Tryna figure out the difference But I think—think the lines are starting to get blurred
I'm in a strange place I feel like Ma$e when he gave up the game For his faith I feel like I'm caged in these chains and restraints Grimmin' every stranger in the place while I gaze into space ‘Cause I'm mentally rearrangin' his face I need a change of pace ‘Cause the pace I'm workin' at's dangerous There's nowhere to dump this anger, And thanks to this angst I done quit chicken heads cold turkey And started slowly roastin' 'em ‘Cause that's where most of my anger is based Fuck your feelings I feel like I play for the Saints I just wanna hurt you Aim for the skanks Then aim for all these fake Kanyes, Jays, Waynes, and the Drakes I'm frustrated ‘cause ain't no more N'Sync, Now I'm all out of whack I'm all out of Backstreet Boys To call out and attack I'm goin' all out in this rap shit And whatever the fallout is, I'm strapped for battle Suck a duck, crawl out the back It's a bar fight Prepare your arsenal And beware of bar stools flyin' through the air And bottles breakin', mirrors also And I ain't stoppin' 'Til the swear jar's full "You done called every woman a slut But you're forgetting Sarah, Marshall" (Palin) Oh, my bad, slut! And next time I show up to court I'll be naked and just wear a law suit Judge be like, "That's sharp How much that motherfucker cost you, smart-ass? You're lucky I don't tear it off you And jump your bones, you sexy motherfucker! You're so fuckin' gravy, Marshall, I should start callin' you 'au jus' ‘Cause all's you do is spit them lyrics out the wazoo" Evil Twin, take this beat now, it's all you I believe people can change but only for the worse I coulda changed the world If it wasn't for this verse so satanic K-Mart chains panic ‘Cause they can't even spin back the curse words ‘Cause they're worse when they're reversed, motherfucker Rekcufrehtom! (Rape your mother) Tihs! (Kill your parents) And these kids are like parrots They run around the house just like terrorists Screamin', "Fuck! Shit! Fuck!" Adult with a childish-like arrogance Wild ever since the day I came out, I was like, "Merits? Fuck that! I'd rather be loud, and I like swearin'" From the first album Even the gals were like, "Tight lyrics, dreamy eyes!" But my fuckin' mouth was nightmarish And from the start of it you felt like you were part of this And opposition felt the opposite Sometimes I listen and revisit them old albums often As I can and skim through all them bitches To make sure I keep up with my competition Hogger of beats, hoarder of rhymes Borderline genius Who's bored of his lines And that sort of defines where I'm at and the way I feel now Feel like I might just strike first, Then ignore the replies
Eminem & Royce Da 5'9": There's darkness closing in (Evil twin) There it goes again (My evil twin) It controls my pen (My evil twin) But that ain't me, it's my evil twin (Then I step out and see my evil twin, He gives me an evil grin) But he's just a friend (Evil twin) Who pops up now and again (Evil twin) So don't blame me (Evil twin) Blame him, it's my evil twin (Then I step out and see my evil twin, He gives me an evil grin)
Welcome back to the land of the living, My friend You have slept for quite some time
So who's left? Lady Gaga? Mess with the Bieber? Nah, F with Christina I ain't fuckin' with either Jessica neither: Simpson or Alba My album's just sicker Тhan strep with the fever Get the Chloraseptic, Excedrin, Aleve, or Extra Strength Tylenol 3s Feel like I'm burnin' to death, but I'm freezin' Bedridden and destined never to leave the Bedroom ever again, Like the legend of Heath Ledger My suicide note's barely legible Read the bottom, it's signed by the Joker Lorena said I never can leave her She'll sever my wiener I ever deceive her Fuck that shit, bitch! Give up my dick for pussy? I'll be Jerry Mathers I ever left it to Beaver Get them titties cut off tryna mess with a cleaver Golly wolly, I vent, heat register, Jesus Ever since 19946 Dresden It was definitely in my destiny When on the steps, I met DeShaun at Osborn I'd never make it to sophomore I just wanted to skip school and rap Used to mop floors, flip burgers, and wash dishes While I wrote rhymes, tryna get props for 'em ‘Cause I took book smarts and swapped for 'em They were sleepin', I made 'em stop snorin' Made 'em break out the popcorn Now I've been hip hop in its tip-top form Since N.W.A was blarin' through my car windows Leanin' on the horn, screamin', "Fuck the police," Like cop porn Flipped rap on its ear