыку слушают дети. Всё произошло так быстро, В мгновение ока я продал три миллиона своих пластинок. Что было потом я не помню, Помню только, что чувствовал себя посмешищем. Мне было тяжело справиться с ощущением, Что я постоянно должен давать отпор, Чёрный список уродов, которые меня бесили, Достигал невероятных размеров. Женщины шушукаются обо мне, а про себя думают: «Если кто-то будет обращаться с моими малышками Так, как он – я убью его». А я ведь преувеличиваю, когда пишу тексты, Но с каких пор кому-то есть дело До того, что я сказал? Я просто высказываю своё мнение, И если вы считаете, Что оно противоречит стилю моей жизни – Засуньте чей-нибудь член себе в задний проход. За каждое упоминание моего текста Я вас благодарю, Ведь вы привлекли к нему ещё больше внимания И подарили мне огромное поле для деятельности, Мне лестно осознавать, Что вы считаете меня настолько значимым. Но не забывайте о том, Что я зарабатывал себе авторитет, Я бился за него, Буйствовал на публичных мероприятиях, Раздражал ГЛААД1, Вот так парень! Мне советовали притормозить, Я не обращал на это внимания. Желаю удачи в усмирении этого блондина. Это всё равно что говорить Гвен Стефани, Что она продалась2. Я просто хочу, чтобы ни у кого не осталось сомнений, Однажды я войду в историю. Надеюсь, теперь все это поняли, Ведь каждый знает…
Каждый знает, Что ты засранец. Оттуда, куда ты приходишь, Все убегают, ведь каждый знает, Каждый это знает. И не притворяйся миленьким, Тебе никуда не деться. Ты просто засранец, Каждый это знает, каждый знает.
Спасибо за поддержку, подпись: засранец! Спасибо за поддержку, подпись: засранец!3
Хватит обижаться! Я ставил на то, что ты вычеркнешь меня. Спроси Ашера Рота, Который случайно задиссил меня, Пытаясь респектнуть4. Он сказал, что я уже история, Слушай, хонки5, Это какой-то сомнительный комплимент, Это всё равно, что получить оплеуху от лягающегося осла. Всё, я закончил с ним, Сколько можно мусолить эту хрень? Этот поединок окончен, Я вернулся, и меня не остановить. Ты отправил меня в нокдаун, я свалился, Упал, но фанаты поймали меня. И теперь тебе нужно очень постараться, Чтобы заткнуть меня за пояс – Выражаю респект Пакьяо6. Мама говорила: «Нечего тут обсуждать, Или победи всех, Или же вообще не вступай в этот бой!» Это поэзия в действии, Словно Фредди Роуч цитирует Шекспира7. А что, если нападение – это способ защиты? Даже Хелен Келлер знает, Как противна жизнь на вкус8. Считаешь, что всё это шутка, Пока твоё тело не изрешетили пулями. Но не стоит так сильно заботиться о моём мнении. В мире царит бардак, Нужно надевать чёртов бронежилет И иметь при себе Глок9, Даже когда идёшь в кинотеатр на «Бэтмена»10. Кому нужно помериться яйцами? Ну уж точно не мне. У половины из вас кишка тонка со мной тягаться, Только заработаете себе кишечную непроходимость. А остальным сделано бандажирование желудка, Поэтому вам не понять мой девиз11, Пока вы не почувствуете, что такое соль12, Погружённая в реку Колорадо. Поэтому потеряйся, Вальдо13. Моя душа убегает через этого яркого засранца, Через чёрную дыру, я разнесу весь этот трек. Готовьте туалетную бумагу, Но, сука, я не делаю дерьмо. И вот я спускаюсь по шесту В образе того самого маньяка, А все пытаются убежать от меня через заднюю дверь, Потому что каждый знает…
Каждый знает, Что ты засранец. Оттуда, куда ты приходишь, Все убегают, ведь каждый знает, Каждый это знает. И не притворяйся миленьким, Тебе никуда не деться. Ты просто засранец, Каждый это знает, каждый знает.
