A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

À quoi ça sert l'amour

Edith Piaf — перевод песни
Les mots d'amour

Edith Piaf À quoi ça sert l'amour Les mots d'amour

5.0

5

Les mots d'amour

Les mots d'amour

Слова любви

C'est fou ce que je peux t'aimerБезумно, что я могу тебя любить,

Ce que je peux t'aimer des foisЧто я могу тебя любить, иногда

Des fois, je voudrais crierИногда мне хотелось бы закричать,

Car je n'ai jamais aiméПотому что я никогда не любила,

Jamais aimé comme çaНикогда так не любила,

Ça je peux te le jurerЯ в этом могу тебе поклясться,

Si jamais tu partaisЕсли когда-нибудь ты уйдешь,

Partais et me quittaisУйдешь и меня покинешь,

Me quittais pour toujoursМеня покинешь навсегда

C'est sûr que j'en mourraisПравда, я от этого умру,

Que j'en mourrais d'amourЯ умру от любви,

Mon amour, mon amour...Моя любовь, моя любовь...

C'est fou ce qu'il me disaitБезумно то, что он мне говорил,

Comme jolis mots d'amourКак прекрасны слова любви,

Et comme il les disaitИ как он их говорил,

Mais il ne s'est pas tuéНо он себя не убил,

Car malgré mon amourТак как несмотря на мою любовь,

C'est lui qui m'a quittéeЭто он меня покинул,

Sans dire un motНе говоря ни слова,

Pourtant des motsТем не менее слова,

Y en avait tantБыло их столько,

Y en avait trop...Было их слишком много...

C'est fou ce que je peux t'aimerБезумно, что я могу тебя любить,

Ce que je peux t'aimer des foisЧто я могу тебя любить, иногда

Des fois, je voudrais crierИногда мне хотелось бы закричать,

Car je n'ai jamais aiméПотому что я никогда не любила,

Jamais aimé comme çaНикогда так не любила,

Ça je peux te le jurerЯ в этом могу тебе поклясться,

Si jamais tu partaisЕсли когда-нибудь ты уйдешь,

Partais et me quittaisУйдешь и меня покинешь,

Me quittais pour toujoursМеня покинешь навсегда

C'est sûr que j'en mourraisПравда, я от этого умру,

Que j'en mourrais d'amourЯ умру от любви,

Mon amour, mon amour...Моя любовь, моя любовь...

Et voilà qu'aujourd'huiИ вот сегодня,

Ces mêmes mots d'amourТе же слова любви,

C'est moi qui les redisЭто я их повторяю,

C'est moi qui les redisЭто я их повторяю,

Avec autant d'amourС такой любовью,

A un autre que luiДругому, не ему.

Je dis des motsЯ говорю слова,

Parce que des motsПотому что слова,

Il y en a tantИх столько,

Qu'il y en a trop...Как же их много...

C'est fou ce que je peux t'aimerБезумно, что я могу тебя любить,

Ce que je peux t'aimer des foisЧто я могу тебя любить, иногда

Des fois je voudrais crierИногда мне хотелось бы закричать,

Car je n'ai jamais aiméПотому что я никогда не любила,

Jamais aimé comme çaНикогда так не любила,

Ça, je peux te le jurerЯ в этом могу тебе поклясться,

Si jamais tu partaisЕсли когда-нибудь ты уйдешь,

Partais et me quittaisУйдешь и меня покинешь,

Me quittais pour toujoursМеня покинешь навсегда

C'est sûr que j'en mourraisПравда, я от этого умру,

Que j'en mourrais d'amourЯ умру от любви,

Mon amour, mon amour...Моя любовь, моя любовь...

Au fond ce n'était pas toiВ сущности, это был не ты,

Comme ce n'est même pas moiТакже как это была даже и не я,

Qui dit ces mots d'amourКто говорит эти слова любви,

Car chaque jour ta voixПотому что каждый день твой голос,

Ma voix, ou d'autres voixМой голос или другие голоса,

C'est la voix de l'amourЭто - голос любви,

Qui dit des motsКоторый говорит слова,

Encore des motsЕще слова,

Toujours des motsВсегда слова,

Des mots d'amour...Слова любви...

C'est fou ce que je peux t'aimerБезумно, что я могу тебя любить,

Ce que je peux t'aimer des foisЧто я могу тебя любить, иногда

Si jamais tu partaisЕсли когда-нибудь ты уйдешь,

C'est sûr que j'en mourraisПравда, я от этого умру,

C'est fou ce que je peux t'aimerБезумно, что я могу тебя любить,

Ce que je peux t'aimer... d'amour...Тебя любить... любовью...

Paroles: Michel Rivgauche, musique: Charles Dumont, enr. 24 novembre 1960

... развернуть комментарий

belka
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 25 мая 2009

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Les mots d'amour — Edith Piaf Рейтинг: 5 / 5 4 мнений

Edith Piaf

Edith Piaf

Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.

полная биография

Этот альбом

À quoi ça sert l'amour

À quoi ça sert l'amour

Угадай мелодию! Edith Piaf Играть >

Видео

Топ сегодня