Перевод песни Bad guy (Eminem)

[Part 1]

It's like I'm in the dirt,
Diggin' up old hurt
Tried everything to get my mind off you,
It won't work
All it takes is one song on the radio,
You're right back on it,
Reminding me all over again
How you fuckin' just brushed me off
Аnd left me so burnt
Spent a lot of time tryna soul search
Maybe I needed to grow up a little first
Well, looks like I hit a growth spurt
But I'm coming for closure
Don't suppose an explanation I'm owed
For the way that you turned your back on me
Just when I may have needed you most
Oh, you thought it was over?
You could just close the сhapter
Аnd go about your life like it was nothing
You ruined mine,
But you seem to be doing fine
Well, I've never recovered
But tonight, bet you that what you're
'Bout to go through's tougher
Than anything I ever have suffered
Can't think of a better way
To define poetic justice
Can I hold grudges?
Mind saying, "Let it go, fuck this!"
Heart's saying,
"I will, once I bury this bitch alive
Hide the shovel and then drive off in the sunset"

I flee the scene like it was my last ride
You see right through
Oh, you had me pegged the first time
You can see the truth
But it's easier to justify what's bad is good
And I hate to be the bad guy
I just hate to be the bad guy
Follow me, I ruh-uh-un, follow me, I ruh-uh-un
I just hate to be the bad

And to think I used to think you was the shit, bitch
To think it was you at one time I worshipped? Shit
Think you can hurt people
Аnd just keep getting away with it?
Not this time
You better go and get the sewing kit, bitch
Finish this stitch, so you can reap what you sew, nitwit
Thought some time would pass and I'd forget it?
Forget it, you left our family in shambles
You expect me to just get over him,
Pretend he never existed?
May be gone but he's not forgotten
And don't think 'cause he's been out the picture so long
That I've stopped the plotting
And still ain't coming to get ya
You're wrong and that shit was rotten
And the way you played him's same shit you did to me,
Сold
Have you any idea the shit that I've gone through?
Feelings I harbor?
All this pent-up resentment I hold on to?
Not once you call to ask me how I'm doing
Letters, you don't respond to 'em
Fuck it, I'm coming to see you
And gee, who better to talk to than you
The cause of my problems?
My life is garbage,
Аnd I'm 'bout to take it out on ya
Poof, then I'm gone, voosh

I flee the scene like it was my last ride
You see right through
Oh, you had me pegged the first time
You can see the truth
But it's easier to justify what's bad is good
And I hate to be the bad guy
I just hate to be the bad guy
Follow me, I ruh-uh-un, follow me, I ruh-uh-un
I just hate to be the bad

I've been drivin' around your side of this town
Like nine frickin' hours and forty-five minutes now
Finally, I found your new address, park in your drive
Feel like I've been waitin' on this moment all of my life
And it's now arrived
And my mouth is full of saliva
My knife is out and I'm duckin' on the side of your house
See, it's sad it came to this point
Such a disappointment
I had to make this appointment to come and see ya
But I ain't here
For your empathy
I don't need your apology or your friendship or sympathy
It's revenge that I seek
So I sneak vengefully,
Аnd treat your bedroom window
Like I reach my full potential I peeked
Continue to peep, still bent low,
Then keep tapping the glass lightly
Then start to crescendo, sneak
All the way 'round to the back porch
Man, door handles unlocked
Shouldn't be that easy to do this
You don't plan
For intruders beforehand?
Surprised to see me?
Cat got your tongue?
Gag, chloroform rag,
Dag, almost hack-up a lung
Like you picked an axe up and swung,
Stick to the core plan
Dragged to the back of a trunk by one of your fans
Irony's spectacular, huh?
Now who's a faggot, you punk?
And here's your Bronco hat,
You can have that shit back 'cause they suck
It's just me, you, and the music now, Slim,
I hope you hear it
We're in a car right now
Wait, here comes my favorite lyric
"I'm the bad guy
Who makes fun of people that die"
And hey, here's a sequel
To my Mathers LP
Just to try to get people to buy
How's this for a publicity stunt?
This should be fun
Last album now
'Cause after this you'll be officially done
Eminem killed by M and M, Matthew Mitchell
Bitch, I even have your initials
I initially was gonna bury you next to my brother,
But fuck it
Since you're in love with your city so much,
I figured, what the fuck, the best place
You could be buried alive is right here
Two more exits, time is quite near
Hope we don't get stopped, no license I fear
That sirens I hear?
Guess ninety on the freeway
Wasn't the brightest idea
As cops appear in my driver's side mirror
(Oh, God! Police! Agh!)
Hope
Foxtrot gets an aerial shot of your burial plot, at least
New plan, Stan!
Slim: "Chauvinist pig
Drove in this big Lincoln Town Car"
Well, gotta go, almost at the bridge
Ha ha, big bro, it's for you
Slim, this is for him and Frank Ocean
Oh, hope you can swim good
Now say
You hate homos again!