like I dropped corn Fuck top five, bitch, I'm top four And that includes Biggie and Pac, whore And I got an evil twin So who the fuck you think That third and that fourth spot's for? And crazy as I am, I'm much tamer than him, and I'm nuts Then again, who the fuck wants a plain Eminem? But no one's insaner than Slim, Look at that (evil grin) (Evil twin) please come in What was your name again? Hi! Faggot Look who's back with a crab up his ass Like a lobster crawled up there Two rabbits, a koala bear, and a ball of hair And you're all aware I don't got it all upstairs Guess that's why I'm an addict and it's so small up there Peace to Whitney Jeez, just hit me That I should call the Looney Police Тo come get me ‘Cause I'm so sick of bein' the truth I wish someone'd finally admit me To a mental hospital with Britney Oh, LMFAO, no way, Jose Baez couldn't beat this ra O.J., no hooray, I'm off the hook like Casey Anthony, Hey ho I sound like I'm tryna sing the fuckin' chorus to "Hip Hop Hooray" No, I’m hollerin', you got bottom-end like an 8-0-8 And I (base) whether we're fuckin' off that Instead of your face so let your low-end raise, yo Tango, what you think, ho? Slow dancin' or bowling? You tryin' to hold hands with your homie? What, you think I'm lookin' for romance ‘cause I'm lonely? Change that tune You ain't got a remote chance to control me Ho, I'm only vulnerable When I got a boner Superman try to fuck me over, It won't hurt Don't try to fix me, I'm broke, so I don't work So are you, but you're broke ‘Сause you don't work But all bullshit aside, I hit a stride Still Shady inside, Hair every bit as dyed As it used to be when I first introduced y'all To my skittish side And blamed it on him When they tried to criticize ‘Cause we are the same Bitch
Я пытаюсь понять разницу, Но строчки расплываются прямо перед глазами.
Я в недоумении. Чувствую себя, как Мейс, который вышел из игры Ради веры1. Я закован в цепи, заперт в ресторанах2, Устрашающе всматриваюсь в незнакомца И вижу в его лице изменения. Мне нужно притормозить, Потому что темп, с которым я работаю, опасен. Мне просто некуда девать свою злость, Но я благодарен всем своим страхам. Я перестал ошиваться с сомнительными женщинами, Стал просто смеяться над ними, Ведь именно они – основной источник моего гнева. Нахер мне все эти сентименты, Я чувствую себя игроком «Сэйнтс», Я просто хочу причинять боль3, Я намерен расправиться со шлюхами, А затем со всеми этими фейковыми Канье, Джеями, Уэйнами, Дрейками. Как жаль, что группа «Эн’Синк» распалась, Такая были хорошие мальчики для битья, Мне грустно, Что я больше не смогу напасть на «Бэкстрит Бойз»4. Я буду атаковать всех плохих рэперов, Bсех, кто делает чушь, Мне позарез нужно с кем-то сцепиться. Заставлю всех отсосать и отползти обратно, Как при драке в баре. Готовьтесь к бою, И помните, что барные стулья умеют летать, А бутылки и окна – разбиваться. Я не остановлюсь, пока не выскажу весь свой Запас нецензурной лексики. «Ты назвал каждую женщину шлюхой, Но ты забыл о Саре, Маршалл» (Пэйлин)5 О, прошу прощения, шлюха! В следующий раз, На суде под костюмом я буду абсолютно голый. Судья скажет: «Стильно. Сколько же тебе это стоило, умник? Тебе повезло, что я не сорвал с тебя этот костюм, И не оттрахал тебя, красавчик! Какой же ты сладкий, Маршалл, Я буду называть тебя «сочный». Ведь ты достаёшь рифмы прямо из своей попки». Мой злой близнец, теперь твоя очередь, вступай, Я верю, что люди меняются, но только в худшую сторону. Я бы мог изменить мир, Если бы он уже не был таким адским. Сеть магазинов K-Mart в панике, Потому что пытаюсь зациклить мои маты, Они делают только хуже, ублюдок. Кодюлбу! (Изнасилую твою мать) Ценарсаз!6 (Убью твоих родителей) Дети, как попугаи, Бегают по дому, как террористы, И кричат: «Блядь! Говно! Ебать!» А взрослые со своей детской надменностью Сходят с ума с того самого дня, как я появился на арене, Я сказал: «Вести себя прилично? Нахуй мне это нужно! Я лучше покричу, я люблю ругаться матом». С самого первого альбома Многие девчонки сказали обо мне: «Хоть у него и тяжелые тексты, но такие красивые глаза!» Всё, что я говорил, было вас ночным кошмаром, Кто-то чувствовал, что я говорю о них, Кто-то был против. Иногда я переслушиваю свои старые альбомы, И бегло вспоминая всех сучёнышей, Понимаю, что я легко могу составить конкуренцию. Я рву биты в клочья, терзаю рифмы, Гений на грани допустимого, Который устал от собственных текстов. Осознавая своё место и свои силы, Я понимаю, что должен ударить первым, И просто игнорировать все действия соперника.
