Girl, you give me writer's block, I'm at a loss for words Uhh, my mind's as lost as yours I rack my brain but still no thoughts emerge Never seen no ass as large as yours How much that cost? That's what I call the cost to splurge You drive me bonkers, I’m about to get my swerve on for sure Thought I was pimpin' 'til I felt like Nas, The first date 'cause I think I gave you power When I gave you flowers in a vase A box of chocolates, throat lozengers, cough drops and certs Probably shoulda never let me call that job of yours To talk to your boss and ask him if you can take off from work Shoulda been one of the first signs to cause alert Man, we jumped in too fast 'Cause since then I just can't be apart from her 'Cause nobody's body's awesomer I lust it and she loves me 'cause I'm popular But you know this ain't love
You know this ain't love, oh no You know this ain't love, oh no (What is it then?) It's desperation (She's looking for Mr. Right Wants me to be that guy to her) It's desperation (I can't even put up a fight 'Cause I give in at the sight of her) (And I here I go again)
You were obviously oblivious to me I swore I was just invisible to you 'Til I went to the lengths I did to meet you 'Cause you played so hard to get with me from The beginning, now I'm in disbelief, I Never knew that this could be such misery, ah 'Cause now you see nothing but me And I don't see nothing but you And I'm about to flip 'cause we are – super glued in We stuck to each other's hips and we can't Do anything individually, which is to cling on Scared to be alone, can't specifically describe it I just can't seem to give a reason This definitive, just need ya Talkin' about I live and breathe ya And you pretend to be as mentally and physically Addicted to me as Wiz Khalifa is to reefer Don't wanna be without you Don't wanna be with you neither Bitch, put me in a situation in which it's both I wish to seek 'Cause this ain't love
You know this ain't love, oh no You know this ain't love, oh no (What is it then?) It's desperation (She's looking for Mr. Right Wants me to be that guy to her) It's desperation (I can't even put up a fight 'Cause I give in at the sight of her) (And I here I go again)
Just want you to myself Don't wanna share you with no one else "What the fuck you whisperin' for? You get on my nerves, you make me sick I think our relationship, it seems to be on the fritz I mean it's time that we just split and leave the Games behind, your frame of mind ain't the same as mine I think you need to finish developing a Little more mentally to get the picture." That's a negative, Alicia, I will never give the keys up To the crib ever again, no reason Not even a gift certificate from Tiffany's You better have an epiphany, slut Guess what? The lease up I'm just mad the time it took to discover You were usin' me for loot like I used you for looks Oh, thought you was too good for me, huh? Yeah, toots, used to be my Carrie Underwood I was your lumberjack But I can't stomach this, I'm leavin' you, I'm not comin' back She said, "The fuck with that! Where's my Louisville Slugger at?" She grabbed that fuckin' bat And swung it at my head, I barely ducked and that's Right when she came up with a kick to the nuts twice Steel toe, girl probably coulda put a 100-yard field goal Through the uprights
You know this ain't love, oh no You know this ain't love, oh no (What is it then?) It's desperation (She's looking for Mr. Right Wants me to be that guy to her) It's desperation (I can't even put up a fight 'Cause I give in at the sight of her) (And I here I go again)
Девочка, из-за тебя впал в творческий кризис: я не могу ничего сочинить. А-а, мой ум так же потерян, как и твой. Я ломаю голову, но ничего не может прийти в голову: Никогда не видел настолько огромную задницу, как у тебя. Сколько ты за неё отдала, чтобы перед всеми ею хвастаться? Ты меня сводишь с ума: я оборачиваюсь, чтобы посмотреть на неё. Я с тобой игрался, был сутенёром, пока я себя не почувствовал Насом. 1 Первое свидание, я думаю, я отдал тебе достаточно силы, Когда дарил тебе цветы в вазе, Коробку шоколада, леденцы для горла, капли от кашля и мятные конфеты. 2 Вероятно, мне не стоило звонить к тебе на работу И просить освободить тебя пораньше. Это, должно быть, был первый звоночек, чтобы поднять тревогу. Чёрт, мы поторопились, Ведь с тех пор я не могу теперь без неё, Потому что ни у кого не может быть круче тела, чем у неё. У меня к ней похоть, а у неё ко мне — любовь, но лишь потому, что я знаменитый, Но ты же знаешь: это не любовь
Ты же знаешь: это не любовь, о, нет. Ты же знаешь: это не любовь, о, нет. (Что же это тогда?) Это отчаяние. (Она ищет мистера Идеального, Она хочет, чтобы я был им для неё) Это отчаяние. (И я не могу с этим бороться, 3 Потому что я сдаюсь при виде неё) (И вот: очередная девушка)
Ты явно на меня не обращала внимания, Готов поклясться: я был для тебя будто невидимкой, Пока я не зашёл так далеко, чтобы с тобой встретиться, Потому что ты сначала разыгрывала такую недотрогу, Но теперь я в недоумении: я И подумать не мог, что это будет так убого, Ведь теперь ты не видишь ничего, кроме меня, А я не вижу ничего, кроме тебя, И из-за я этого я вот-вот взбешусь, ведь мы супер-приклеены друг к другу. Мы застряли друг во друге 4. Мы ничего Не можем делать по отдельности, цепляемся друг за друга. Я боюсь быть один, не могу это точно объяснить: У меня просто нету видимых причин. Ты мне нужна — и это уже точно: Я говорю о тебе, дышу тобой. И ты притворяешься, что я тебе тоже нужен и физически и духовно, Как Визу Калифе 5 нужна наркота. Я не хочу быть с тобой, Не хочу не быть с тобой. Сука, поставила меня в положение, в котором я не хочу ни того, ни другого, Потому что это всё не любовь.