[Part 2]

I also represent anyone
On the receiving end of those jokes you offend
I'm the nightmare you fell asleep
And then woke up still in
I'm your karma closin' in
With each stroke of a pen
Perfect time to have some remorse to show for your sin
Nope, it's hopeless
I'm that denial
That you're hopelessly in
When they say all of this is approaching its end
But you refuse to believe that it's over,
Here we go all over again
Back's to the wall, I'm stackin' up all them odds
Toilets clogged, yeah,
'Сause I'm talkin' a lot of shit,
But I'm backin' it all up
But in my head there's a voice in the back and it hollers
After the track is demolished
I am your lack of a conscience
I'm the ringing in your ears
I'm the polyps on the back of your tonsils
Eating your vocal cords after your concerts
I'm your time that's almost up
That you haven't acknowledged
Grab for some water
But I'm that pill that's too jagged to swallow
I'm the bullies you hate
That you became
With every faggot you slaughtered comin' back on ya
Every woman you insult, batter,
But the double-standard you have
When it comes to your daughters
I represent everything you take for granted
'Cause Marshall Mathers, the rapper's persona
Is half a facade
Аnd Matthew and Stan's just symbolic
Of you not knowin' what you had 'til it's gone
'Cause after all the glitz and the glam
No more fans that are calling your name
Cameras are off,
Sad, but it happens to all of them
I'm the hindsight to say,
"I told you so!"
Foreshadows of all the things that are to follow
I'm the future that's here to show you
What happens tomorrow
If you don't stop after they call ya
Biggest laughing stock of rap
Who can't call it quits
When it's time to walk away
I'm every guilt trip the baggage you have,
But as you gather up all your possessions
If there's anything you have left to say
'Less it makes an impact
Then don't bother
So 'fore you rest your case
Better make sure you're packing a wallop

So, one last time, I'm back
'Fore it fades into black and it's all over
Behold the final chapter in a saga
Tryna recapture
That lightning trapped in a bottle
Twice,
The magic that started it all
Tragic portrait of an artist tortured
Trapped in his own drawings
Tap into thoughts blacker and darker than anything imaginable
Here goes a wild stab in the dark
Uh, as we pick up
Where the last Mathers left off

[Часть 1]

Ощущение, что я в полном дерьме,
Раскапываю давно забытую боль.
Я испробовал все способы, чтобы забыть тебя,
Ничего не сработало.
Мне достаточно услышать одну песню,
И перед глазами появляешься ты,
Напоминаешь мне о тех временах,
Когда ты причинил мне боль
И оставил гореть дотла.
Я провёл много времени в поисках душевного равновесия,
Возможно, для начала мне нужно повзрослеть.
Кажется, что я уже достаточно поумнел,
Чтобы расставить все точки над i.
И я не собираюсь тебе ничего объяснять
После того, как ты отвернулся от меня
В то время, когда ты мне был так нужен.
Думаешь всё закончилось?
Считаешь, что можешь закончить эту главу
И просто продолжать жить, словно ничего не случилось.
Ты погубил меня,
Но, кажется, тебя не очень-то мучают угрызения совести.
Знаешь, я никогда не смогу оправиться от такого удара,
Но я обещаю,
Что тебя ждут более серьёзные страдания,
Чем мои.
Сложно придумать лучший способ
Bосстановления справедливости.
Зол ли я?
Мой разум говорит мне: «Отпусти, нахер всё это!»
А сердце говорит:
«Нужно сделать это, нужно закопать эту тварь заживо,
Спрятать лопату и уехать в закат».