Eminem & Royce Da 5'9": С наступлением темноты (Злой близнец) Вновь появляется (Мой злой близнец). Это он пишет эти тексты (Мой злой близнец), Это не я, это мой злой близнец. (Я выглядываю и вижу своего злого близнеца, Который дьявольски мне улыбается) Но он мой друг (Мой злой близнец), Который внезапно появился сейчас и придёт ещё не раз. (Злой близнец) Поэтому не упрекайте меня (Злой близнец), Обвиняйте его, моего злого близнеца. (Я выглядываю и вижу своего злого близнеца, Который дьявольски мне улыбается)
Добро пожаловать снова в наше земное царство, Друг мой. Ты довольно долго пребывал во сне.
О ком я ещё не говорил? О Леди Гаге? А может начать поливать грязью Бибера? Нет, нахер Кристину. Я не спал ни с какой Джессикой: Ни с Симпсон, ни с Альбой7. Мой альбом мощнее, Чем заболевший стрептококком и лихорадкой, Принявший фенол, экседрин, напроксен, Или суперсильный тайленол. Я горю изнутри, но мне холодно, Я прикован к постели, мне не суждено когда-либо встать С кровати, Так же, как легенде Хиту Леджеру. Моя предсмертная записка едва читаема, Заметьте, она подписана Джокером8. Лорена сказала, что я никогда не смогу бросить ей, Она сказала, что отрежет мне пенис, Если я когда-нибудь ей изменю9. Нахер эту суку! Потерять член из-за тёлки? Я стану Джерри Мэтерсом и оставлю это Биверу, Отрублю ей сиськи колуном10. Чёрт возьми, вот это я дал жару! Со времён дома 19946 на улице Дрезден11, Всё было предначертано мне судьбой, Даже встреча с Дешоном на ступеньках Озборна12. Я был способен перейти в следующий класс, Но не желал учиться в школе, а хотел заниматься рэпом. Я мыл полы, жарил бургеры, мыл посуду, А параллельно писал тексты, пытался пробиться. Я черпал знания из книг, выменивал вещь на книги. Рэп-индустрия спала, я разбудил её, Рэперы перестали заниматься ерундой. Теперь я во главе хип-хопа в его лучшей форме. Из моей машины на всю округу доносились треки N.W.A., Я понтовался, кричал: «Нахуй полицию!»13, Словно это порно с полицейскими. Я заставил о себе говорить, поставил индустрию на уши. Нахер мне ваши топ-пять лучших, Я вхожу в топ-четыре лучших, Который включает Бигги и Пака14, сука, А ещё у меня есть злой близнец. Догадайтесь, Кто третий и четвёртый в этом списке лучших? Он такой же сумасшедший, как и я, Но я чуть спокойнее него, я просто чокнутый. Да и вообще, кому сдался покладистый Эминем? Нет никого безумнее Слима, Вы только посмотрите не его (дьявольскую усмешку) (Злой близнец) прошу, явись. Напомни-ка своё имя. Привет! Педик. Взгляните-ка кто вернулся и почёсывает свою задницу, Словно туда заполз лобстер. Весь волосатый, как кролики или коала. Вы же в курсе, что я не очень сообразительный, Наверно, поэтому я наркоман, у меня мозгов маловато. Покойся с миром, Уитни15. Напомни мне, Что я должен вызвать врачей из психушки, Чтобы они меня забрали. Потому что я так устал говорить правду, Я хочу, чтобы меня поместили в психушку В палату вместе с Бритни16. Очень смешно, да никогда в жизни Даже Хосе Баез не видел ничего жёстче, чем этот бит, О. Джей, кричать «ура!» не нужно. Я выпутался из этого положения, как Кейси Энтони, Слышишь, шлюха. Ощущение, что я записываю припев к песне «Да здравствует хип-хоп!» Но нет, я просто кричу, твоя попа словно 8-0-817, Я хочу кончить тебе куда-нибудь, Только не на лицо, поэтому приподнимись. Станцуем танго, сучка? А может, медленный танец или в боулинг поиграем? Хочешь взяться со мной за руки? Думаешь, если я один, то мне нужна партнёрша? Прекрати этот бред. Тебе