"What is a nightmare? The dictionary tells us It is a terrifying dream, a nightmare"
I used to think I had bad luck, But I wasn't superstitious 'Til one day I grew suspicious When I stepped on a crack on Aunt Edna's stoop And got pooped on by a group of stupid pigeons Then we flew the coop to Michigan to start anew, But ditchin' Missouri for Michigan didn't work So we moved back to Missouri from Michigan From Missouri back to Michigan Someone, put me out my misery, I can't do this again Mom, please stick to a decision Discipline, last thing I wanna do is listen She's like Lex Luthor, bitchin’, Her rules are Krypton-ite So the walls, I done lost my power to see through them bitches But I run into 'em, runnin' through the kitchen Pretendin' to be blind Superman, 'Сause I had no supervision But I did have a super power though, I could turn into Invisible Kid Disappear out of sight like a true magician And one day Uncle Ronnie brought over This new but different music into the picture, And it became my new religion
"I remember it clearly, even today"
Move back to Michigan again, to live with my Grandma Nan Always itchin' for somethin' to do Was flippin' through the radio stations one day And discovered this DJ who was mixin' I say it to this day, If you ain't listened to The Wizard You ain't have a fuckin' clue what you was missin' I'd zone out with my headphones All I remember doing's wishin' for shoes Fuck them stupid Pumas, bitch! It's all about them new edition Troops You get them LL Cool J coolin' system Made that final manoeuvre to 8 Mile and Hoover And somehow I saw my future is in this That's how I knew my mission Little boom box boomin', spittin' Practicin' numerous writtens When I'd sit in my room, Envisionin' my dreams come to fruition I remember Proof would visit Couldn't wait to play him my new shit He'd go cuckoo ballistic, Go through the roof for his shit It's like we knew the instant We touched a mic that both of us two existed To do this shit Never quit, Too persistent
"Carved an underground empire"
Started a group of misfits, Proof had a proposition If we all band together, there ain't no stoppin' this shit Come up with aliases, Bipolar opposites And be ready to come off the top as sharp precision If you got dissed at the Shop, 'Cause if they caught you slippin' They'd take your spot if someone got to rippin' You, and you forgot your written Opportunity knocks once, it ain't knockin' again It tried ding-dong ditchin' shit, I fuckin' got that bitch in A headlock, cut off its oxygen, Slim is not budgin' Like cocksuckin' cinder blocks in the wind Now I got a pot to piss in Spot in that top position, Koppin' over the opposition Lookin' like a dog that's pissin', leg up on the competition Promisin' complete dominance, Sugar Ray Robinson I'm in a league Muhammad's in Ali's my colleague bombin' 'em Probably end up on top of 'em Stompin' 'em like Ndamukong I'm Russian like a Ukrainian, LaDainian Tomlinson Flow vomits in your face, Сompetitors fall at my waist You spit a rhyme, I spit in a rhyme's face So name the time, place to battle, bitch, I'm still in that mind state Don't make me step on you Аnd make you wine grapes Cry babies, maybe my way that I use words Is loose, but you turds Better be careful how you choose yours 'Cause feelings scar But egos bruise worse And the truth hurts Shit, no wonder you're sore losers! Now where's your poo, birds? Ooh, no more trippin' in bird shit Songs of self-empowerment surgin' Words of encouragement But discouragin' the rappers The rap game's god But the name's not James Todd I'm just a wordsmith So let these words lift 'Cause all I got is bars for you dumbbells Since yours ain't workin' out Each verse is more merciless Than the first is And you ain't got to wear no shoes and shirt in this bitch To get served Bloodthirst revenge of the nerds, chka
"Know, Too, that you'll not escape my vengeance"
But the dumpy kid With them ears like Dumbo's gone Word to Uncle Ron, I'm turnin' into a non-humble Don You blonde dumb hoes, all I got is dick for you Тo come blow on So start the show, but I need a drum roll 'fore I go on Better back away from the front row, get launched Show you I'm bigger than Dikembe Mutumbo On the fuckin' Jumbotron I'm a juggernaut, You do not wanna rumble, you bomboclaats I'll leave you stretched out like a fuckin' yawn So mow the fuckin' lawn, your asses are blades of grass And I'm fuckin' up this whole landscape of rap The G.O.A.T. just ate eight acres, Аn eighth of that was just to make a path And take it straight to your favorite rapper Oh, look, my notebook looks smoke-cooked Like the flow stood a foot over the flame on the stove, Soot Charred debris floatin' like Oakwood was burnin' Return of the no good and I won't quit
"And the next thing I know Something came crawling up from below Something that made Godzilla look like a blamed..."
