Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
La vie en rose
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
242
Теги: Премия «Оскар» за лучшую песню к фильму, Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы, Песни из рекламы
La vie en rose
Жизнь в розовом свете
Des yeux qui font baisser les miensГлаза, которые заставляют опустить мой взор,
Un rire qui se perd sur sa boucheСмех, который теряется в его улыбке,
Voilà le portrait sans retoucheВот портрет без ретуши
De l'homme auquel j'appartiensЧеловека, которому я принадлежу
Quand il me prend dans ses bras,Когда он меня обнимает,
Il me parle tout basОн мне тихо говорит,
Je vois la vie en rose,Я вижу жизнь в розовом свете,
Il me dit des mots d'amourОн мне говорит слова любви,
Des mots de tous les jours,Повседневные слова,
Et ça me fait quelque choseИ это для меня что-то значит,
Il est entré dans mon cœurВ моё сердце вошла
Une part de bonheurЧастица счастья,
Dont je connais la cause,Которой я знаю причину
C'est lui pour moi,Он для меня,
Moi pour lui dans la vieЯ для него в жизни
Il me l'a dit, l'a juréОн мне это сказал, в этом клялся
Pour la vie.На всю жизнь
Et dès que je l'aperçoisИ как только я его замечаю,
Alors je sens en moiЯ чувствую, как в моей груди
Mon cœur qui bat.Бьется мое сердце
Des nuits d'amour à plus finirНочи любви никогда не кончатся,
Un grand bonheur qui prend sa placeВеликое счастье занимает свое место
Des ennuis, des chagrins s'effacentОгорчения, печали исчезают,
Heureux, heureux à en mourirСчастливы, счастливы, настолько, что умереть можно
Quand il me prend dans ses bras,Когда он меня обнимает,
Il me parle tout basОн мне тихо говорит,
Je vois la vie en rose,Я вижу жизнь в розовом свете,
Il me dit des mots d'amourОн мне говорит слова любви,
Des mots de tous les jours,Повседневные слова,
Et ça me fait quelque choseИ это для меня что-то значит,
Il est entré dans mon cœur,В моё сердце вошла
Une part de bonheurЧастица счастья,
Dont je connais la cause,Которой я знаю причину
C'est toi pour moi,Ты для меня,
Moi pour toi dans la vieЯ для тебя в жизни
Tu me l'as dit, l'as juréТы мне это сказал, в этом клялся
Pour la vie.На всю жизнь
Et dès que je t'aperçoisИ как только я тебя замечаю,
Alors je sens en moiЯ чувствую, как в моей груди
Mon cœur qui bat.Бьется мое сердце
Один из самых известных хитов ХХ века Слова — Эдит Пиаф, музыка Луиги, 1946 год
Также эта песня представлена в исполнении:
Mireille Mathieu: La vie en rose In-grid: La vie en rose Patricia Kaas: La vie en rose Yves Montand: La vie en rose Anna Marly: La vie en rose Mireille Mathieu: La vie en rose Mireille Mathieu: La vie en rose Pablo Alborán: La vie en rose Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La vie en rose — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 125 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
La vie en rose
(1999)
-
1.
La vie en rose
- 1. The autumn leaves
-
2.
Milord
-
2.
Je m'en fous pas mal
- 3. Le petit homme
- 4. Un refrain courait dans la rue
- 5. Céline
-
5.
Mon Dieu
- 6. Le roi a fait battre tambour
- 7. Dans les prisons de Nantes
-
8.
Les trois cloches
-
9.
Adieu mon cœur
-
9.
Hymne à l'amour
-
10.
Le chant du pirate
-
11.
Non, je ne regrette rien
-
12.
Mariage
-
14.
Qu'as-tu fait, John?
- 15. C'est pour ça
- 16. Il pleut
- 18. Les amants de Paris
- 20. Dany
- 21. Pour moi toute seule
Слова — Эдит Пиаф, музыка Луиги, 1945 год
записано на пластинку в 1946 году
Картинки к песне (1945) : «La vie en rose» «La vie en rose » «La vie en rose»