даже на чуть не удастся взять надо мной власть. Сучка, я только однажды поддался чувствам, И то это была ошибка. Даже Супермен сражался со мной, А я ничего не почувствовал. Не пытайся починить меня, я неисправен, я сломан. Так же, как и ты, но ты беден, Потому что не работаешь. Но против этой хрени, что творится вокруг, Я проявлю себя с наилучшей стороны Во мне всё ещё сидит Шейди, Мои волосы снова покрашены, Как в те времена, когда я впервые познакомил всех вас С моим вторым своенравным «я». И сваливаю вину на него, Как только пытаются критиковать меня. Ведь я и он – это один и тот же человек, Сука.
Автор перевода —
Трек записан при участии рэпера Royce Da 5'9", который совместно с Эминемом является участником хип-хоп дуэта «Bad Meets Evil».
1) Рэпер Мэйс бросил рэп, ради службы пастором в церкви. 2) Двойное значение: цепи, как оковы и цепи, как сеть ресторанов. 3) В феврале 2012 года появилась информация о том, что игрокам защиты команды по американскому футболу «Нью-Орлеан Сэйнтс» проводились выплаты за нанесение таких ударов соперникам, «после которых они были не в состоянии продолжить игру». 4) О данных мальчуковых группах Эминем не раз отзывался негативно. 5) Двойная отсылка: 1. к фильму «Forgetting Sarah Marshall» (в русском переводе: «В пролёте»), где девушка по имени Сара Маршалл бросила своего парня. Маршалл – настоящее имя Эминема. 2. к Саре Пэйлин — американскому политику, губернатору штата Аляска с 2006 по 2009 год, о которой Эминем уже упоминал в треке We Made You. 6) Один из приёмов цензуры – проигрывание матных слов наоборот, поэтому Эминем изначально произносит эти слова задом наперёд, чтобы их не смогли зацензурировать. 7) Кристина Агилера, Джессика Альба, Джессика Симпсон – всех этих знаменитых личностей Эминем так или иначе упоминал в своём творчестве, что порождало много слухов. 8) Хит Леджер – актёр, сыгравший Джокера в фильме «Темный рыцарь». Умер в 2008 году от передозировки веществами. 9) Лорена Боббит – американка, которая в ответ на домашнее насилие со стороны супруга отрезала ему ножом половой член. 10) Отсылка к фильму «Предоставьте это Биверу». Бивер – фамилия персонажа, роль исполнил Джерри Мэтерс. Также «beaver» означает женские половые органы. 11) Дом номер 19946 на улице Дрезден в Детройте – дом, где жил Эминем. Именно он изображён на обложке данного альбома. 12) Дешон Холтон, более известный под псевдонимом Proof — рэпер, лучший друг Эминема. Они познакомились, когда Эминем раздавал флаеры на свой концерт около школы Озборн. Пруф погиб во время перестрелки в 2006 году. 13) N.W.A. — хип-хоп-группа, которую многие считают одним из основателей поджанра гангста-рэп. Один из самых знаменитых треков группы «Fuck Tha Police». 14) The Notorious B.I.G. и 2Pac – считаются величайшими рэперами всех времён. Они стояли в центре вражды хип-хопа Восточного и Западного побережий. 15) Уитни Хьюстон — певица. Умерла в 2012 году, причинами смерти названы: утопление, атеросклеротическая болезнь сердца и употребление кокаина. 16) Бритни Спирс — поп-певица. Часто попадала в инциденты, заставляющие убеждаться, что у неё присутствуют проблемы с психическим здоровьем. 17) Roland TR-808 Rhythm Composer — легендарная драм-машина. Стала популярной среди андеграундных музыкантов благодаря своей доступности на вторичных рынках, простоте использования и своеобразному звучанию, особенно его гулкому бас-барабану. Драм-машина способствовала зарождению новых жанров музыки: электронных и хип-хопа.