And I don't quit, won't change It's like a Groundhog's Day So crowd around, y'all, 'cause you may-ay See if I popped your head
I'm a monster, mutt I'ma turn into a monster I'm a monster, mutt With my dick in your mouth all day!
"I'm not so sure I want to know from whence it came But the white flesh creature's trail Is easily followed There, before That shimmering veil of light, The ivory skin slug thing"
Что такое ночной кошмар? В словаре написано так: Это страшное сновидение, ночной кошмар1.
Я считал, что надо мной навис злой рок, В приметы я не верил, Пока однажды не стал недоверчивым, Когда наступил на трещину в крыльце тётушки Эдны2, А потом на меня накакали эти чёртовы голуби. Затем мы удрали в Мичиган, чтобы начать жизнь заново, Но у нас ничего не получилось. В Миссури по сравнению с Мичиганом было не лучше, Поэтому мы опять переехали в Миссури из Мичигана, Снова из Миссури в Мичиган. Кто-нибудь, избавьте меня от этих страданий, Я так больше не могу. Мама, умоляю, сделай уже хоть что-нибудь, Будь со мной построже, ведь я же совсем непослушный. Она словно Лекс Лютор, постоянно ворчит, Её воспитание – мой Криптонит3. Она ограждает меня от жизни, Из-за неё я не способен видеть сучек насквозь. Но я всё же пробиваюсь к ним, Бегу через кухню, как слепой Супермен, Ведь она не очень-то сильно за мной следит. У меня есть суперспособность, Я способен превращаться в ребёнка-невидимку И исчезать из поля зрения, как настоящий волшебник. Однажды дядя Ронни принёс в мою жизнь Совершенно другую новую музыку, Которая стала моей религией4.
«Я по сей день отчётливо это помню5».
Я опять переехал в Мичиган, чтобы жить с бабушкой, Я жаждал заняться делом. Однажды, пролистывая радиоканалы, Я услышал диджея, который миксовал треки. Я говорю это по сей день: Если вы не слышали о The Wizard6, Вы многое потеряли. Слушая его треки в наушниках, я уходил в астрал. Я помню, как пределом моих мечтаний были кроссовки. Нахер эти идиотские Пумы, сука! Мне нужны были Трупс, Те самые, что выпустил LL Cool J7. Я очутился на пересечении Восьмой Мили и Гувера8 И вдруг увидел своё будущее, Понял своё призвание. У меня был маленький бумбокс, я выдавал рифмы, Писал множество текстов, Сидел в своей комнате И визуализировал свои мечты. Помню как ждал встречи с Пруфом9, Очень хотел показать ему то, что насочинял. Рэп сводил его с ума, Он готов был готов из кожи вон лезть ради него. Мы чувствовали момент, Мы с ним, в порыве вдохновения, схватили микрофоны, Чтобы сделать офигенную музыку. И никогда не прекращали это делать, Мы слишком настойчивые.
«Я глубоко врезался в культуру андреграунда».
У Пруфа было предложение собрать группу из заучек, Он говорил, если мы объединимся, нас ничто не остановит. Мы придумали себе псевдонимы, Образы своих полных противоположностей, И приготовились стартовать на полную катушку. Мы знали, что если нас задиссят в Шопе10, Нам несдобровать, Наше место сразу же займут, Нас никто не будет слушать. Шанс даётся только один раз. Я попытался потягаться с каким-то ублюдком, Взял его мёртвым хватом, перекрыл ему кислород. А Слима даже с места не сдвинуть, Я стою прочно, как шлакобетонный блок. Мне есть на кого класть хер, Есть перед кем встать в доминирующую позицию, Я разношу своих противников, Принимаю правила игры, Я готов полностью доминировать, как Шугар Рэй Робинсон. Я в лиге вместе с Мухаммедом11, Али – мой коллега, который тоже всех разносит. Очевидно, я превзойду их всех, Втопчу их в грязь, как Ндамуконг12. Я сношу всё на своём пути, как атомная бомба13, Как Ладаиниан Томлинсон14. Поток моих мыслей как рвота летит тебе прямо в лицо, Я ставлю оппонентов на колени. Ты пытаешься сочинить рифму, А я плевать хотел даже на неё. Называй время и место для нашего баттла, сука, Я до сих пор заряжен. Не заставляй меня давить тебя, Словно виноград для вина. Нытики, возможно, я иногда перехожу границу дозволенного, Но вам, подонкам, Следует выбирать выражения тщательно. Ведь задетые чувства – это цветочки По сравнению с задетым эго, И правда ранит. Бля, вот поэтому вы такие горемычные лузеры! Ну и где же ваш помёт, птички? Да мне похрен на него. Мне больше не нужно писать песни для самоутверждения, Подбирать ободряющие слова. Буду просто обескураживать рэперов, Я – бог рэпа, Хоть моё имя и не Джеймс Тодд15, Я просто составляю рифмы. И пусть мои слова заставят вас двигаться, У меня для вас, дураков, есть только строчки, Ведь вы же совсем ничего не умеете16. А каждая моя рифма ещё более беспощадная, Чем предыдущая. Тебе не понадобятся ни обувь, ни рубашка17, Чтобы всех тут умотать. Здесь задроты жаждут крови и мести.
