Свернуть вниз Закрыть

Перевод песни Rap god (Eminem)

Rap god

Бог рэпа

Look, I was gonna go easy on you not to hurt your feelings."
"But I'm only going to get this one chance."
"Something's wrong, I can feel it."
Six minutes. Six Minutes. Six minutes, Slim Shady, you're on!
"Just a feeling I've got. Like something's about to happen,
but I don't know what.
If that means what I think it means, we're in trouble,
big trouble; and if he is as bananas as you say,
I'm not taking any chances."
"You are just what the doc ordered."

I'm beginnin' to feel like a Rap God, Rap God
All my people from the front to the back nod, back nod
Now who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
They said I rap like a robot, so call me Rap-bot

But for me to rap like a computer it must be in my genes
I got a laptop in my back pocket
My pen'll go off when I half-cock it
Got a fat knot from that rap profit
Made a livin' and a killin' off it
Ever since Bill Clinton was still in office
With Monica Lewinsky feelin' on his nutsack
I'm an MC still as honest
But as rude and as indecent as all hell
Syllables, skill-a-holic (kill 'em all with)
This flippity dippity-hippity hip-hop
You don't really wanna get into a pissin' match
With this rappity brat, packin' a MAC in the back of the Ac'
And at the exact same time,
I attempt these lyrical acrobat stunts while I'm practicin' that
I'll still be able to break a motherfuckin' table
Over the back of a couple of faggots and crack it in half
Only realized it was ironic,
I was signed to Aftermath after the fact
How could I not blow? All I do is drop F-bombs
Feel my wrath of attack
Rappers are havin' a rough time period, here's a maxi pad
It's actually disastrously bad for the wack
While I'm masterfully constructing this masterpièce

'Cause I'm beginnin' to feel like a Rap God, Rap God
All my people from the front to the back nod, back nod
Now who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
Let me show you maintainin' this shit ain't that hard, that hard

Everybody want the key and the secret
To rap immortality like I have got
Well, to be truthful the blueprint's
Simply rage and youthful exuberance
Everybody loves to root for a nuisance
Hit the Earth like an asteroid
Did nothing but shoot for the Moon since (Pew!)
MC's get taken to school with this music
'Cause I use it as a vehicle to "bust a rhyme"
Now I lead a new school full of students
Me? I'm a product of Rakim
Lakim Shabazz, 2Pac, N.W.A, Cube, hey Doc, Ren
Yella, Eazy, thank you, they got Slim
Inspired enough to one day grow up, blow up and be in a position
To meet Run–D.M.C. and induct them
Into the motherfuckin' Rock and Roll Hall of Fame
Even though I'll walk in the church and burst in a ball of flames
Only Hall of Fame I'll be inducted in is the alcohol of fame
On the wall of (shame)
You fags think it's all a game,
'til I walk a flock of flames
Off a plank and, tell me what in the fuck are you thinkin'?
Little gay-lookin' boy
So gay I can barely say it with a straight face, lookin' boy
You're witnessin' a massacre
Like you're watching a church gathering
take place, lookin' boy
"Oy vey, that boy's gay!" – that's all they say, lookin' boy
You get a thumbs up, pat on the back
And a "way to go" from your label every day, lookin' boy
Hey, lookin' boy! What you say, lookin' boy?
I get a "hell yeah" from Dre, lookin' boy
I'ma work for everything I have,
never ask nobody for shit
Get outta my face, lookin' boy!
Basically, boy, you're never gonna be capable
Of keepin' up with the same pace, lookin' boy, 'cause—

I'm beginnin' to feel like a Rap God, Rap God
All my people from the front to the back nod, back nod
The way I'm racin' around the track, call me NASCAR, NASCAR
Dale Earnhardt of the trailer park, the White Trash God
Kneel before General Zod
This planet's Krypton – no, Asgard, Asgard

