Bitch, where the fuck were you Tuesday? With who you say? I wasn't at the studio, bitch, what'd you do? Screw Dre? You went there lookin' for me? Boo, that excuse is too lame Keep playin' me, You're gonna end up with a huge goose egg You fake, lyin' slut, You never told me you knew Drake And Lupe? You wanna lose two legs? You tryin' to flip this on me? If I spent more time With you, You say "Okay, yeah, and I'm coo-coo, eh?" Well, screw you And I'll be the third person who screwed you today Oh, fourth Dre, Drake, Lupe, Ooh, touché You were too two-faced for me Thought you was my number one true-blue ace But you ain't And I can't see you When you make that wittle boo-boo face 'Cause I'm hanging up this phone, boo, You make my fuckin' Bluetooth ache You're feeling blue? Too late, go smurf yourself You make me wanna smurf and puke blue Kool Aid Here's what you say to someone you hate
My life would be so much better If you just dropped dead I was layin' in bed last night, thinkin' And then this thought just popped in my head And I thought, Wouldn't shit just be a lot easier If you dropped dead? I would feel so much, much better
Think I just relapsed This bitch pushed me over the brink Hop on the freeway Tryna get some time alone and just think 'Til the cops pulled me over, But they let me go, 'cause I told 'em I'm only drivin' drunk 'Сause that bitch drove me to drink I'm back on my fuck hoes, With a whole new hatred for blondes But bias? I hate all bitches the same, baby, come on! Excuse the pun, But bitch is such a broad statement, and I'm Channelin' my anger through every single station that's on! 'Cause a woman broke my he-art, I say, "he-art" 'Cause she ripped it in two pa-arts And threw it in the garbage Who do you think you a-are? Bitch, guess it's time for me to get the dust off And pick myself up off the carpet But I'll never say the L-word again I lo-lo-lo-lo… lesbian! I hope you hear this song And go into a cardiac arrest My life'd be so much better if you just
My life would be so much better If you just dropped dead I was layin' in bed last night, thinkin' And then this thought just popped in my head And I thought, Wouldn't shit just be a lot easier If you dropped dead? I would feel so much, much better
'Cause you told me You'd love me Forever Bitch, that was a lie Now I never Wanted someone to die So bad in my fuckin' life But fuck it, There’s other fish in the sea
And I'ma have a whale of a time Bein' a single sailor for the night, Bitch, on a scale of one to ten, Shit, I must be the Holy Grail of сatches, Ho, I got an Oscar attached to my fuckin' name I might hit the club, Find a chick that's tailor-made for me, Say fuck it, kick some shots back, Get hammered and nail her These bitches tryin' to get attached, But they're failin' to latch onto the tail of my bumper, They're scratchin' at the back of my trailer Like I'm itchin' to get hitched, Yeah, I'm rich as a bitch, but bitches ain't shit I'd rather leave a bitch in a ditch Bitch, you complain when you listen to this But you still throw yourself at me That's what I call pitchin' a bitch That's why I'm swingin' at this chicks on-site Long as I got a bat and two balls It's foul, but my dick's on strike So all that love shit is null and void, bitch, I'm a droid I avoid Cupid, stupid! Wasn't for blow jobs, you'd be unemployed Oye-yoy-yoy, man-oh-man, your boy-boy-boys Gettin' sick of these girls-girls-girls Oink-oink-oink you fuckin' pigs, All you're good for is doink-doink-doink I got 99 problems And a bitch ain't one She's all 99 of 'em I need a machine gun I'll take 'em all out I hope you hear this song And go into a cardiac arrest, have a heart attack And just drop dead, And I'ma throw a fuckin' party after this 'Cause yes
My life would be so much better If you just dropped dead (I hate you) I was layin' in bed last night, thinkin' And then this thought just popped in my head (You made me like this way) And I thought, Wouldn't shit just be a lot easier If you dropped dead? (Bitch) I would feel so much, much better
I'm just playin', bitch You know I love you
Грёбаная групи1, Возьми чёртову трубку!
Сука, где ты была во вторник? И с кем? Меня на студии не было, сука, что ты там делала? Трахалась с Дре?2 Меня искала? Детка, это слишком плохая отмазка. Продолжишь играться со мной – Останешься у разбитого корыта. Ты фальшивка, лгунья, Почему ты не рассказала мне, что знакома с Дрейком И Лупе?3 Неужели ты хочешь, чтобы я вырвал тебе ноги? Пытаешься перевести стрелки на меня? Я хочу, чтобы мы с тобой Проводили больше времени вместе, На что ты мне отвечаешь: «Ага, да, я чё, совсем ку-ку, или чё?» Да пошла ты! Я буду третьим, кто тебя трахнул за день, А нет, четвёртым: Первый – Дре, второй – Дрейк, третий – Лупе, Да уж, я проиграл. Ты совсем завралась, Думала, ты для меня единственная и неповторимая, Но это не так. И я не собираюсь слушать, Как ты сейчас будешь строить из себя милашку, Потому что я вешаю трубку, милочка, У меня уже из-за тебя телефон глючит. Тебе жаль? Знаешь, слишком поздно, отъебись от меня. Меня выворачивает от тебя. Вот что нужно говорить тому, кого ненавидишь:
Моя жизнь стала бы намного лучше, Если бы твоя жизнь прекратилась. Вчера, лёжа на кровати, я обдумывал многое, И вдруг эта мысль пришла мне в голову. И я подумал: а не правда ли, что Мне было бы намного легче жить, Если бы твоя жизнь прекратилась? Мне стало бы лучше, намного лучше.
