Something's burnin', I can't figure out what (Out what) It's either lust or a cloud of dust Judgement is clouded; must Just be the powder from the power of (Love!) But I'm in something I don't know how to get out of Left my girl in the house alone Is that my soon-to-be-spouse’s moan? And the further I walk, The louder Pause for a minute To make certain that's what I heard ‘Cause after all, this is her place So I give her the benefit of the doubt I think I might be about to bust her, bust her The thought's scary, yo, Though and it hurts — brace! Hope it ain't, "Here we go, yo!" ‘Cause my head already goes to worst-case Scenario, though in the first place But you confirmed my low-end theory though Should've known when I made it Аll the way to third base And that was only the first date Could've made it to home plate But you slid straight for the dome Аnd dove face first "No, you don't understand, I don't do this for anyone, ever" Yeah, that ain't what they all say? I'll say, you can Suck a softball through a straw Used to be my fiancé 'Til you sucked on Wayne, André, and Kanye LeBron, Akon, JAY, Lil Jon, Raekwon, Ma$e, Polow da Don, Dre, Dante Ross, James Conway, Kwamé! Guess I'm gettin' my g-goddang Jigga on, eh? 'Cause your name, I'm beyond sayin' But fuck it, I'm movin' on You women are all cray But I'll probably always keep on playin' the
Game of love, love, love, love La-La-La-La-La love
Kendrick Lamar: She doesn't love me, no, she don't love me no more She hates my company, Guess she don't love me no more I tried to get her up out of my head, Left my bags at the door She screamed she loved me Like she never did before
And I told her, "Go where you wanna! Go do whatcha wanna do, I don't care!" And I told her, "Go where you wanna! Go do whatcha wanna do, I don't care!"
I told that bitch, "I'm a sucker for love, You a sucker for dick" Suckin' dick in your mama tub, Then your granny walked in Told the stupid nigga to duck under the water He drowned, like an abortion They booked you for manslaughter You beat the case And I called ya "Sherane is not available now, Leave a message at the tone And Kendrick, don't forget to buy two pair of Those expensive heels, you little fuckin' Ferris wheel Fuckin' spinnin' on me Fuck you think, we gon' get married still? Fuckin' Mary had a little lamb, This ain't no fairy tale Fairy godmama better tell you how I fuckin' feel Like you should fuckin' beat it Or fuckin' eat it while I'm on my period Now have a blessed day!" Bitch, you serious? I'm in the mirror with this look on my face, curious Why you ain't fuckin' with me? You cut me deep as Caesarean You know I want you bad as a Benjamin, I'm delirious I want you bad As the head shattered on George Zimmerman After the Dillinger hit him diligently and killin' him His mouthpiece for a Cadillac emblem That's analogy and metaphor for you I should win a medal for all the ways I adore you This is me talkin' cordial, yeah, I got some home training That ain't what you like, ain't it? What about if I was as famous as Marshall? Would you give fellatio in the carpool? Cops pull us over, Тhey just wanna know if you gargle Singin', "I hope she's good enough Meanwhile you're chasin' her" Chlamydia couldn't even get rid of her Pity the fool Аnd pity the fool in me, I'ma live with her
Game of love, love, love, love La-La-La-La-La love
She doesn't love me, no, she don't love me no more She hates my company, Guess she don't love me no more I tried to get her up out of my head, Left my bags at the door She screamed she loved me Like she never did before
And I told her, "Go where you wanna! Go do whatcha wanna do, I don't care!" And I told her, "Go where you wanna! Go do whatcha wanna do, I don't care!"
