Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Dans les prisons de Nantes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
6
Dans les prisons de Nantes
В тюрьмах Нанта
Dans les prisons de NantesВ тюрьмах Нанта
Il y a un prisonnierСидит узник,
Il y a un prisonnierСидит узник,
Que personne ne va voirИ никто его не навещает,
Que la fille du geôlierКроме дочери тюремного смотрителя
Elle lui porte à boireОна ему приносит питье,
A boire et à mangerПить и есть,
A boire et à mangerПить и есть,
Et des chemises blanchesИ белые рубашки,
Quand il en veut changerКогда желает он их сменить
Un jour il lui demande:Однажды он её просит:
"De moi veuille vous parler"Обо мне замолвите слово,
"De moi veuille vous parlerОбо мне не соблаговолите ли замолвить слово?"
On dit par toute la ville-Весь город говорит,
Que demain vous mourrez...Что завтра вы умрёте.
Puisque il faut que je meureТак как нужно чтобы я умер,
Déliez-moi les piedsОсвободите мне ноги,
Déliez-moi les piedsОсвободите мне ноги,
La fille était jeunetteДевушка была молода,
Les pieds lui a lâchésНоги его освободила из кандалов
Le galant part alerteКавалер ее возлюбленный легко ступал -
Dans la Loire a sautéВ Луару спрыгнул,
Dans la Loire a sautéВ Луару спрыгнул,
Toutes les cloches de NantesВсе колокола Нанта
Se mirent à sonnerПринялись звонить...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dans les prisons de Nantes — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
La vie en rose
(1999)
-
1.
La vie en rose
- 1. The autumn leaves
-
2.
Milord
-
2.
Je m'en fous pas mal
- 3. Le petit homme
- 4. Un refrain courait dans la rue
- 5. Céline
-
5.
Mon Dieu
- 6. Le roi a fait battre tambour
- 7. Dans les prisons de Nantes
-
8.
Les trois cloches
-
9.
Adieu mon cœur
-
9.
Hymne à l'amour
-
10.
Le chant du pirate
-
11.
Non, je ne regrette rien
-
12.
Mariage
-
14.
Qu'as-tu fait, John?
- 15. C'est pour ça
- 16. Il pleut
- 18. Les amants de Paris
- 20. Dany
- 21. Pour moi toute seule
veuille от vouloir - соблаговолить, соизволить, оказать любезность
si vous voulez me suivre — благоволите следовать за мной
si vous vouliez entrer — пожалуйста, входите
veuillez — будьте добры
veuillez sortir — потрудитесь выйти
veuillez agréer… — примите… (формула письма);
alerte - подвижный, живой