Кажется, я вернулся в ситуацию, в которой уже был, Эта сучка перешла все границы. Я сел в машину и покатил куда глаза глядят, Хотел побыть наедине с собой и всё обдумать. Внезапно меня остановил патруль, Но они тут же отпустили меня, ведь я объяснил им, Что я нетрезв за рулём, Потому что эта сучка довела меня до этого. И вот я еду к своим шлюхам, Переполненный ненавистью ко всем блондинкам. То есть не блондинок ты любишь? Ребята, прекратите, я ненавижу всех сучек одинаково! Извините за каламбур, Но сучка – это очень широкий термин4, И я направляю свою злость на любое его проявление! Ведь женщина разбила мне серд-це, Я говорю: «Серд-це», Потому что она разбила его на две час-ти, И выбросила в мусорку. Кем ты себя возомнила-а? Сука, кажется, настало время мне восстать из пепла, Собраться с новыми силами. Слово на букву «л» я больше не произнесу, Я лю-лю-лю…лесбиянок5! Надеюсь, ты послушаешь эту песню, И у тебя случится сердечный приступ. Моя жизнь стала бы намного лучше, если бы ты…
Моя жизнь стала бы намного лучше, Если бы твоя жизнь прекратилась. Вчера, лёжа на кровати, я обдумывал многое, И вдруг эта мысль пришла мне в голову. И я подумал: а не правда ли, что Мне было бы намного легче жить, Если бы твоя жизнь прекратилась? Мне стало бы лучше, намного лучше.
Ведь ты же говорила мне, Что будешь любить меня Вечно. Сука, ты врала мне. Я ещё никогда Не желал никому смерти Так сильно как тебе. Да и хер с тобой, На тебе свет клином не сошёлся.
У меня ещё море времени, Я одинокий моряк в ночи. Сука, по шкале от одного до десяти, Я заветный предел мечтаний, Тварь, моё имя звучало на Оскаре6. Я могу зайти в клуб, Найти себе там девочку на мой вкус, Уйти в отрыв, опрокинуть пару рюмок, Напиться и трахнуть её. Сучки хотят, чтобы я за ними бегал, Но они сами цепляются за мою машину, Ногтями царапают бампер. Будто мне нужны эти отношения, Ага, я сказочно богат, но сучки мне не нужны, Я бы их закопал в канаве. Сука, тебе неприятно такое слушать, Но ты же сама на меня вешаешься, Это называется ныть, как сука. Поэтому я не дорожу сучками, Ведь у меня есть бита и два мяча, Да, это грязно, а мой член бастует против сучек. Все слова о любви – это пустышка, сука, я робот. Я избегаю стрел Амура, идиотка! Если бы не работа ртом7, ты была бы безработной. Ой-ой-ой, ай-ай-ай, мальчики-мальчики-мальчики Устали от таких девочек-девочек-девочек. Хрюкайте-хрюкайте-хрюкайте, вы хреновы хрюшки, Вы хороши только в отсосе-отсосе-отсосе. У меня девяносто девять проблем, Но сучка – не одна из них8, Она составляет все эти девяносто девять проблем. Мне нужен пулемёт, чтобы избавиться от этих проблем. Надеюсь, ты послушаешь эту песню, У тебя случится сердечный приступ, И ты упадёшь замертво, А я в честь этого закачу пирушку. Ведь действительно…
Моя жизнь стала бы намного лучше, Если бы твоя жизнь прекратилась. (Я ненавижу тебя) Вчера, лёжа на кровати, я обдумывал многое, И вдруг эта мысль пришла мне в голову. (Вот, что ты со мной сделала) И я подумал: а не правда ли, что Мне было бы намного легче жить, Если бы твоя жизнь прекратилась? (Сука) Мне стало бы лучше, намного лучше.
Я шучу, сучка, Ты же знаешь, я люблю тебя.
Автор перевода —
1) Групи — поклонница музыкальной группы, сопровождающая своих кумиров во время гастролей, оказывающая своим кумирам сексуальные услуги. 2) Доктор Дре – рэпер, продюсер, руководитель лейбла Aftermath, на который подписан Эминем. 3) Дрейк – рэпер, продюсер. Лупе Фиаско – рэп-исполнитель. 4) Здесь присутствует игра слов: слово «broad» кроме своего прямого значения (широкий, обширный) также переводится как «сучка». 5) Поскольку сердце разбито, Эминем больше не хочет даже произносить слово «любовь», вместо этого произносит другое на букву «л» – лесбиянки. 6) Эминем стал первым рэпером в истории, получившим премию «Оскар». 7) Игра слов: в словосочетании «blow job» (минет) есть слово «job» (работа). 8) Отсылка к фразе из трека Jay-Z – 99 Problems , которая, в свою очередь, отсылает к треку Ice-T – «99 Problems».
Понравился перевод?
Перевод песни So much better — Eminem
Рейтинг: 5 / 52 мнений
Завтра
2) Доктор Дре – рэпер, продюсер, руководитель лейбла Aftermath, на который подписан Эминем.
3) Дрейк – рэпер, продюсер. Лупе Фиаско – рэп-исполнитель.
4) Здесь присутствует игра слов: слово «broad» кроме своего прямого значения (широкий, обширный) также переводится как «сучка».
5) Поскольку сердце разбито, Эминем больше не хочет даже произносить слово «любовь», вместо этого произносит другое на букву «л» – лесбиянки.
6) Эминем стал первым рэпером в истории, получившим премию «Оскар».
7) Игра слов: в словосочетании «blow job» (минет) есть слово «job» (работа).
8) Отсылка к фразе из трека Jay-Z – 99 Problems , которая, в свою очередь, отсылает к треку Ice-T – «99 Problems».