So you'll be Thor and I'll be Odin
You're rodent, I'm omnipotent
Let off, then I'm reloadin'
Immediately with these bombs I'm totin'
And I should not be woken
I'm the walkin' dead, but I'm just a talkin' head, a zombie floatin'
But I got your mom deep-throatin'
I'm out my Ramen Noodle
We have nothin' in common, poodle
I'm a Doberman,
pinch yourself in the arm and pay homage, pupil
It's me, my honesty's brutal
But it's honestly futile if I don't utilize what I do though
For good at least once in a while
So I wanna make sure, somewhere in this chicken scratch
I scribble and doodle enough rhymes
To maybe try to help get some people through tough times
But I gotta keep a few punchlines
Just in case, 'cause even you unsigned
Rappers are hungry lookin' at me
like it's lunchtime
I know there was a time where once I
Was king of the underground
But I still rap like I'm on my Pharoahe Monch grind
So I crunch rhymes, but sometimes when you combine
Appeal with the skin color of mine
You get too big and here they come tryin'
To censor you like that one line
I said on "I'm Back" from The Mathers LP 1 when I
Tried to say I'll take seven kids from Columbine
Put 'em all in a line, add an AK-47, a revolver and a 9
See if I get away with it now
that I ain't as big as I was, but I'm
Morphin' into an immortal,
comin' through the portal
You're stuck in a time warp from 2004 though
And I don't know what the fuck that you rhyme for
You're pointless as Rapunzel with fuckin' cornrows
You write normal? Fuck being normal!
And I just bought a new raygun from the future
Just to come and shoot ya, like when Fabolous made Ray J mad
'Cause Fab said he looked like a fag at Mayweather's pad
Singin' to a man while they played piano
Man, oh man, that was a 24/7 special on the cable channel
So Ray J went straight to the radio station
The very next day, "Hey Fab, I'ma kill you!"
Lyrics comin' at you at supersonic speed (J.J. Fad)
Uh, summa-lumma, dooma-lumma, you assumin' I'm a human
What I gotta do to get it through to you?
I'm superhuman
Innovative and I'm made of rubber,
so that anything you say is ricochetin' off of me
and it'll glue to you and
I'm devastating, more than ever demonstrating
How to give a motherfuckin' audience a feeling like it's levitating
Never fading, and I know the haters are forever waiting
For the day that they can say I fell off, they'll be celebrating
'Cause I know the way to get 'em motivated
I make elevating music, you make elevator music
"Oh, he's too mainstream."
Well, that's what they do when they get jealous, they confuse it
"It's not hip-hop, it's pop," – 'cause I found a hella way to fuse it
With rock, shock rap with Doc
Throw on "Lose Yourself" and make 'em lose it
"I don't know how to make songs like that
I don't know what words to use."
Let me know when it occurs to you
While I'm rippin' any one of these verses that versus you
It's curtains, I'm inadvertently hurtin' you
How many verses I gotta murder to
Prove that if you were half as nice
Your songs you could sacrifice virgins to?
Ungh, school flunky, pill junkie
But look at the accolades these skills brung me
Full of myself, but still hungry
I bully myself 'cause I make me do what I put my mind to
And I'm a million leagues above you
Ill when I speak in tongues, but it's still tongue-in-cheek, fuck you!
I'm drunk – so, Satan, take the fucking wheel
I'ma sleep in the front seat
Bumpin' Heavy D and the Boyz, still "Chunky but Funky"
But in my head there's something I can feel tugging and struggling
Angels fight with devils, and here's what they want from me
They're askin' me to eliminate some of the women hate
But if you take into consideration the bitter hatred
I have, then you may be a little patient
And more sympathetic to the situation
And understand the discrimination
But fuck it, life's handin' you lemons, make lemonade then!
But if I can't batter the women
How the fuck am I supposed to bake them a cake then?
Don't mistake him for (Satan); it's a fatal mistake
If you think I need to be overseas and take a vacation
To trip a broad, and make her fall on her face and
Don't be a retard – be a king? Think not
Why be a king when you can be a God?

Послушай, я хотел как лучше, я не хотел задевать твои чувства
Но у меня только один шанс
Что-то не так, я знаю
(«Шесть минут. Шесть минут. Slim Shady, ты в эфире»)
Просто мне кажется, что что-то должно произойти
Но что, не знаю
Если это то, что я думаю, то мы попали
Мы точно попали, и если он такой шизоид, как ты говоришь
Я лучше не буду рисковать
Ты — именно то, что доктор прописал

Я начинаю чувствовать себя как бог рэпа, как бог рэпа
Все мои люди качают головой, одобряя это
Ну, кто теперь думает, что до меня можно дотянуться, коснуться?
Говорят, что я читаю рэп как робот, так зовите меня Рэпбот.