«Помни, Что и тебе не избежать моего возмездия18».
Но этот коренастый малыш С ушами, как у Дамбо, исчез19, Спасибо за это дяде Рону, Теперь я превратился в нахального Дона. Блондинки шлюхи, у меня для вас есть только член, Чтобы вы его сосали. Итак, начнём шоу, для этого мне нужна барабанная дробь. Отойдите подальше от сцены, я уже завёлся, Видите, я крупнее, чем Дикембе Мутомбо20, Я не помещаюсь даже на большом экране. Я – оружие большой разрушительной силы, Сиди тихо, грёбаный ты кусок дерьма21. Из-за меня ты напряжёшься, как рот при зевке. Я скашиваю целые газоны, а ты только травку, Благодаря мне рэп стал живописнее. Этот козёл съел уже восемь акров травы22, Восьмую часть он съел просто чтобы пройти вперёд И направиться прямо на твоего любимого рэпера. О, смотри, мой блокнот весь исписан горячими рифмами, Они с пылу с жару, как из печки, Они все в копоти, Летят щепки, словно горит дубрава. Негодяй вернулся, и уходить я не собираюсь.
«Я понимаю, Что-то выползает наружу. Что-то за что Годзиллу будут упрекать23».
Я не остановлюсь, не изменюсь, Это похоже на день сурка. Эй, вы все, подходите ближе, Я взорву ваш мозг.
Я монстер, ты болван, Я превращаюсь в чудовище. Я монстер, а ты болван, У которого целый день во рту мой член24!
«Я даже не хочу знать, откуда он взялся. Но за этим светлокожим созданием Очень интересно наблюдать. Пока не спадёт сияющая пелена света, И не выяснится, что под ней скрывается Какой-то чудак с кожей цвета слоновой кости».
Автор перевода —
1) Звучит фрагмент из аудиозаписи книги комиксов «Фантастическая четвёрка». 2) Существует суеверие «Кто на трещину наступит, тот и мать свою погубит», которое сулит неудачу. 3) Александр Лютор — вымышленный персонаж, суперзлодей «DC Comics» и заклятый враг Супермена. Криптонит – вымышленное кристаллическое радиоактивное вещество, слабость Супермена. 4) Эминем познакомился с рэпом благодаря своему дяде Ронни, который дал ему послушать трек Ice-T – «Reckless». 5) Звучит фрагмент из аудиозаписи книги комиксов «Captain America and the Falcon». 6) Джефф Миллз (псевдоним The Wizard) — музыкант, диджей, работающий в жанре техно. 7) LL Cool J – рэпер, выпустивший свою линейку кроссовок Troops. Puma – бренд спортивной одежды и обуви и аксессуаров. 8) Улицы в Детройте. 9) Дешон Дюпри Холтон, более известный под псевдонимом Proof — рэпер, автор песен, участник группы D12, лучший друг Эминема. Погиб в перестрелке в 2006 году. 10) The Hip Hop Shop – место в Детройте, где проводились рэп-баттлы. 11) Шугар Рэй Робинсон и Мухаммед Али — боксёры. 12) Ндамуконг Со – игрок в американский футбол, выступающий на позиции защитника. В 2011 году во время матча ударил ногой по голове лежачего соперника Эвана Смита, за что был оштрафован и удалён с поля. 13) Игра на созвучие: russian (русский)/rushing (мчаться, нестись); ukrainian (украинец)/uranium (уран – элемент, который используют для изготовления ядерного оружия.) 14) Ладаиниан Томлинсон – бывший профессиональный футболист, бегун. 15) Джеймс Тодд Смит – настоящее имя рэпера LL Cool J. 16) У множества слов в этой строчке есть двойное значение: lift (возвышать, стимулировать/поднимать вес), bar (строчка/штанга), dumbbell (дурак/гантель), working out (работать, делать что-либо/заниматься спортом). 17) Отсылка к фильму «Бойцовский клуб». Шестое правило бойцовского клуба: снимать обувь и рубашку. 18) Ещё один фрагмент из аудиозаписи книги комиксов «Captain America and the Falcon». 19) Дамбо – мультяшный персонаж, слонёнок с большими ушами, с которым никто не хотел дружить потому, что он не такой как все. 20) Дикембе Мутомбо – баскетболист, рост которого составляет 218 сантиметров, а вес – 118 килограмм. 21) Bombocla(a)t или Bomboclot – очень распространённое ямайское ругательство. С ямайского «bombo» означает «задница». А «clot» или «claat» — тряпка или кусок бумажки.