Это конец, это моя последняя гонка.
Но ты же всё понимаешь,
Ты видишь меня насквозь,
Ты знаешь правду.
Проще оправдать зло,
А я ненавижу быть плохим,
Просто не выношу быть плохим.
Следуй за мной, я убегаю, следуй за мной, я убегаю.
Я просто ненавижу быть плохим.

Я всегда считал тебя дерьмом, сучонок.
Это тебя я когда-то боготворил? Вот же чёрт!
Ты считаешь, что у тебя есть право причинять людям боль,
И тебе всё с рук сойдёт?
Нет уж, не в этот раз.
Закончи начатое, сука,
И готовься пожать то, что посеял, кретин.
Думаешь я забыл о том, что произошло?
Ну уж нет, ты погубил нашу семью.
Считаешь, что я забуду о нём,
Притворюсь, будто его никогда не существовало?
Да, он ушёл, но он не забыт,
Не думай, что если его давно нет с нами,
То я успокоюсь
И отстану от тебя.
Ты неправ, ты поступил низко,
Ты жестоко обошёлся как со мной, так и с ним,
Это больно.
Ты вообще представляешь, через что я прошёл?
Как я заглушал в себе эмоции?
Как я подавлял своё негодование?
А ты ни разу не удосужился узнать, как у меня дела,
Ты не отвечал на мои письма.
Да и хрен со всем этим, я приду к тебе повидаться.
Вот так! К кому же мне ещё идти, как не к тебе,
К причине моих проблем?
Моя жизнь – дерьмо,
И я собираюсь свалить всё это прямо на тебя.
Пуф, а потом я уйду, вжух.

Это конец, это моя последняя гонка.
Но ты же всё понимаешь,
Ты видишь меня насквозь,
Ты знаешь правду.
Проще оправдать зло,
А я ненавижу быть плохим,
Просто не выношу быть плохим.
Следуй за мной, я убегаю, следуй за мной, я убегаю.
Я просто ненавижу быть плохим.

Я кружил по твоему району
Девять грёбаных часов и сорок пять минут
И, наконец, нашёл твой дом, припарковался рядом.
Я ждал этого момента всю свою жизнь,
И вот он настал.
Я взбешён, аж захлебываюсь слюной,
Нож наготове, пытаюсь пробраться в твой дом.
Жаль, что всё зашло так далеко,
Неприятно,
Что я навещаю тебя при таких обстоятельствах.
Ведь я здесь не за тем,
Чтобы выслушивать твои соболезнования.
Мне не нужны твои извинения, дружба или сочуствие,
Я в поисках возмездия.
Охватываемый мыслями о мести, я тихонько подойду
К окну твоей спальни
И, почувствовав прилив сил, загляну в него.
Пригнувшись, буду украдкой наблюдать,
Затем осторожно выдавлю оконное стекло
И убегу.
Побегу прямо к чёрному ходу,
А там дверь открыта.
Я даже не ожидал, что будет так легко.
Разве ты не догадывался,
Что к тебе могут пробраться злоумышленники?
Ну что, не ожидал меня увидеть?
Чего молчишь? Язык проглотил?
Итак, мы имеем: кляп, тряпку, пропитанную хлороформом,
Пистолет, и проткнутое лёгкое.
Тебе не хватает воздуха, тебя качает,
Ты хватаешься за сердце.
Тебя тащит в багажник твой собственный фанат.
Вот так ирония, да?
Ну и кто теперь педик и придурок?
А вот и твоя бейсболка команды «Бронокос»¹,
Можешь оставить её себе, потому что эта команда – говно.
Теперь здесь только я, ты и музыка, Слим,
Надеюсь, ты слышишь её.
Мы с тобой в машине,
Постой-ка, сейчас будет мой любимый момент в песне.
«Я плохой парень,
Который шутит над гибелью людей»².
Продолжение альбома «Мэтерс»
Специально сделано таким,
Чтобы эту пластинку покупали.
Как тебе такой рекламный трюк?
Кажется, получилось здорово.
И это твой последний альбом,
Потому что после него от тебя не останется живого места.
Эминема убил М и М, то есть Мэттью Митчелл,
Сука, у нас с тобой даже инициалы одинаковые.
Изначально я хотел похоронить тебя рядом с моим братом,
Но передумал.
И, поскольку ты так сильно любишь свой город,
Я понял, что этот город и есть
Лучшее место для твоей могилы.
Нам нужно проехать ещё два поворота, время на исходе.
Только бы нас не остановил патруль, а то у меня прав нет.
Это сирены гудят?
Пожалуй, гнать сто сорок километров в час
Было не лучшей идеей,
И теперь копы у наc на хвосте.
(Боже! Полиция! Чёрт!)
Надеюсь,
Полиция с воздуха хотя бы прострелит твою могилу.
У меня есть идея, Стэн!³
Слим: «Шовинистическая свинья
Едет в этом огромном Линкольне»⁴
Нужно поторопиться, мы почти доехали до моста,
Ха-ха, братик, это всё ради тебя.
Слим, это всё ради него и Френка Оушена.
Надеюсь, ты хорошо плаваешь,
А теперь скажи ещё раз о том,
Как ты ненавидишь геев!⁵