So needless to say I'm feelin' betrayed Snatch my house key off her key chain She jumps off Wee-Bey from The Wire's dick Now she's chasin' me with a cheese grater Here goes that broken record cliché It's all my fault anyway She's turnin' the tables, I'm a beat-break She treats my face like Serato, She cuts and scratches like a DJ Each day is an Instant Replay They say what we display Is symptomatic of addict behaviour Back together But forgot today was her B-day She cut me off on the freeway Simple misunderstanding But just as I went to slam on the brakes That's when I realized that she may be Crazy as me, wait Bitch cut my fuckin' brakeline Stepped on them fuckers eight times Still goin' Seventy-three, Thank God there's an exit comin' up What the mother-F-U-C-K's wrong with her? Hit the off ramp 'Til I coasted to a goshdamn halt Hit a fuckin' tree, Now here she comes at full speed She's racin' at me, okay, you wanna fuck with me, eh? Snatch that bitch out her car through the window She screamin', I body slam her on the cement Until the concrete gave and created a sinkhole Buried the stink ho in it, Then paid To have the street repaved (The fuck?) Woke up in a dream state in a cold sweat Like I got hit with a freeze ray During a heat wave Guess I eventually caved though, 'Cause she's layin' next to me in bed Directly aimin' a gat at my head! Woke up again and jumped up Like, "Fuck it! I've had it, I'm checkin' into rehab" I confess I'm a static addict, I guess that's why I'm so clingy Every girl I've ever had Either says I got too much baggage Or I'm too fuckin' dramatic Man, what the fuck is the matter? I'm just a fuckin' romantic I fuckin' love you, you fuckin' bitch! Combative, possessive, In fact last time I was mad at an ex I actually set off a chain reaction of tragic events I said, "Hit the road", then after she left I sent that bitch a text that said, "Be careful driving Don't read this And have an accident" She glanced to look at it Аnd wrecked Too bad Thought we had a connect No sense dwelling makes Never been a more compelling case Than the model covered in L'Oréal and mace Who fell from grace eleven stories for storytellin' While the whore was yellin', "Rape!" 'Til her vocal cords were swellin' And her voice were more hoarser Тhan Tori Spellings' face Still they swarm the gates of my fancy estates To greet Norman Bates with a warm embrace 'Less you're Andrea Yates, don't ask me for a date though Don't be late, well, Тhe sentiment's great But wait, think there's been a mistake You wanted an intimate date, I wanna intimidate I have infinite hate in my blood It's mainly 'cause of the game of Wait, "dinner at eight?" I have infinite hate in my blood It's mainly 'cause of the
Game of love, love, love, love La-La-La-La-La love
Что-то горит, я никак не могу выяснить что, (Что) Возможно, это похоть, А может, это просто облако пыли, не понятно. Наверно, это та самая неуловимая сила (Любви!) Я погряз в ней, и не знаю, как выбраться. Я оставил свою девушку в доме одну. Неужели я слышу крики моей будущей жены? И чем дальше прохожу по коридору, Тем отчётливей они слышны. Останавливаюсь, чтобы обдумать, Что я только что услышал. В конце концов это её дом, Поэтому я не могу её винить за недостаточностью улик. Я собирался избить её, Мысль, конечно, жуткая, Ведь ей будет больно, когда я её свяжу. Надеюсь, это не то, что я подумал, И мне не придётся говорить: «Ну вот опять, йо!» Ведь я уже настроился на ужасный Сценарий с самого начала1, И ты оправдала мои самые худшие опасения2. Как же я не догадался об этом В самом начале наших отношений, Ведь уже на первом свидании было понятно, Что у нас ничего не получится. А ты опустилась передо мной на колени, И начала делать мне минет, оправдываясь: «Нет, ты неправильно понял. Я никогда и ни с кем это не делала, кроме тебя.» Они ведь все так говорят, да? Слушай, ты способна через трубочку Засосать целый мяч для софтбола. Ты была моей невестой до тех пор, Пока не отсосала Вейну, Андре, Канье, Леброну, Эйкону, Джею, Лил Джону, Рэйквону, Мэйсу, Полоу да Дону, Дре, Денте Россу, Джеймсу Конвэю, Кваме.3 Думаешь, после этого я буду совать в тебя свой член? Я даже не стану произносить твоё имя. Нахер всё это, я переживу. Все женщины сумасшедшие, Но, кажется, мне нравится играть в…
Игры любви, любви, любви, любви, Любви4.
Кендрик Ламар: Она не любит меня, нет, она больше меня не любит. Она ненавидит быть рядом со мной, Полагаю, она больше не любит меня. Я пытался забыть её, Собирал вещи, чтобы уйти. А она кричала, что любит меня так, Как никогда не любила раньше.
Я сказал ей: «Иди куда хочешь! Делай, что хочешь, мне на всё плевать!» Я сказал ей: «Иди куда хочешь! Делай, что хочешь, мне на всё плевать!»
