Перевод песни Survival (Eminem)

This is survival of the fittest
This is do or die
This is the winner takes it all
So, take it all, a-all, a-all, a-all

Wasn't ready to be no millionaire,
I was ill-prepared
I was prepared to be ill though,
The skill was there
From the beginning
It wasn't 'bout the ends
It was 'bout bustin' raps
And standin' for somethin',
Fuck an acronym
Cut the fuckin' act like you're happy,
I'm fuckin' back again
With another anthem
Why stop when it doesn't have to end?
It ain't over 'til I say it's over,
Enough when I say enough
Throw me to them wolves and close the gate up,
I'm afraid of what'll happen to them wolves
When the thought of being thrown
Into an alligator pit,
I salivate at it, wait is up
Hands up
Like it's 12 noon,
Nah, homie, hold them bitches straighter up
Wave 'em 'til you dislocate a rotator cuff
Came up rough, came to ruffle feathers,
Nah, egos, I ain't deflate enough
Last chance
To make this whole stadium erupt, 'cause

This is survival of the fittest
This is do or die
This is the winner takes it all
So, take it all, a-all, a-all, a-all

I can see the finish line
With each line that I finish
I'm so close to my goals,
I can almost pole vault over the goal post
And if I don't got enough in the tank,
Maybe I can just siphon enough
To fill up this last can, man,
Will I survive in this climate or what?
They said I was washed-up
And got a bloodbath
I'm not a rapper, I'm an adapter: I can adjust
Plus, I can just walk up to a mic
Аnd just bust
So, floor's open
If you'd like to discuss
Top 5 in this muh'fucka
And if I don't make the cut. What?
Like I give a fuck!
I'ma light this bitch up like I'm driving a truck
Through the side of a pump, zero to sixty, hop in
And gun it
Like G-Unit without the hyphen, I'm hyping 'em up
And if there should ever come a time where my life's in a rut
And I look like I might just give up,
Eh, might've mistook me for bowin' out,
I ain't takin' a bow,
I'm stabbin' myself with a fuckin' knife in the gut
While I'm wipin' my butt
'Cause I just shitted on the mic
And I like gettin' cut
I get excited at the sight of my blood,
You're in a fight with a nut
'Cause I'ma fight 'til I die or win,
Bitin' the dust it'll just make me angrier
Wait, let me remind you of what
Got me this far
Picture me quittin'
Now draw a circle around it
And put a line through it, slut!
It's survival of what?

This is survival of the fittest
This is do or die
This is the winner takes it all
So, take it all, a-all, a-all, a-all

So, get your ideas, stack your ammo
But don't come unless you come to battle,
Now mount up, jump in the saddle
This is it
It's what you eat, sleep,
Piss and shit
Live, breathe,
Your whole existence just consists of this
Refuse to quit,
Fuse is lit, can't defuse the wick
I don't do this music shit,
I'll lose my shit
Ain't got shit to lose,
It's the moment of truth,
It's all I know how to do
As soon as I get thrown in a booth,
I spit
But my respect is overdue,
I'm showin' you the flow
No one do
'Cause I don't own no diploma for school,
I quit
So there's nothin' for me to fall back on,
I know no other trade
So you better trade your fuckin' mics in
For some tool-box-es
'Cause you'll never take my pride from me,
It'll have to be pried from me
So, pull out your pliers and your screwdrivers!
But I want you to doubt me,
I don't want you to buh-lieve
'Cause this is somethin' that I must use to succeed
And if you don't like me, then fuck you!
Self-esteem must be fuckin'
Shootin' through the roof,
'Cause trust me my skin is too thick
And bulletproof to touch me
I can see why the fuck I disgust you,
I must be allergic to failure
'Cause everytime I come close to it
I just sneeze,
But I just go achoo then a-chieve!

This is survival of the fittest
This is do or die
This is the winner takes it all
So, take it all, a-all, a-all, a-all

Выживает сильнейший.
Делай или умри.
Победитель забирает всё.
Давай, забирай всё, всё, всё.