Ну и ну! Я самый отъявленный подонок на планете Земля, Я сбросил девушку с механического быка Во время тракторных гонок За то, что она решила, что между нами пробежала искра, И закричал: «ICP у этой сучки! Как вообще работают магниты?»14 Ты привлекательна, но мы не можем быть вместе. Я не люблю драмы, но и романтика мне не особо нравится. Мне приходится формулировать фразы так, Чтобы они были всем понятны, это просто ужасно. Ждать чуда – не практично, Это плохая шутка, Ведь я и любовь – понятия несовместимые. Мои чувства спрятаны в хранилище, Их так просто не вскрыть. Моё сердце под замком, тело под надёжной защитой. А тебе нужен шлем, Ты считаешь, что ты особенная, А ты просто умственно отсталая. Ты думаешь, ты одна такая во всём мире, Будто у тебя вагина сделана из платины. У тебя в жизни бардак, а я чётко иду к своей цели. Малышка, ты хороша, Но ты напоминаешь мне людей сорок девятого, Ведь ты была охотницей за деньгами с малых лет15. Ты бежала за мной по пятам, как собака, Была у меня на хвосте, Но так и не получила от меня ни копейки. А я потратил всё своё свободное время На выяснение правды о тебе. Поэтому прекрати пытаться, Единственные, кого я люблю – это мои доченьки16. Хоть иногда, сочиняя свои тексты, Я забываю о том, что я отец, И перехожу границы дозволенного. Поэтому, Святой Отец, прости меня за то, Что я не смог остановиться. Очевидно, что я не должен был становиться родителем, Ведь я сам вечный ребёнок, Поэтому шлю на хер всё родительское И грёбаное стариковское. Это никогда не кончится, Я пессимист, Который стал оптимистом, будучи в самом соку. Даже если я наполовину умер, То на вторую половину я ещё живой. Перелил воду из полупустого стакана в чашу, И теперь чаша моего терпения переполнена, И я вылью всю злость прямо на вас, Как на подставку для стакана. Я возвращаюсь к истокам, Да, я дерзкий, и меня до сих пор никто не приструнил, Поэтому бояться нечего, дорогуша. Утрите слёзы, здесь я – Зеркало белой Америки, Поэтому не смущайтесь, Смотрите внимательно на меня – и увидите себя, Потому что вы такие же, как я, Не стоит впадать в шок, Ведь каждый знает…
Каждый знает, Что ты засранец. Оттуда, куда ты приходишь, Все убегают, ведь каждый знает, Каждый это знает. И не притворяйся миленьким, Тебе никуда не деться. Ты просто засранец, Каждый это знает, каждый знает.
Автор перевода —
feat.
1) GLAAD (Альянс геев и лесбиянок против диффамации) — американская неправительственная ЛГБТ-организация, направленная на искоренение гомофобии и дискриминации на основе гендерной идентичности и сексуальной ориентации. 2) Гвен Стефани — певица, автор песен, солистка музыкальной группы «No Doubt», которую покинула ради сольной карьеры. 3) Отсылка к строчке из песни . 4) Ашер Рот – рэпер. Эминем положительно отзывался об Ашере, но что тот ответил, что удивлён тем, что Эминем вообще знает его имя. Эминем посчитал это за оскорбление. Кроме того, Ашер упоминает Эминема в своих треках только в прошедшем времени. 5) Honky – расистское название белых. 6) Эммануэль «Мэнни» Пакьяо – боксёр-профессионал. Речь о бое 9 июня 2012 года, в котором Тимоти Брэдли выиграл у Пакьяо чемпионский титул Всемирной боксёрской организации. Решение судей о победе Брэдли вызвало множество споров, поскольку согласно статистике по поединку проигравший по мнению судей Пакьяо явно превзошел своего победителя. 7) Фредерик «Фредди» Роуч — боксёр и тренер. Один из лучших тренеров в истории мирового бокса. Являлся тренером Мэнни Пакьяо. Страдает болезнью Паркинсона, при которой проявляется дрожание конечностей. То есть если бы Фредди читал Шекспира (в данном случае выбран Шекспир поскольку в слове «Shakespeare» присутствует слово «shake», трястись), он в любом случае бы трясся (якобы боялся). 8) Хелен Келлер — американская писательница, политическая активистка. В возрасте девятнадцати месяцев Келлер перенесла заболевание, в результате которого полностью лишилась слуха и зрения. То есть потеряв зрение и слух, она могла знать жизнь только на запах/вкус. 9) Глок — семейство пистолетов, разработанных фирмой «Glock» для нужд Вооружённых сил Австрии. 10) 20 июля 2012 года во время премьеры «Тёмный рыцарь: Возрождение легенды» в зале кинотеатра Century Aurora 16 Movie Theater города Орора, Колорадо, США произошло массовое убийство. Под огонь попали более 70 зрителей: на месте были убиты 10 человек, ещё двое скончались в больнице, 59 человек получили серьёзные увечья. 11) Девиз Эминема: «Вечно голоден». А бандажирование желудка направлено на уменьшение его объёма, соответственно после этой процедуры аппетиты уменьшаются. 12) Соль – наркотические вещества. Обыгрывается как «соль для ванн». 13) Вальдо, он же Уолли – персонаж серии детских книг, в которых присутствует задание найти Уолли. 14) ICP здесь будет иметь два значения: 1. Insane Clown Posse – хип-хоп дуэт, с которым у Эминема сложились напряжённые отношения. 2. I see penis – я вижу член у этой сучки. То есть мужчина переоделся в женщину, чтобы оседлать механического быка. Фраза «How do fuckin' magnets work?» взята из трека Insane Clown Posse – «Miracles». 15) 49ers – Сан-Франциско Форти Найнерс – команда по американскому футболу, название которой происходит от прозвища, данного золотоискателям, резко нахлынувшим в Северную Калифорнию в 1849 году. 16) У Эминема одна биологическая дочь и две удочерённые.