Я сказал этой суке: «Я ищу любовь, А ты ищешь у кого бы отсосать» Ты сосала в ванной, Когда услышала шаги своей бабули. Ты приказала ниггеру лезть в ванну и нырнуть под воду, Он нырнул и захлебнулся, вот так неудача. Тебя обвиняли в непредумышленном убийстве, Но адвокаты тебя отмазали. Я звонил тебе, но услышал автоответчик: «Шерейн не может сейчас подойти к телефону, Оставьте сообщение после сигнала. Кендрик, не забудь купить мне две пары Тех дорогих туфелек, ты, маленький чертёнок, Чё ты ошиваешься около меня?! Неужели ты и в правду думаешь, что мы поженимся? У грёбаной Мэри есть барашек, Но это вовсе не сказка5. Пусть добрая фея расскажет тебе, каково мне сейчас. Тебе нужно либо хорошенько оттрахать меня, Или отлизать мне во время месячных. Хорошего тебе дня!» Сука, ты серьёзно? Я просто в замешательстве. Почему ты не подпускаешь меня ближе? Режешь меня по живому, словно это кесарево. Ты же знаешь, я без ума только от тебя и от денег. Я хочу тебя так же сильно, Как расквасить голову Джорджу Циммерману6, После того как Диллинджер забьёт его до смерти7, А потом прикреплю его рот вместо эмблемы Кадиллака. Вот такая аналогия и метафора. Мне нужно дать медаль за то, как я люблю тебя. Я говорю о делах сердечных, да, Я тренировался дома, Тебе такое не очень нравится, да? А что если бы я был так же знаменит, как Маршалл?8 Ты отсосала бы мне в машине? Нас остановили копы, Хотят узнать, издаёшь ли ты звук, когда отсасываешь, Они говорят мне: «Надеемся, она хороша. Иначе зачем она тебе» Даже хламидиоз никак не может избавится от неё, Какая жалость. И как же жалко меня, ведь я живу с ней.
Игры любви, любви, любви, любви, Любви.
Она не любит меня, нет, она больше меня не любит. Она ненавидит быть рядом со мной, Полагаю, она больше не любит меня. Я пытался забыть её, Собирал вещи, чтобы уйти. А она кричала, что любит меня так, Как никогда не любила раньше.
Я сказал ей: «Иди куда хочешь! Делай, что хочешь, мне на всё плевать!» Я сказал ей: «Иди куда хочешь! Делай, что хочешь, мне на всё плевать!»
Нужно ли говорить, что я чувствую себя обманутым. Она убрала ключ от моего дома со своей связки ключей. Она скакала на члене Уи-Бея из сериала «Прослушка»9, А я ещё остался виноват10, Опять та же пластинка, И это моя вина. Она платит мне моей же монетой, А я повторяю одно и то же. Моя голова для неё – словно ди-джейский пульт, Она творит там, что хочет. Каждый день – повтор предыдущего, Говорят, у нас обоих проявлены Поведенческие признаки зависимых, Мы вместе, несмотря ни на что. Но я забыл, что сегодня – день её рождения. Из-за неё я чуть не потерял управление автомобилем, Это было просто недопонимание. Как только я нажал на тормоза, Я понял, что, скорее всего, Она такая же сумасшедшая, как и я. Из-за неё я почти сломал тормоза в своей машине, Нажал на педаль раз восемь. Мы, каждый на своей машине, Гоним со скоростью 73 мили/час11, Хорошо, что скоро съезд. Что с ней, блядь, такое творится? Она доехала до съезда, Подбила меня, я чуть не вылетел из машины. Снесла дерево, И погнала дальше на полной скорости. Решила устроить гонки, потягаться со мной, а? Через окно я вытащил её из машины, Она закричала, я решил зацементировать её тело, Закатать её в бетон. Вырыл яму, закопал туда эту шлюху, И заплатил дорожникам, Чтобы они заделали яму асфальтом. (Что это за хрень?) Я проснулся в холодном поту, Словно меня окатили ледяной водой, Во время аномальной жары. Похоже, что в конечном счёте я проиграл, Потому что она лежит рядом со мной в кровати, И держит меня на мушке! Я проснулся ещё раз и аж подпрыгнул вверх, «Ну нахер! С меня хватит, я ложусь в рехаб.» Признаюсь, я зависимый, Наверно поэтому я так сильно привязываюсь К каждой своей девушке. Они все мне говорят, Что у меня плохой предыдущий опыт отношений, Или что я слишком драматизирую. Да какая разница? Я просто безнадёжный романтик, Я безумно люблю тебя, грёбаная ты сука! Я агрессивен, ревнив В прошлый раз я разозлился на бывшую, Чем запустил цепь непоправимых ошибок. Я сказал ей: «Вали куда подальше!» А когда она уехала, я отправил этой суке сообщение: «Аккуратней на дороге, Не читай сообщение во время движения, А не то попадёшь в аварию.» Она мельком прочла сообщение, И тут же попала в аварию. Какой кошмар! Я думал мы неразрывно связаны, Теперь чего уж рассуждать об этом. Нет ничего убедительнее, Истории модели, снимавшейся для Лореаль, И мулата, который просил о помиловании, В то время, как эта шлюха кричала: «Он изнасиловал меня!»12 Пока у неё не опухли гланды, И голос не стал страшнее, Чем лицо Тори Спеллинг13. Люди по-прежнему толпятся у ворот моего дома, Желая обняться с Норманом Бейтсом14. Если ты не Андреа Йетс, то ты мне не интересна15. Но на свидание не опаздывай, Чувства – это, конечно, хорошо, Но, похоже, мы ошиблись. Ведь ты хотела интима, А у меня в планах было запугать тебя. Во мне живёт бесконечная злоба, Которая и составляет основу игры… Подожди секунду. «Ужин в восемь?» Во мне живёт бесконечная злоба, Которая и составляет основу
Игры в любовь, Любовь.