Меня не учили быть миллионером,
Меня плохо воспитывали.
Однако, я готов был стать лучшим,
Мне был дарован талант.
С самого начала я знал,
Что всему этому не будет конца.
Речь шла о том, чтобы делать разгромный рэп
И выступать за идею,
А не за какой-то непонятный акроним.
Сворачивай свою шарманку,
Я опять вернулся
С новым девизом:
Зачем оканчивать то, что не должно заканчиваться?
Конец наступит только тогда, когда я скажу,
Когда мне будет достаточно.
Бросьте меня в клетку к волкам
И переживайте за волков.
При мысли быть брошенным
В яму с аллигаторами
У меня текут слюнки, я жду не дождусь этого момента.
Руки подняты вверх,
Словно стрелки часов на отметке двенадцать,
Братик, держи их высоко,
Маши ими, пока не вывихнешь плечо.
Я пришёл сюда жестить, выбить всех из колеи,
Растоптать ваше эго, я ещё не всё сказал.
У меня остался последний шанс
Pазорвать в клочья весь стадион, ведь…

Выживает сильнейший.
Делай или умри.
Победитель забирает всё.
Давай, забирай всё, всё, всё.

Я вижу финишную прямую,
Как только оканчиваю писать строчку.
Я близок к достижению своих целей,
Я могу перепрыгнуть ворота на шесте.
И если мне не хватает заряда,
Я возьму его из другого источника,
Чтобы наполнить себя для своей последней гонки,
Смогу ли я выжить после неё?
Говорят, что я уже исчерпал свой ресурс,
И устроили мне бойню.
Я не рэпер, я адаптер, я умею приспосабливаться,
Плюс к этому, я могу просто подойти к микрофону
И с лёгкостью разнести всё.
Поэтому площадка открыта,
Если ты хочешь со мной что-то обсудить.
Я в топе-5 лучших.
Кто-то несогласен? Да ладно?
Можно подумать, меня это заботит!
Я могу раздавить любого, словно бензоколонку,
В которую я въехал на огромной скорости.
Разношу всё,
Словно я G-Unit без дефиса, я продвигаю их¹.
И если мне суждено когда-то погрязнуть в рутине,
И будет казаться, что я уже сдался,
Значит вы ошибочно подумали, что я вышел из игры.
Я ни перед кем не преклонюсь,
Я лучше вспорю себе ножом живот,
Пока буду подтирать себе задницу.
Я ругаюсь прямо в микрофон,
И мне даже нравится, что меня цензурируют.
Вид крови меня будоражит,
Знай, ты сражаешься с психом.
Я буду драться до смерти или до победы,
Унижение придаёт мне сил.
Позволь мне напомнить тебе,
Благодаря чему я всего этого добился.
Представь, что я выбыл из гонки,
Теперь обведи в кружок эту фразу
И перечеркни её, сука!
И кто же выживает?

Выживает сильнейший.
Делай или умри.
Победитель забирает всё.
Давай, забирай всё, всё, всё.

Достигай своих целей, будь во всеоружии.
Но не начинай, если не готов бороться,
А если пришёл – давай, прыгай в седло.
Это и есть оно,
То, чем ты питаешься, то, что ты видишь во снах,
То, что из тебя выходит,
То, чем ты живёшь, то, чем дышишь,
Это то, из чего состоит твоя жизнь.
Я отказываюсь бросать всё это,
Фитиль уже зажжён, и его нельзя потушить.
Херовую музыку я не делаю,
Ведь из-за этого я потеряю свой класс.
Мне нельзя разбрасываться на мелочи,
Настал момент истины,
Читать рэп – это единственное, что я умею делать.
Как только я подхожу к микрофону,
Я выдаю мощные тексты.
Я достаточно поздно заслужил авторитет,
Но показал всем тот стиль,
Которого никто не видел.
У меня нет диплома об образовании,
Я не окончил школу.
Поэтому кроме рэпа я не мог никуда податься,
Мне неизвестно другое ремесло.
Лучше распродайте свои микрофоны
И займитесь более приземлённой работой.
Вам никогда не узнать секрет моего великолепия,
Вам остаётся только выпытать его у меня,
Поэтому приготовьте клещи и отвёртки!
Я желаю, чтобы вы сомневались во мне,
Мне не нужно, чтобы вы верили в меня,
Ведь ваш скептицизм – база моего успеха.
Я не нравлюсь тебе – ты идёшь на хуй!
Моё чувство собственного достоинства настолько велико,
Что, кажется, оно уже пробило крышу.
Поверьте мне, я толстокожий
И пуленепробиваемый.
Понимаю, почему я вам так противен,
У меня, должно быть, аллергия на бездарность.
Ведь каждый раз, когда вы где-то рядом,
Я чихать хотел на вас
И просто иду к своей цели!

Выживает сильнейший.
Делай или умри.
Победитель забирает всё.
Давай, забирай всё, всё, всё.