[Часть 2]

Я – олицетворение всех тех,
Над кем ты когда-либо пошутил.
Я – ночной кошмар,
С которым ты просыпаешься.
Я – твоя карма, которая приближается к тебе
С каждым взмахом шариковой ручки.
Пора бы тебе раскаяться в своих грехах,
Но мы же понимаем, что уже ничего не исправить.
Я – причина, по которой ты навечно обречён
На отказ признать вину,
Даже когда тебе скажут, что всему пришёл конец.
Ты всё равно не поверишь, что всё закончилось,
Ведь я начну всё заново,
Прижму тебя к стенке, перекрою тебе все выходы.
Унитаз засорился, да,
Потому что слишком много дерьма,
От которого нужно избавиться.
В голове я слышу кричащий голос.
После каждого выпущенного трека,
Появляюсь я – причина угрызений твоей совести,
От которой у тебя звенит в ушах.
Я – полип на миндалинах,
Разрушающий твои голосовые связки после концертов.
Я – твоё время, которое утекает сквозь пальцы,
И ты этого даже не осознаёшь.
Ты пытаешь запить водой
Меня – шершавую таблетку, которую трудно глотать.
Я – тот, кого ты ненавидел и унижал,
А теперь ты сам стал таким,
После того, как назвал их всех пидарасами.
Я – каждая женщина, которую ты оскорбил, ударил,
Но со своими дочерьми
Никому не позволяешь так обращаться.
Я – всё то, что ты принимал как должное.
Ведь Маршалл Мэтерс, рэпер,
Это только внешняя часть образа.
А Мэттью и Стэн – это символы, того,
Что ты не ценил, пока не потерял.
Настанет время, когда исчезнут блеск и роскошь,
Когда все забудут твоё имя,
Камеры не будут тебя снимать,
Грустно, но это случается со всеми знаменитостями.
Тогда ты услышишь мой голос:
«Я говорил тебе, что так будет!»,
Я предвидел всё то, что случилось.
Я – будущее, которое сейчас показывает тебе,
Что случится завтра.
Если ты не остановишься –
Тебя назовут посмешищем всего рэпа,
Который никак не поймёт,
Что ему давно пора закончить карьеру.
Я – чувство вины, которое лежит на твоём сердце грузом,
И ты никак его не отпускаешь.
Если тебе есть что сказать – говори,
Но только скажи что-то значимое,
Или же не говори ничего.
Уж если собрался уходить –
Убедись, что внёс значительный вклад в историю.

Я вернулся в последний раз,
Перед тем, как всё канет в лету и закончится.
Вы наблюдаете последнюю главу этой саги,
В которой я пытаюсь
Угнаться за кратковременным успехом
Во второй раз,
Я хочу вернуть то первозданное волшебное чувство.
Вы наблюдаете трагический образ мучающегося артиста,
Который попался в свою же ловушку,
Поглощённый в немыслимо тяжелые и мрачные думы.
И вот мрак рассеивается,
И мы приближаемся к месту,
Где был оставлен последний Мэтерс⁶.