Автор перевода —
feat.
1) Отсылка к треку A Tribe Called Quest – «Scenario». 2) Ещё одна отсылка к группе A Tribe Called Quest, на этот раз к их альбому «The Low End Theory». 3) Все перечисленные – это представители рэп-индустрии, кроме трёх: Kwame Kilpatrick – мэр Детройта с 2002 по 2008 года; James L. Conway – режиссёр, продюсер, писатель; LeBron James — американский баскетболист. 4) Сэмпл песни Wayne Fontana & The Mindbenders – «The Game of Love». 5) Отсылка к американской детской песенке XIX века. В основе песни лежит стихотворение для детей американской писательницы Сары Джозефы Хейл о девочке Мэри у который был барашек, везде следовавший за ней:
У нашей Мэри был баран,
Собаки он верней.
В грозу, и в бурю, и в туман
Баран бредет за ней. 6) Джордж Циммерман — американский патрульный-доброволец, 26 февраля 2012 года застреливший 17-летнего афроамериканца, якобы в целях самообороны. 7) Джон Диллинджер — преступник первой половины 1930-х годов, грабитель банков, враг общества номер 1 по классификации ФБР. 8) Маршалл Брюс Мэтерс – настоящее имя Эминема. 9) Роланд «Ви-Бей» Брайс – персонаж сериала «Прослушка». 10) Дословно: а теперь бросается в меня тёркой для сыра. Она злится на Эминема за свою же измену. 11) 73 мили = 117 км. 12) Речь об эпизоде фильма «Storytelling» (в русском переводе «Сказочник»), в котором героиня по имени Ви рассказывает вымышленную историю о том, как её изнасиловал чернокожий профессор. 13) Виктория «Тори» Спеллинг —актриса. «Hoarse» (хриплый) похоже на «horse» (лошадь), Эминем имеет в виду лошадиное лицо. 14) Норман Бейтс — персонаж фильма «Психо», убийца, психопат, страдающий раздвоением личности. 15) Жительница Хьюстона Андреа Йетс тяжело страдала от послеродовой депрессии и психозов, из-за чего утопила пятерых своих детей в ванной.
Понравился перевод?
Перевод песни Love game — Eminem
Рейтинг: 5 / 53 мнений
1) Отсылка к треку A Tribe Called Quest – «Scenario».
2) Ещё одна отсылка к группе A Tribe Called Quest, на этот раз к их альбому «The Low End Theory».
3) Все перечисленные – это представители рэп-индустрии, кроме трёх: Kwame Kilpatrick – мэр Детройта с 2002 по 2008 года; James L. Conway – режиссёр, продюсер, писатель; LeBron James — американский баскетболист.
4) Сэмпл песни Wayne Fontana & The Mindbenders – «The Game of Love».
5) Отсылка к американской детской песенке XIX века. В основе песни лежит стихотворение для детей американской писательницы Сары Джозефы Хейл о девочке Мэри у который был барашек, везде следовавший за ней:
У нашей Мэри был баран,
Собаки он верней.
В грозу, и в бурю, и в туман
Баран бредет за ней.
6) Джордж Циммерман — американский патрульный-доброволец, 26 февраля 2012 года застреливший 17-летнего афроамериканца, якобы в целях самообороны.
7) Джон Диллинджер — преступник первой половины 1930-х годов, грабитель банков, враг общества номер 1 по классификации ФБР.
8) Маршалл Брюс Мэтерс – настоящее имя Эминема.
9) Роланд «Ви-Бей» Брайс – персонаж сериала «Прослушка».
10) Дословно: а теперь бросается в меня тёркой для сыра. Она злится на Эминема за свою же измену.
11) 73 мили = 117 км.
12) Речь об эпизоде фильма «Storytelling» (в русском переводе «Сказочник»), в котором героиня по имени Ви рассказывает вымышленную историю о том, как её изнасиловал чернокожий профессор.
13) Виктория «Тори» Спеллинг —актриса. «Hoarse» (хриплый) похоже на «horse» (лошадь), Эминем имеет в виду лошадиное лицо.
14) Норман Бейтс — персонаж фильма «Психо», убийца, психопат, страдающий раздвоением личности.
15) Жительница Хьюстона Андреа Йетс тяжело страдала от послеродовой депрессии и психозов, из-за чего утопила пятерых своих детей в ванной.