Понравился перевод?
Перевод песни Evil twin — Eminem
Рейтинг: 5 / 52 мнений
Завтра
1) Рэпер Мэйс бросил рэп, ради службы пастором в церкви.
2) Двойное значение: цепи, как оковы и цепи, как сеть ресторанов.
3) В феврале 2012 года появилась информация о том, что игрокам защиты команды по американскому футболу «Нью-Орлеан Сэйнтс» проводились выплаты за нанесение таких ударов соперникам, «после которых они были не в состоянии продолжить игру».
4) О данных мальчуковых группах Эминем не раз отзывался негативно.
5) Двойная отсылка: 1. к фильму «Forgetting Sarah Marshall» (в русском переводе: «В пролёте»), где девушка по имени Сара Маршалл бросила своего парня. Маршалл – настоящее имя Эминема. 2. к Саре Пэйлин — американскому политику, губернатору штата Аляска с 2006 по 2009 год, о которой Эминем уже упоминал в треке We Made You.
6) Один из приёмов цензуры – проигрывание матных слов наоборот, поэтому Эминем изначально произносит эти слова задом наперёд, чтобы их не смогли зацензурировать.
7) Кристина Агилера, Джессика Альба, Джессика Симпсон – всех этих знаменитых личностей Эминем так или иначе упоминал в своём творчестве, что порождало много слухов.
8) Хит Леджер – актёр, сыгравший Джокера в фильме «Темный рыцарь». Умер в 2008 году от передозировки веществами.
9) Лорена Боббит – американка, которая в ответ на домашнее насилие со стороны супруга отрезала ему ножом половой член.
10) Отсылка к фильму «Предоставьте это Биверу». Бивер – фамилия персонажа, роль исполнил Джерри Мэтерс. Также «beaver» означает женские половые органы.
11) Дом номер 19946 на улице Дрезден в Детройте – дом, где жил Эминем. Именно он изображён на обложке данного альбома.
12) Дешон Холтон, более известный под псевдонимом Proof — рэпер, лучший друг Эминема. Они познакомились, когда Эминем раздавал флаеры на свой концерт около школы Озборн. Пруф погиб во время перестрелки в 2006 году.
13) N.W.A. — хип-хоп-группа, которую многие считают одним из основателей поджанра гангста-рэп. Один из самых знаменитых треков группы «Fuck Tha Police».
14) The Notorious B.I.G. и 2Pac – считаются величайшими рэперами всех времён. Они стояли в центре вражды хип-хопа Восточного и Западного побережий.
15) Уитни Хьюстон — певица. Умерла в 2012 году, причинами смерти названы: утопление, атеросклеротическая болезнь сердца и употребление кокаина.
16) Бритни Спирс — поп-певица. Часто попадала в инциденты, заставляющие убеждаться, что у неё присутствуют проблемы с психическим здоровьем.
17) Roland TR-808 Rhythm Composer — легендарная драм-машина. Стала популярной среди андеграундных музыкантов благодаря своей доступности на вторичных рынках, простоте использования и своеобразному звучанию, особенно его гулкому бас-барабану. Драм-машина способствовала зарождению новых жанров музыки: электронных и хип-хопа.