Читать рэп как компьютер в моих генах
В моем заднем кармане ноутбук
Моя ручка так стреляет, что предохранитель не помогает
Я уже нарубил деньжат на рэпе
Я выживал на рэпе и убивал
Когда еще Билл Клинтон развлекался
В своем офисе с Моникой Левински
Я до сих отличный эМСи
И все также похабен и груб
Слова, одержимого убийством…
Этот флиппити диппити-хиппити хип-хоп
Тебе лучше не спорить со мной по поводу острословия в рэпе
У меня ведь Мак в багажнике Ак
И когда наступит время,
я искусно выдам лирико-акробатические трюки
Я разломаю этот чертов стол надвое
Об спину пары придурков
Я только понял, что это цинично
Я был подписан на Афтермеф постфактум
Как я мог так облажаться? У меня ведь мат на мате
Почувствуй мою агрессию
У рэперов сейчас трудные времена, вот незадача
На деле это плохо для лохов
Что я так искусно слагаю этот шедевр.

Я начинаю чувствовать себя как бог рэпа, как бог рэпа
Все мои люди качают головой, одобряя это
Ну, кто теперь думает, что до меня можно дотянуться, коснуться?
Говорят, что я читаю рэп как робот, так зовите меня Рэпбот.

Все хотят знать
Секрет моей рэп- непобедимости
Честно говоря, все это
Ярость и юношеский пыл
Все обожают принимать негодяев
Я врезался землю, словно астероид
Пытаясь дотянуться до звезд
ЭмСи попали в школу на моей музыке
Ведь я использую это как транспорт, чтобы обучить их читке
Теперь у меня новая школа, полная студентов
Кто я? Я — результат Ракима, Лакима Шабаза, Тупака,
Н. С. М., и Кьюба. Эй Док, Рен, Елла, Изи
Спасибо вам, что вдохновили Слима,
Чтобы однажды он пошел в гору,
Чтобы встретиться с Ран Ди-Эм-Си и войти в
Этот гребанный чертов Зал славы, даже если
Я в церкви буду окутан пламенем огня
Только я войду в Зал славы как
Алкоголик по стене позора
Вы придурки думаете, что это все игра
Пока я прохожу сквозь языки пламени
Спускаясь с этой стены, скажите, о чем вы думаете?
Сопляк, ты похож на гея
Настолько похож, что не могу смотреть тебе прямо в лицо
Ты стал свидетелем резни
Ты словно наблюдаешь за собранием в церкви
Займи свое место, сопляк
Ой, ой, тот парень гей, вот что они скажут, глядя на тебя
В тебя будут тыкать пальцем и хлопать по спине
И каждый день твой лейбл будет указывать, куда тебе идти
Ну, мальчик-зритель, что скажешь, мальчик-зритель?
Дре сказал, что этот мальчик гей
Я пашу каждый день за все, что имею
Не прошу ни у кого ничего,
так что отвали от меня мальчик
Проще говоря, ты никогда не сможешь
Поспевать за таким чуваком, как я.

Я начинаю чувствовать себя как бог рэпа, как бог рэпа
Все мои люди качают головой, одобряя это
Как я гоняю по треку, меня можно назвать Наскаром, Наскаром
Дэйл Эрнхардтом трейлерного парка, Бэдло Богом
Склонись перед генералом Зодом с планеты Криптон, а не
Асгард, Асгард