Ты же знаешь: это не любовь, о, нет. Ты же знаешь: это не любовь, о, нет. (Что же это тогда?) Это отчаяние. (Она ищет мистера Идеального, Она хочет, чтобы я был им для неё) Это отчаяние. (И я не могу с этим бороться, Потому что я сдаюсь при виде неё) (И вот: очередная девушка)
— Хочу, чтобы ты была только моей, Не хочу ни с кем тебя делить — Какого хрена ты шепчешь? Ты действуешь мне на нервы, меня от тебя тошнит. Я думаю, наши отношения уже не спасти. Я имею в виду: нам пора разойтись и оставить все эти Игры в прошлом — мы с тобой разные люди. Я думаю, ты должен немного подумать, Чтобы увидеть всю картину целиком — Не-е, Алиса, я больше никому не дам ключа От сердца, никогда. Я больше никому не подарю сертификат в ювелирный магазин. Тебе бы уже пора понять всю суть вещей, дура. Угадайте, что? Аренда продлевается. 6 Я просто в ярости: я был так долго в неведении: Ты со мною встречалась ради денег, как и я с тобой ради твоих форм. Оу, ты подумала, что слишком хороша для меня? Да, дорогуша, ты была моей Кэри Андервуд, А я был твоим дровосеком. 7 — Я больше не могу терпеть: я ухожу и больше не вернусь — Чёрта с два! Где моя бита?! И она взяла эту грёбаную биту И метнула её в меня — я едва успел пригнуться. А она уже тут как тут: бьёт меня по яйцам два раза своими коваными сапогами. Хм, она бы без проблем забила гол со ста ярдов. 8
Ты же знаешь: это не любовь, о, нет. Ты же знаешь: это не любовь, о, нет. (Что же это тогда?) Это отчаяние. (Она ищет мистера Идеального, Она хочет, чтобы я был им для неё) Это отчаяние. (И я не могу с этим бороться, Потому что я сдаюсь при виде неё) (И вот: очередная девушка) 9
Автор перевода —
1) Нас — рэпер. Эминем ссылается на песню Наса «I Gave You Power», и Эминем отдал девушке достаточно силы, чтобы потом она удовлетворила его потребности ртом (песня Наса почти о том же)
2) Последние три подарка — явные намёки на минет
3) Эминем не может противостоять такому типу девушек
4) Явный намёк на секс
5) Виз Калифа — рэпер, который страдает от наркотической зависимости. Девушка претворяется, что Эминем ей так же нужен, как и ему она, как наркотик
6) Метафора аренды хорошо подходит к отношениям. Их отношения уже стали как аренда: ты можешь мало что делать в арендуемой квартире, как и они в своих отношениях. Получается, Эминем хотел сказать, что их отношения продлеваются, но на очень ограниченных условиях — это точно не любовь
7) Игра слов на фамилии певицы Кэри Андервуд, в оригинале Carrie UnderWOOD (wood переводится как «дерево», отсюда и дровосек)
8) Девушка ударила Эминема по яйцам с такой силой и точностью, что она бы без проблем забила гол в американском футболе в ворота со ста ярдов (91 метр)
9) В конце концов Эминем пойдёт дальше искать себе пассию, похожую на эту, потому что они буквально сводят его с ума, но потом он так же разочаруется в отношениях, и наверное также получит удар между ног
Понравился перевод?
Перевод песни Desperation — Eminem
Рейтинг: 5 / 51 мнений
2) Последние три подарка — явные намёки на минет
3) Эминем не может противостоять такому типу девушек
4) Явный намёк на секс
5) Виз Калифа — рэпер, который страдает от наркотической зависимости. Девушка претворяется, что Эминем ей так же нужен, как и ему она, как наркотик
6) Метафора аренды хорошо подходит к отношениям. Их отношения уже стали как аренда: ты можешь мало что делать в арендуемой квартире, как и они в своих отношениях. Получается, Эминем хотел сказать, что их отношения продлеваются, но на очень ограниченных условиях — это точно не любовь
7) Игра слов на фамилии певицы Кэри Андервуд, в оригинале Carrie UnderWOOD (wood переводится как «дерево», отсюда и дровосек)
8) Девушка ударила Эминема по яйцам с такой силой и точностью, что она бы без проблем забила гол в американском футболе в ворота со ста ярдов (91 метр)
9) В конце концов Эминем пойдёт дальше искать себе пассию, похожую на эту, потому что они буквально сводят его с ума, но потом он так же разочаруется в отношениях, и наверное также получит удар между ног