Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Mariage
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
14
Mariage
Свадьба
Six heures, Place de la Trinité,Шесть часов, площадь Трините (Троицы),
Quand le coup de feu a claquéКогда выстрел прогремел,
Juste en face du petit café.Прямо напротив маленького кафе,
La dame qui avait tiréДама, которая выстрелила,
Regardait d'un air étonnéСмотрела с удивлённым видом
L'homme en gris qui était tombé.На упавшего человека в сером костюме.
On ajouta un numéroДобавили номер
Sur le registre de bureauВ реестр бюро
Du commissariat de police.Полицейского участка.
La dame, elle ne veut pas parlerДама не хочет говорить,
Et quand le juge est fatigué,И когда судья устал,
Elle bavarde avec son passé...Она болтает со своим прошлым...
Dire que tout ça a commencéНадо сказать, что всё это началось,
En même temps qu'un soleil d'étéВ то же самое время, как и летнее солнце
Qui avait l'air fait pour durerКоторое, казалось, будет долго светить,
Et le soleil s'était poséИ солнце остановилось
Sur un jeune homme en gris foncéНа молодом человеке в тёмно-сером костюме,
Qui avait l'air fait pour danser.У которого был вид, чтобы танцевать,
Alors, bien sûr, elle a valséТогда, конечно, она танцевала вальс
Et puis après, l'a embrasséИ потом, после, его поцеловала,
Il n'en faut pas plus pour aimer.Большего и не нужно, чтобы полюбить.
On ajouta un numéroДобавили номер
Sur le registre de bureauВ реестр бюро
De la mairie du quatorzième.Мэрии четырнадцатого округа.
Alors, tout devient merveilleux.Тогда всё становится чудесным,
Dans les beaux rêves, on ne fait pas mieux.В красивых мечтах не бывает лучше.
La dame, elle en ferme les yeux.Дама закрывает глаза,
Elle revoit, elle revoitОна видит вновь, она снова видит
Le seul jour de de sa vie, je croisЕдинственный день своей жизни, я думаю,
Où elle a fait un signe de croixКогда она перекрестилась,
Car tout était miraculeux.Потому что всё было чудесно,
L'église chantait rien que pour euxЦерковный хор пел лишь для них,
Et même le pauvre était heureux.И даже нищий был счастлив.
C'est l'amour qui faisait sa tournéeЭто любви был черёд
Et, de là-haut, à toutes voléesИ наверху, трезвоня,
Les cloches criaient : "Vive la mariée !"Колокола кричали: «Да здравствует невеста!»
Sonnez, sonnez, carillonnez !Звоните, трезвоньте!
Il a juré fidélité,Он поклялся в верности,
Il a menti, le bien-aimé.Он солгал, возлюбленный,
Sonnez, sonnez, carillonnez !Звоните, трезвоньте!
Il a juré fidélitéОн поклялся в верности
Il a menti, le bien-aimé...Он солгал, возлюбленный...
Carillonnez !...Трезвоньте!...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mariage — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
La vie en rose
(1999)
-
1.
La vie en rose
- 1. The autumn leaves
-
2.
Milord
-
2.
Je m'en fous pas mal
- 3. Le petit homme
- 4. Un refrain courait dans la rue
- 5. Céline
-
5.
Mon Dieu
- 6. Le roi a fait battre tambour
- 7. Dans les prisons de Nantes
-
8.
Les trois cloches
-
9.
Adieu mon cœur
-
9.
Hymne à l'amour
-
10.
Le chant du pirate
-
11.
Non, je ne regrette rien
-
12.
Mariage
-
14.
Qu'as-tu fait, John?
- 15. C'est pour ça
- 16. Il pleut
- 18. Les amants de Paris
- 20. Dany
- 21. Pour moi toute seule
note: du film "Étoile sans lumière"
Слова — Анри Конте, музыка — Маргарит Монно
из фильма «Звезда без света», 1945 год.
Trinité – троица
Registre — реестр
carillonner — трезвонить, звонить в колокола
Во Франции женятся в мэриях.