Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Adieu mon cœur
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
3
Adieu mon cœur
Прощай, моё сердце
Adieu mon cœur.Прощай, моё сердце,
On te jette au malheur.Тебя бросают в несчастье,
Tu n'auras pas mes yeuxУ тебя не будет моих глаз
Pour mourirЧтобы умереть.
Adieu mon cœur.(Ты не увидишь, как я умру)
Les échos du bonheurПрощай, моё сердце,
Font tes chants tristesЭхом счастья
Autant qu'un repentir.Раздаются твои печальные песни,
Также как и раскаяние.
Autrefois tu respirais le soleil d'or.
Tu marchais sur des trésors.Раньше ты дышал золотым солнцем,
On était vagabonds.Ты шагал по сокровищам.
On aimait les chansons.Мы были бродягами,
Ç'a fini dans la prison.Мы любили песни,
Это заканчивается в тюрьме.
Adieu mon cœur.
On te jette au malheur.Прощай, моё сердце,
Tu n'auras pas mes yeuxТебя бросают в несчастье,
Pour mourirУ тебя не будет моих глаз
Adieu mon cœur.Чтобы умереть.
Les échos du bonheur(Ты не увидишь, как я умру)
Font tes chants tristesПрощай, моё сердце,
Autant qu'un repentirЭхом счастья
Un repentirРаздаются твои печальные песни,
Также как и раскаяние.
Раскаяние...
Понравился перевод?
Перевод песни Adieu mon cœur — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
La vie en rose
(1999)
-
1.
La vie en rose
- 1. The autumn leaves
-
2.
Milord
-
2.
Je m'en fous pas mal
- 3. Le petit homme
- 4. Un refrain courait dans la rue
- 5. Céline
-
5.
Mon Dieu
- 6. Le roi a fait battre tambour
- 7. Dans les prisons de Nantes
-
8.
Les trois cloches
-
9.
Adieu mon cœur
-
9.
Hymne à l'amour
-
10.
Le chant du pirate
-
11.
Non, je ne regrette rien
-
12.
Mariage
-
14.
Qu'as-tu fait, John?
- 15. C'est pour ça
- 16. Il pleut
- 18. Les amants de Paris
- 20. Dany
- 21. Pour moi toute seule
____________
По сюжету фильма её поет пират, прикованный в трюме, приговоренный к смертной казни.
autant que - насколько, настолько, также.
avoir l'œil — следить, остерегаться
avoir l'œil sur... — не спускать глаз, следить за...