Понравился перевод?
Перевод песни Asshole — Eminem
Рейтинг: 5 / 52 мнений
1) GLAAD (Альянс геев и лесбиянок против диффамации) — американская неправительственная ЛГБТ-организация, направленная на искоренение гомофобии и дискриминации на основе гендерной идентичности и сексуальной ориентации.
2) Гвен Стефани — певица, автор песен, солистка музыкальной группы «No Doubt», которую покинула ради сольной карьеры.
3) Отсылка к строчке из песни .
4) Ашер Рот – рэпер. Эминем положительно отзывался об Ашере, но что тот ответил, что удивлён тем, что Эминем вообще знает его имя. Эминем посчитал это за оскорбление. Кроме того, Ашер упоминает Эминема в своих треках только в прошедшем времени.
5) Honky – расистское название белых.
6) Эммануэль «Мэнни» Пакьяо – боксёр-профессионал. Речь о бое 9 июня 2012 года, в котором Тимоти Брэдли выиграл у Пакьяо чемпионский титул Всемирной боксёрской организации. Решение судей о победе Брэдли вызвало множество споров, поскольку согласно статистике по поединку проигравший по мнению судей Пакьяо явно превзошел своего победителя.
7) Фредерик «Фредди» Роуч — боксёр и тренер. Один из лучших тренеров в истории мирового бокса. Являлся тренером Мэнни Пакьяо. Страдает болезнью Паркинсона, при которой проявляется дрожание конечностей. То есть если бы Фредди читал Шекспира (в данном случае выбран Шекспир поскольку в слове «Shakespeare» присутствует слово «shake», трястись), он в любом случае бы трясся (якобы боялся).
8) Хелен Келлер — американская писательница, политическая активистка. В возрасте девятнадцати месяцев Келлер перенесла заболевание, в результате которого полностью лишилась слуха и зрения. То есть потеряв зрение и слух, она могла знать жизнь только на запах/вкус.
9) Глок — семейство пистолетов, разработанных фирмой «Glock» для нужд Вооружённых сил Австрии.
10) 20 июля 2012 года во время премьеры «Тёмный рыцарь: Возрождение легенды» в зале кинотеатра Century Aurora 16 Movie Theater города Орора, Колорадо, США произошло массовое убийство. Под огонь попали более 70 зрителей: на месте были убиты 10 человек, ещё двое скончались в больнице, 59 человек получили серьёзные увечья.
11) Девиз Эминема: «Вечно голоден». А бандажирование желудка направлено на уменьшение его объёма, соответственно после этой процедуры аппетиты уменьшаются.
12) Соль – наркотические вещества. Обыгрывается как «соль для ванн».
13) Вальдо, он же Уолли – персонаж серии детских книг, в которых присутствует задание найти Уолли.
14) ICP здесь будет иметь два значения: 1. Insane Clown Posse – хип-хоп дуэт, с которым у Эминема сложились напряжённые отношения. 2. I see penis – я вижу член у этой сучки. То есть мужчина переоделся в женщину, чтобы оседлать механического быка. Фраза «How do fuckin' magnets work?» взята из трека Insane Clown Posse – «Miracles».
15) 49ers – Сан-Франциско Форти Найнерс – команда по американскому футболу, название которой происходит от прозвища, данного золотоискателям, резко нахлынувшим в Северную Калифорнию в 1849 году.
16) У Эминема одна биологическая дочь и две удочерённые.