Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Milord
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
33
Теги: Эквиритмические переводы
Milord
Милорд
Allez venez, MilordДавайте, идите сюда, Милорд
Vous asseoir à ma tableСадитесь за мой стол
Il fait si froid dehorsТак холодно на улице,
Ici, c'est confortableЗдесь уютно.
Laissez-vous faire, MilordПозвольте за вами поухаживать, Милорд
Et prenez bien vos aisesЧувствуйте себя удобно
Vos peines sur mon cœurКладите ваши горести на моё сердце,
Et vos pieds sur une chaiseИ ваши ноги на стул
Je vous connais, MilordЯ знаю вас, Милорд
Vous ne m'avez jamais vueВы меня никогда не видели,
Je ne suis qu'une fille du portЯ всего лишь портовая девушка
Une ombre de la rue...Лишь уличная тень….
Pourtant, je vous ai frôléТем не менее, я до вас дотронулась,
Quand vous passiez hierКогда вы проходили вчера
Vous n'étiez pas peu fierВы были весьма горды
Dame! le ciel vous comblaitЕщё бы! Небо вас одарило
Votre foulard de soieВаш шелковый платок,
Flottant sur vos épaulesРазвевавшийся на ваших плечах,
Vous aviez le beau rôleВы хорошо выглядели на своём месте,
On aurait dit le roiСловно вы были королем...
Vous marchiez en vainqueurВы шли самодовольный
Au bras d'une demoiselleПод руку с барышней
Mon Dieu! qu'elle était belleБоже! Как она была красива…
J'en ai froid dans le cœur...У меня от этого похолодело в сердце
Allez venez, MilordДавайте, идите сюда, Милорд
Vous asseoir à ma tableСадитесь за мой стол
Il fait si froid dehorsТак холодно на улице,
Ici, c'est confortableЗдесь уютно.
Laissez-vous faire, MilordПозвольте за вами поухаживать, Милорд
Et prenez bien vos aisesЧувствуйте себя удобно
Vos peines sur mon cœurКладите ваши горести на моё сердце,
Et vos pieds sur une chaiseА ваши ноги на стул
Je vous connais, MilordЯ знаю вас, Милорд
Vous ne m'avez jamais vueВы меня никогда не видели,
Je ne suis qu'une fille du portЯ всего лишь портовая девушка
Une ombre de la rue...Лишь уличная тень….
Dire qu'il suffit parfoisПодумать только, иногда лишь достаточно
Qu'il y ait un navireОдного корабля,
Pour que tout se déchireДля того, чтобы все разрушилось
Quand le navire s'en vaКогда корабль уплывает…
Il emmenait avec luiОн увёз с собой
La douce aux yeux si tendresКрасавицу с нежными глазами,
Qui n'a pas su comprendreКоторая не смогла понять,
Qu'elle brisait votre vieЧто разбивает вашу жизнь…
L'amour, ça fait pleurerЛюбовь заставляет плакать
Comme quoi l'existenceТаким образом, существование
Ça vous donne toutes les chancesВам дает все шансы,
Pour les reprendre après...Чтобы их забрать потом
Allez venez! MilordДавайте идите сюда, Милорд
Vous avez l'air d'un mômeУ вас вид ребенка,
Laissez-vous faire, MilordПозвольте за вами поухаживать, Милорд
Venez dans mon royaumeПриходите в моё королевство
Je soigne les remordsЯ лечу угрызения совести,
Je chante la romanceЯ пою романс
Je chante les milordsЯ воспеваю милордов,
Qui n'ont pas eu de chanceКоторым не выпало удачи,
Regardez-moi, MilordПосмотрите на меня, Милорд
Vous ne m'avez jamais vue...Вы меня никогда не видели…
Mais vous pleurez, Milord…Но вы плачете, Милорд?
Ça, je l'aurais jamais cru.Я в это никогда бы не поверила
Eh! bien voyons, MilordНу, давайте, Милорд!
Souriez-moi, MilordУлыбнитесь мне, Милорд!
Mieux que ça, un p'tit effort...Так лучше! Маленькое усилие…
Voilà, c'est ça!Ну вот, получилось
Allez riez! MilordДавайте, смейтесь, Милорд!
Allez chantez! MilordДавайте, пойте, Милорд!
Ta da da da...Ла-ла-ла…
Mais oui, dansez, MilordНо да, танцуйте, Милорд!
Ta da da da...Ла-ла-ла…
Bravo! Milord...Браво, Милорд!
Encore, Milord...Еще, Милорд!
Ta da da da...Ла-ла-ла…
Также эта песня представлена в исполнении:
Mireille Mathieu: Milord Patricia Kaas: Milord Mireille Mathieu: Milord In-grid: Milord 
Dalida: Milord Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Milord — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 71 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
La vie en rose
(1999)
-
1.
La vie en rose
- 1. The autumn leaves
-
2.
Milord
-
2.
Je m'en fous pas mal
- 3. Le petit homme
- 4. Un refrain courait dans la rue
- 5. Céline
-
5.
Mon Dieu
- 6. Le roi a fait battre tambour
- 7. Dans les prisons de Nantes
-
8.
Les trois cloches
-
9.
Adieu mon cœur
-
9.
Hymne à l'amour
-
10.
Le chant du pirate
-
11.
Non, je ne regrette rien
-
12.
Mariage
-
14.
Qu'as-tu fait, John?
- 15. C'est pour ça
- 16. Il pleut
- 18. Les amants de Paris
- 20. Dany
- 21. Pour moi toute seule
Эта же песня в исполнении Mireille Mathieu и Patricia Kaas.