Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Le roi a fait battre tambour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
3
Le roi a fait battre tambour
Король приказал бить в барабаны
1. Le roi a fait battre tambourКороль приказал в барабаны бить,
Pour voir toutes ses damesКороль приказал в барабаны бить,
Et la première qu'il a vueДабы взглянуть на всех своих дам,
Lui a ravi son âmeИ первая, что увидел он,
В душу ему впала.
2. Marquis dis-moi la connais-tu
Qui est cette jolie dame ?Маркиз, скажи мне, ты её знаешь?
Le marquis lui a réponduМаркиз, скажи, ты её знаешь?
Sire roi, c'est ma femmeКто она, дама прекрасная эта?
Маркиз же ответил ему:
3. Marquis, tu es plus heureux que moi"Да, Сир, это жена моя".
D'avoir femme si belle
Si tu voulais me la donnerМаркиз, ты счастливее меня,
Je me chargerais d'elleМаркиз, ты счастливее меня,
Ведь дама твоя так красива,
4. Sire, si vous n'étiez le roiЕсли бы ты мне ее даровал,
J'en tirerais vengeanceЯ бы взял её себе.
Mais puisque vous êtes le roi
A votre obéissance.Сир, если бы вы не были королём,
Сир, если бы вы не были королём,
5. Marquis ne te fâche donc pasЯ бы отомстил за это
T'auras ta récompenseНо так как вы король,
Je te ferai dans mes arméesВам повинуюсь я.
Beau maréchal de France
Маркиз, не сердись
6. Adieu, ma mie, adieu, mon cœur !Маркиз, не сердись,
Adieu mon espéranceЯ награжу тебя, маркиз:
Puisqu'il nous faut servir le roiТебя возведу я
Séparons-nous d'ensembleВ маршалы Франции
7. La reine a fait faire un bouquetПрощай, моя милая, прощай, сердце моё ,
De belles fleurs de lysПрощай, моя милая, прощай, сердце моё ,
Et la senteur de ce bouquetПрощай, моя надежда,
A fait mourir marquise.Ведь мы должны служить королю,
Расстанемся мы с тобой.
Королева приказала собрать букет,
Королева приказала собрать букет
Из прекрасных цветов лилии,
И запах этого букета
Погубил маркизу...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le roi a fait battre tambour — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
La vie en rose
(1999)
-
1.
La vie en rose
- 1. The autumn leaves
-
2.
Milord
-
2.
Je m'en fous pas mal
- 3. Le petit homme
- 4. Un refrain courait dans la rue
- 5. Céline
-
5.
Mon Dieu
- 6. Le roi a fait battre tambour
- 7. Dans les prisons de Nantes
-
8.
Les trois cloches
-
9.
Adieu mon cœur
-
9.
Hymne à l'amour
-
10.
Le chant du pirate
-
11.
Non, je ne regrette rien
-
12.
Mariage
-
14.
Qu'as-tu fait, John?
- 15. C'est pour ça
- 16. Il pleut
- 18. Les amants de Paris
- 20. Dany
- 21. Pour moi toute seule
Эдит Пиаф поет с "Компаньон де ла шансон"
Песня представлена на сайте в исполнении Nana Mouskouri и Yves Montand с другим вариантом перевода