Соответственно, «bomboclaat» можно перевести как «грязный кусок туалетной бумаги». 22) G.O.A.T. (само слово переводится как «козёл») – это акроним от выражения greatest of all time — самый крутой, эпичный. 8 акров = 3,2 гектар. 23) Звучит фрагмент из аудиозаписи книги комиксов «The Fantastic Four – The Way it Began». 24) Данный бридж сделан на основе трека Cassidy – «I'm A Hustla». Последняя строчка взята из комедийного альбома Сэма Кинисона «Louder than Hell».
Понравился перевод?
Перевод песни Groundhog day — Eminem
Рейтинг: 5 / 52 мнений
Завтра
2) Существует суеверие «Кто на трещину наступит, тот и мать свою погубит», которое сулит неудачу.
3) Александр Лютор — вымышленный персонаж, суперзлодей «DC Comics» и заклятый враг Супермена. Криптонит – вымышленное кристаллическое радиоактивное вещество, слабость Супермена.
4) Эминем познакомился с рэпом благодаря своему дяде Ронни, который дал ему послушать трек Ice-T – «Reckless».
5) Звучит фрагмент из аудиозаписи книги комиксов «Captain America and the Falcon».
6) Джефф Миллз (псевдоним The Wizard) — музыкант, диджей, работающий в жанре техно.
7) LL Cool J – рэпер, выпустивший свою линейку кроссовок Troops. Puma – бренд спортивной одежды и обуви и аксессуаров.
8) Улицы в Детройте.
9) Дешон Дюпри Холтон, более известный под псевдонимом Proof — рэпер, автор песен, участник группы D12, лучший друг Эминема. Погиб в перестрелке в 2006 году.
10) The Hip Hop Shop – место в Детройте, где проводились рэп-баттлы.
11) Шугар Рэй Робинсон и Мухаммед Али — боксёры.
12) Ндамуконг Со – игрок в американский футбол, выступающий на позиции защитника. В 2011 году во время матча ударил ногой по голове лежачего соперника Эвана Смита, за что был оштрафован и удалён с поля.
13) Игра на созвучие: russian (русский)/rushing (мчаться, нестись); ukrainian (украинец)/uranium (уран – элемент, который используют для изготовления ядерного оружия.)
14) Ладаиниан Томлинсон – бывший профессиональный футболист, бегун.
15) Джеймс Тодд Смит – настоящее имя рэпера LL Cool J.
16) У множества слов в этой строчке есть двойное значение: lift (возвышать, стимулировать/поднимать вес), bar (строчка/штанга), dumbbell (дурак/гантель), working out (работать, делать что-либо/заниматься спортом).
17) Отсылка к фильму «Бойцовский клуб». Шестое правило бойцовского клуба: снимать обувь и рубашку.
18) Ещё один фрагмент из аудиозаписи книги комиксов «Captain America and the Falcon».
19) Дамбо – мультяшный персонаж, слонёнок с большими ушами, с которым никто не хотел дружить потому, что он не такой как все.
20) Дикембе Мутомбо – баскетболист, рост которого составляет 218 сантиметров, а вес – 118 килограмм.
21) Bombocla(a)t или Bomboclot – очень распространённое ямайское ругательство. С ямайского «bombo» означает «задница». А «clot» или «claat» — тряпка или кусок бумажки.
Соответственно, «bomboclaat» можно перевести как «грязный кусок туалетной бумаги».
22) G.O.A.T. (само слово переводится как «козёл») – это акроним от выражения greatest of all time — самый крутой, эпичный. 8 акров = 3,2 гектар.
23) Звучит фрагмент из аудиозаписи книги комиксов «The Fantastic Four – The Way it Began».
24) Данный бридж сделан на основе трека Cassidy – «I'm A Hustla». Последняя строчка взята из комедийного альбома Сэма Кинисона «Louder than Hell».