lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
La vie en rose

Edith Piaf — перевод песни
Il pleut

Edith Piaf La vie en rose (1999) Il pleut
3.8 2
Il pleut
Il pleut
Edith Piaf
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Il pleut

Идёт дождь

Il pleut.Идёт дождь,
Les pépins, tristes compagnons,Зонтики, печальные спутники,
Comme d'immenses champignons,Как огромные грибы,
Sortent un par un des maisons.Выходят один за другим из домов.
Il pleutИдёт дождь,
Et toute la ville est mouillée.И весь город промок,
Les maisons se sont enrhumées.Дома простудились.
Les gouttières ont la goutte au nez.У водосточных труб капли на носу,
Il pleut.Идёт дождь,
Comme dirigés par un appel,Словно направляемые зовом
Les oiseaux désertent le ciel.Птицы покидают небо.
Nuages et loups,Облака и волки,
Les fenêtres, une larme à l'œilОкна со слезой на глазах
Semblent toutes porter le deuilКажутся все носящими траур
Des beaux jours.По красивым дням.
Il pleutИдёт дождь,
Et l'on entend des clapotis.И слышится хлюпанье,
La ville n'a plus d'harmonie.В городе нет больше гармонии,
Solitaires, les rues s'ennuient.Пустые улицы скучают.
Il pleut...Дождь идет...
J'écoute,Я слушаю,
Quand s'égoutteКак стекает
La pluie qui me dégoûteДождь, который меня раздражает
Sur les chemins des routesНа дорогах
Et, partout alentour,И, всюду вокруг,
Les gouttesКапли,
Qui s'en foutentКоторым на это наплевать
Ne savent pas sans douteНе знают вовсе,
Que mon cœur en dérouteЧто моё измученное сердце
A perdu son amour...Потеряло любовь...
Il pleut.Идёт дождь,
Les pépins, tristes compagnons,Зонтики, печальные спутники,
Comme d'immenses champignons,Как огромные грибы,
Sortent un par un des maisons.Выходят один за другим из домов.
Il pleutИдёт дождь,
Et toute la ville est mouillée.И весь город промок,
Les maisons se sont enrhumées.Дома простудились.
Les gouttières ont la goutte au nez.У водосточных труб капли на носу,
Il pleut.Идёт дождь,
La nature est chargée d'ennui.Природа пасмурная от тоски
Là-haut, tout est vêtu de gris.Наверху все одето в серый цвет.
Le ciel est boudeur.Небо надутое.
Le nez aplati au carreau,Нос, приплюснутый к оконному стеклу
J'attends, laissant couler le flot de mes pleurs.Я жду, проливая потоки слез,
Il pleut.Идёт дождь.
Dans mon cœur aux rêves perdus,В моём сердце с потерянными мечтами,
Sur mon amour comme dans la rueПо моей любви, как и на улице,
Et sur mes peines sans issue,По моим нескончаемым горестям
Il pleut...Идёт дождь...
Слова — Шарль Азнавур, музыка — Пьер Рош

pépin — 1) зёрнышко, семечко, косточка (в плодах)
2) зонтик (разг.)

s'enrhumer — простудиться, получить насморк

gouttière — 1) кровельный жёлоб; водосточная труба, водосток; лоток; водораспределительный жёлоб

clapotis, clapotement — плеск; хлюпанье

boudeur — 1. недовольный, надутый
ворчун [ворчунья], брюзга

aplat — сплюснутый, приплюснутый

déroute — 1) беспорядочное бегство, поражение, разгром
mettre en déroute — обратить в бегство; привести в замешательство
2) беспорядок, расстройство; тяжёлое положение

alentour — вокруг, кругом

carreau — оконное стекло; форточка
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 19 августа 2009
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Il pleut — Edith Piaf Рейтинг: 3.8 / 5    4 мнений

Edith Piaf

Edith Piaf

Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.

полная биография

Этот альбом

La vie en rose
Угадай мелодию! Edith Piaf Играть >

Видео

Топ сегодня