Так ты будешь Тором, а я Одином
Ты всего лишь мышь, а я всемогущ
Я таскаю бомбы и кидаю их
Одну за другой без колебаний
И не надо меня будить, я как ходячий мертвец
Я просто говорящая голова, бродячий зомби
Но твоя мамаша у меня на счету
Я лишился своей лапши рамэн
У нас с тобой ничего общего, пудель
Я как доберман-пинчер
Приди в себя и почитай меня, школьник
Вот она моя жесткая правда
Честно говоря, это все зря
Ведь я не использовал свой дар
Хоть раз во благо
Поэтому я хочу убедиться, что где-то в этих каракулях, что
Я набросал, настрочил, достаточно рифмы
Чтобы помочь некоторым преодолеть трудности
Но я оставлю несколько жарких строчек
На случай, если рэперы хотят меня
Сожрать на обед, чтобы прославиться
Я знаю, были времена,
Когда я был королем подземки
Но я также читаю рэп словно Pharaoh Monch перемалывает,
Так что раздается хруст моих рифм, иногда совмещаешь
Влечение и цвет моей кожи.
Становишься слишком знаменит
и они пытаются подвергать тебя цензуре
Как в той строчке на Mathers LP,
Где я пытался сказать, что я взял семь ребят из «Колумбайн»,
Построил в линию, добавил AK47, револьвер и 9мм пистолет,
Посмотрим, если сейчас мне удастся это,
Значит не так я велик как был,
Но я превращаюсь в бессмертного,
Прохожу через портал,
Но ты застрял во временной деформации с 2004 года,
И я не знаю, какого хрена, ты выдаешь рифмы,
В тебе нет смысла как и в Рапунцель с афро-косичками,
Тебе нравится всё нормальное? К черту нормальность,
И я купил лучевую пушку из будущего, чтобы пристрелить тебя,
Как в той истории когда Fabolous взбесил Ray J,
Потому что Fab сказал, что он выглядел как дебил
В доме Мейвезера, подпевая игре на пианино.
Слушай, это было в репортаже на кабельном канале,
Так что Ray J на следующий день на радио сказал:
«Эй, Fab, я убью тебя»
Тексты несутся на тебя сверхзвуковой скорости — J.J. Fad
А, сама-ламма-дама-лама, ты думаешь, я человек,
Что я собираюсь сделать так это показать тебе,
Я — сверхчеловек,
Я инноватор и сделан из каучука,
Так что, что бы ты ни сказал, это отрикошетит от меня
и прилипнет к тебе.
Я разрушительный, более чем всегда демонстрирую,
Как подарить публике ощущение полета,
Никогда не исчезну, и, знаю, ненавидящие меня в вечном ожидании
Того дня, когда я ослабею, и они бы тогда отпраздновали.
Ведь я знаю, как их зарядить энергией,
Я создаю музыку, что поднимает дух, а ты музыку, что играет в лифтах,
О, его музыка стала слишком попсовой, вот что они говорят,
Когда они начинают завидовать — всё путают.
Это не хип-хоп, это поп-музыка, ведь я нашел соединить это
С роком, шок-рэп с Доком,
Выдал Lose Yourself и заставил их слететь с катушек.
Я не знаю, как писать песни, как я не знаю, какие слова использовать
Дай мне знать, когда это произойдет с тобой
Пока я выдаю свой рэп, что против тебя,
Занавес опускается, я невольно покалечил тебя.
Сколько еще убийственной лирики мне надо зачитать,
Чтобы доказать, в тебе мало чего хорошего.
Ты смог бы принести девственниц в жертву своим песням?
Школьная шестерка, наркоман,
Но глянь, сколько почестей принесли мне мои способности,
Полон собой, но все еще голодный,
Я сам себя ругаю, ведь я себя заставляю делать то, что задумал,
И я на миллион уровней выше тебя,
Больной, когда я я говорю как одержимый, но все равно прикольный
Я пьян, так что, Сатана, садись за руль
Я сплю на переднем сидении,
Под ритмы Heavy D and the Boyz «Chunky but Funky»
Но в моей голове что-то бьется и рвется —
Ангелы борются с чертями, вот, что они хотят от меня,
Они просят меня, убрать женоненавистничество,
Но если примите во внимание горькую ненависть,
Что во мне есть, тогда, может, не будете так спокойны,
И проникнитесь ситуацией больше
И поймете дискриминацию.
Но к черту это, жизнь выдает тебе лимоны, сделай лимонад из них
Но если мне нельзя месить женщин,
Как я им пирог испеку тогда?
Не принимайте его за Сатану, это фатальная ошибка.
Если думаешь мне надо отправится отдохнуть,
Толкнуть бабу, пусть упадет вниз лицом и
Не будь дебилом — быть королем? Думаю, нет,
Зачем быть королем, когда можешь быть Богом?

Автор перевода — Timur Dzhankishiev

Понравился перевод?

Перевод песни Rap god — Eminem Рейтинг: 5 / 5    162 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности