Войти с форума
Регистрация на форуме
Peace in the valley Перевод и текст песни Elvis Presley
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elvis Presley появятся новые переводы
5.0
2
Peace in the valley
Покой в долине
Oh well, I’m tired and so weary О да, я устал и так измучен,
But I must go alone Но должен идти, идти один,
Till the lord comes and calls, calls me away, oh yes Покуда Господь не призовёт, меня призовёт к себе.
Well the morning’s so bright Утренний свет так слепит,
And the lamp is alight И лампада ярко горит,
And the night, night is as black as the sea, oh yes А тёмная ночь, словно чёрное море, как чёрное море, во мгле.
There will be peace in the valley for me, some day Настанет покой в той долине для меня, я потерплю.
There will be peace in the valley for me, oh Lord I pray Настанет покой в той долине для меня, Господь, я молю.
There’ll be no sadness, no sorrow Не будет ни тягот, ни горя,
No trouble, trouble I see Ни бедствий, ни слёз, знаю я.
There will be peace in the valley for me, for me Настанет покой в той долине для меня, для меня.
Well the bear will be gentle Однажды медведь станет кротким,
And the wolves will be tame Волки покорны и робки,
And the lion shall lay down by the lamb, oh yes И грозный лев ляжет возле, возле ягнёнка, злу вопреки.
And the beasts from the wild Все дикие твари на земле
Shall be led by a child Будут покорны детской руке,
And I’ll be changed, changed from this creature that I am, oh yes И я изменюсь, я стану лучше, чем я есть, да, чем я есть.
There will be peace in the valley for me, some day Настанет покой в той долине для меня, я потерплю.
There will be peace in the valley for me, oh Lord I pray Настанет покой в той долине для меня, Господь, я молю.
There’ll be no sadness, no sorrow Не будет ни тягот, ни горя,
No trouble, trouble I see Ни бедствий, ни слёз, знаю я.
There will be peace in the valley for me, for me Настанет покой в той долине для меня, для меня.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Peace in the valley — Elvis Presley
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Elvis Presley
История Элвиса Пресли — это путь от бедного детства на американском Юге к статусу главного символа рок-н-ролльной эпохи. Sun Records, прорыв 1956 года, армия, голливудские фильмы, легендарное возвращение в 1968-м, триумф Вегаса и «Aloha from Hawaii» — в этой биографии собраны ключевые моменты жизни артиста и причины его бессмертного влияния.
полная биографияЭтот альбом
Elvis’ Christmas album
(1957)
- 1. Santa Claus is back in town
-
2.
White Christmas
- 3. Here comes Santa Claus
- 4. I'll be home for Christmas
- 5. Blue Christmas
- 6. Santa bring my baby back (to me)
- 7. O little town of Bethlehem
- 8. Silent night
-
9.
Peace in the valley
- 10. I believe
-
11.
Take my hand, precious Lord
- 12. It is no secret (What God can do)
- 13. If every day was like Christmas
- 14. Mama liked the roses
Элвис записал её в 1957 году и включил в свой первый альбом в стиле госпел, который так и назывался, "Peace in the Valley". Любимая песня Глэдис Пресли, исполненная Элвисом на шоу Эда Салливана, вопреки своему тогдашнему имиджу бунтаря и подрывателя общественных устоев.
Я убрала "Oh yes", которые не несут особого смысла, и заменила другими словами, которые являются продолжением основных фраз. Повторы фраз — характерная особенность госпелов.