Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод и текст песни
À quoi ça sert l'amour?
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
10
À quoi ça sert l'amour?
Зачем нужна любовь?
À quoi ça sert l'amour?Зачем нужна любовь
On raconte toujoursРассказывают всегда
Des histoires insenséesБессмысленные истории,
À quoi ça sert d'aimer?Зачем нужно любить?
L'amour ne s'explique pas!Любовь нельзя объяснить!
C'est une chose comme ça!Это такая вещь,
Qui vient on ne sait d'oùКоторая приходит неизвестно откуда,
Et vous prend tout à coup.И вас захватывает мигом.
Moi, j'ai entendu direЯ слышал, говорят, что
Que l'amour fait souffrir,Любовь заставляет страдать,
Que l'amour fait pleurer,Что любовь приносит слёзы,
À quoi ça sert d'aimer?Зачем нужно любить?
L'amour ça sert à quoi?Зачем нужно любить?
À nous donner de la joieЧтобы дарить нам радость,
Avec des larmes aux yeux...Со слезами на глазах,
C'est triste et merveilleux!Это грустно и чудесно!
Pourtant on dit souventОднако часто говорят,
Que l'amour c'est décevantЧто любовь разочаровывает,
Qu'il y en a un sur deuxЧто есть всегда один из двоих,
Qui n'est jamais heureux...Кто никогда не счастлив,
Même quand on l'a perduДаже, когда ее потеряешь,
L'amour qu'on a connuЛюбовь, которую вы познали,
Vous laisse un goût de mielВам оставляет вкус мёда,
L'amour c'est éternel!Любовь - вечна!
Tout ça c'est très joli,Всё это очень мило,
Mais quand tout est finiНо, когда всё заканчивается,
Il ne vous reste rienВам ничего не остаётся,
Qu'un immense chagrin...Кроме безмерной печали
Tout ce qui maintenantВсё, что сейчас тебе
Te semble déchirantКажется мучительным,
Demain, sera pour toiЗавтра будет для тебя
Un souvenir de joie!Радостным воспоминанием.
En somme, si j'ai compris,В целом, если я понял,
Sans amour dans la vie,Без любви в жизни,
Sans ses joies, ses chagrins,Без её радостей и печалей
On a vécu pour rien?Проживают бессмысленно?
Mais oui! Regarde-moi!Но да! Посмотри на меня!
À chaque fois j'y crois!Каждый раз я в неё верю,
Et j'y croirai toujours...И я в неё буду верить всегда
Ça sert à ça, l'amour!Вот для чего любовь нужна!
Mais toi, t'es le dernier!Но ты, ты - последний!
Mais toi, t'es le premier!Но ты, ты - первый!
Avant toi, y avait rienДо тебя ничего не было,
Avec toi je suis bien!С тобой мне хорошо
C'est toi que je voulais!Тебя я хотела найти,
C'est toi qu'il me fallait!Ты был мне нужен,
Toi qui j'aimerai toujours...Тебя я буду любить всегда,
Ça sert à ça, l'amour!...Вот для чего любовь нужна!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни À quoi ça sert l'amour? — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
- 0. Carmen's story
- 0. Le gitan et la fille
- 0. Boulevard du crime
- 0. Le bruit des villes
- 0. Les mots d'amour
- 0. C'est l'amour
- 0. Les blouses blanches
- 0. Ouragan
- 2. Polichinelle
-
4.
À quoi ça sert l'amour?
- 8. Le billard électrique
- 8. Kiosque à journaux
- 9. Non, la vie n'est pas triste
- 9. T'es l'homme qu'il me faut
- 10. Le diable de la Bastille
-
14.
Le petit brouillard
- 16. Le métro de Paris
1962