Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Non, je ne regrette rien
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
469
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы, Песни из рекламы, Песни с историей
Non, je ne regrette rien
Нет, я не жалею ни о чем
Non! Rien de rien ...Нет! Ни о чем,
Non! Je ne regrette rienНет, я не жалею ни о чём
Ni le bien qu'on m'a faitНи о добре, которое мне сделали,
Ni le mal tout ça m'est bien égal!Ни о зле, мне все равно
Non! Rien de rien ...Нет! Ни о чем!
Non! Je ne regrette rien...Нет, я не жалею ни о чем
C'est payé, balayé, oubliéВсе оплачено, выметено, забыто,
Je me fous du passé!Мне наплевать на прошлое
Avec mes souvenirsИз моих воспоминаний
J'ai allumé le feuЯ разожгла костёр.
Mes chagrins, mes plaisirsМои печали, мои удовольствия
Je n'ai plus besoin d'eux!Мне больше не нужны...
Balayés les amoursВыметены прошлые любовные истории
Avec leurs trémolosС их волнениями.
Balayés pour toujoursВыметены навсегда,
Je repars à zéro ...Я начинаю с нуля.
Non! Rien de rien ...Нет! Ни о чем,
Non! Je ne regrette rien...Нет, я не жалею ни о чём
Ni le bien, qu'on m'a faitНи о добре, которое мне сделали,
Ni le mal, tout ça m'est bien égal!Ни о зле, мне все равно
Non! Rien de rien ...Нет! Ни о чем,
Non! Je ne regrette rien ...Нет, я не жалею ни о чём!
Car ma vie, car mes joiesПотому что моя жизнь и мои радости
Aujourd'hui, ça commence avec toi!Сегодня начинаются с тобой.
Песня звучала в фильме "Семнадцать мгновений весны"
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Edith Piaf: No regrets 
Mireille Mathieu: Non, je ne regrette rien Patricia Kaas: Non, je ne regrette rien 
Dalida: No, dico no 
Zenet: Na' de na' 
Vicky Leandros: Nein, ich bereue nichts Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Non, je ne regrette rien — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 342 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
La vie en rose
(1999)
-
1.
La vie en rose
- 1. The autumn leaves
-
2.
Milord
-
2.
Je m'en fous pas mal
- 3. Le petit homme
- 4. Un refrain courait dans la rue
- 5. Céline
-
5.
Mon Dieu
- 6. Le roi a fait battre tambour
- 7. Dans les prisons de Nantes
-
8.
Les trois cloches
-
9.
Adieu mon cœur
-
9.
Hymne à l'amour
-
10.
Le chant du pirate
-
11.
Non, je ne regrette rien
-
12.
Mariage
-
14.
Qu'as-tu fait, John?
- 15. C'est pour ça
- 16. Il pleut
- 18. Les amants de Paris
- 20. Dany
- 21. Pour moi toute seule