Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Salle d'attente
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
6
Salle d'attente
Зал ожидания
L'un près de l'autre ils étaient làДруг рядом с другом они были здесь,
Tous deux assis, comme endormisОба сидели, как будто спящие,
Au bord de la banquette en boisНа краю деревянной скамейки
Dans la salle d'attenteВ зале ожидания
A travers la vitre on voyaitЧерез стекло было видно,
Le vieux manège qui grinçaitКак скрепит бег стрелок по кругу, карусель1 старых часов
Et sa musique tourbillonnaitИ их музыка кружилась вихрем
Dans la salle d'attenteВ зале ожидания
Et cette musique semblait pousserИ казалось, что эта музыка двигает
La grande aiguille de la penduleБольшую стрелку часов
Avec un bruit démesuréС сильным шумом
Démesuré et ridiculeСильным и нелепым
Et cette pendule les obsédaitИ эти часы над ними наблюдали
Cette pendule qui les regardaitЭти часы, которые на них смотрели
Cette pendule qui tourbillonnaitЭти часы, которые кружились вихрем
Dans la salle d'attenteВ зале ожидания
Et dans leur tête ça glissaitИ в их головах отражались
Manège, musique, pendule...Карусель тикающих стрелок, музыка, часы
La pendule devenait manègeЧасы становились каруселью
Le manège devenait penduleКарусель становилась часами
Et leurs souvenirs en cortègeИ их воспоминания вереницей
Remontaient, défilaient, s'envolaient...Всплывали, проходили, улетали
L'un près de l'autre ils étaient làДруг рядом с другом они были здесь,
Tous deux assis, comme endormisОба сидели, как будто спящие,
Au bord de la banquette en boisНа краю деревянной скамейки
Dans la salle d'attenteВ зале ожидания
Et quand le train est arrivéИ когда поезд подошёл,
Tous deux ils se sont regardésОни друг на друга посмотрели,
Et sans un mot se sont levésИ, не вымолвив ни слова, поднялись,
Dans la salle d'attenteВ зале ожидания
Et dans leur tête ça glissaitИ в их головах отражались
Présent, passé, manège...Настоящее, прошлое, карусель
Les souvenirs devenaient présentВоспоминания стали настоящим,
Le présent devenait souvenir...Настоящее стало воспоминанием.
Et leurs paroles en cortègeИ их слова вереницей,
Hésitaient, se troublaient, s'envolaientКолебались, беспокоились, улетали.
Quand dans le train il est montéИ когда на поезд он поднялся,
C'est elle qui s'en est aperçuЭто она об этом догадалась,
Et en courant est revenueИ бегом возвратилась
Dans la salle d'attenteВ зал ожидания
Mais le train avait disparu...Но поезд уже исчез.
Vous ne trouvez pas que c'est idiotВы подумаете, что глупо енщина, которая идет по улице
Une femme qui marche dans la rueС рюкзаком и в пилотке
Avec une musette et un calot...Это глупо
Cet idiot!...Глупо..
Cet idiot!...Глупо
Cet idiot!
1) manège — условно говоря, перевожу карусель, manège переводится дословно карусель, бег по кругу, а в песне имеется в виду бег, тиканье, ход стрелок часов по кругу, дословно карусель стрелок по циферблату часов
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Salle d'attente — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
Eternelle
(2003)
-
0.
Enfin le printemps (Vises mon Jules)
- 0. Le chemin des forains
- 0. Mea culpa
- 0. Salle d'attente
- 0. Le ciel est fermé
- 0. Mon ami m'a donné
- 0. La Julie jolie
- 1. Tous les amoureux chantent
- 2. Des histoires
- 3. Tant qu'il y aura des jours
- 5. Toujours aimer
- 11. Une dame
-
20.
Sous le ciel de Paris
- 23. Les amants d'un jour
- 24. Eden blues
-
25.
Je sais comment