Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Polichinelle
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
1
Polichinelle
Полишинель
Tire les ficellesДёргай за веревки,
Tire les ficellesДёргай за веревки,
Ton polichinelleТвой полишинель
Te tendras les brasТебе протянет руки,
Tourne la baguetteПоворачивай палку,
Et ta marionnetteИ твоя марионетка
Penchera la têteНаклонит голову,
Et te souriraИ тебе улыбнется
Tant que tes doigts lestesПока твои ловкие пальцы
Commandent mes gestesКомандуют моими жестами,
Tu te fous du resteТебе на остальное наплевать,
Ça ne compte pasЭто не считается,
Tire les ficellesПотяни за веревочки,
Et PolichinelleИ Полишинель
Aussitôt feraТотчас же сделает
Ce que tu voudrasТо, что ты захочешь.
Tire les ficellesДёргай за веревки,
Tire les ficellesДёргай за веревки,
Ton polichinelleТвой полишинель
Fera mille toursСделает тысячу оборотов,
Te dira: "Je t'aime"Тебе скажет: "Я тебя люблю",
Cachera ses peinesСкроет свои беды,
Cachera sa haineСкроет свою ненависть,
Sous les mots d'amourПод словами любви.
J'irai dans le mondeЯ выйду на свет,
Pour que toi dans l'ombreЧтобы у тебя в тени
Tu aies le triompheУ тебя был триумф,
Auquel tu as droitНа который ты имеешь право,
Ton polichinelleТвой полишинель
Fera tant de zèleТак постарается,
Que dès qu'on nous verraЧто, как только нас увидят,
On t'applaudiraСтанут тебе аплодировать.
Sais-tu seulementЗнаешь ли ты только,
Si j'ai un coeurЧто у меня есть сердце?
Sais-tu seulementЗнаешь ли ты только,
Si j'ai une âmeЧто у меня есть есть душа?
C'est pas prévu dans ton programmeЭто не предусмотрено в твоей программе
De prestidigitateurФокусника.
Tire les ficellesДергай за веревочки,
Tire les ficellesДёргай за веревочки
De PolichinelleПолишинеля
Mais prends garde à toiНо будь осторожен,
Car il est possibleТак как возможно,
Que je me délivreЧто я освобожусь
Des fils invisiblesОт невидимых нитей,
Qui m'attachent à toiКоторые меня привязывают к тебе,
En brisant le charmeНарушая очарование,
Je retrouve une âmeЯ обретаю вновь душу
Je redeviens femmeЯ снова становлюсь женщиной,
Je redeviens moi...Я снова становлюсь собой...
Faut que t'en profitesНужно, чтобы ты этим воспользовался,
On se lasse viteУтомляемся мы быстро,
Et le jour viendraИ день наступит,
Où ça cassera...Когда это разрушится...
Où ça cassera...Когда это разрушится...
Où ça cassera...Когда это разрушится...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Polichinelle — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
- 0. Carmen's story
- 0. Le gitan et la fille
- 0. Boulevard du crime
- 0. Le bruit des villes
- 0. Les mots d'amour
- 0. C'est l'amour
- 0. Les blouses blanches
- 0. Ouragan
- 2. Polichinelle
-
4.
À quoi ça sert l'amour?
- 8. Le billard électrique
- 8. Kiosque à journaux
- 9. Non, la vie n'est pas triste
- 9. T'es l'homme qu'il me faut
- 10. Le diable de la Bastille
-
14.
Le petit brouillard
- 16. Le métro de Paris
Слова: Жак Плант, музыка: Шарль Дюмон, записано 15 февраля 1962
Полишинель (франц. Polichinelle, от итал. Pulcinella — Пульчинелла), персонаж французкого народного театра. Появился на сцене ярмарочного театра в конце 16 в.
zèle — рвение, усердие, старание
mettre son zèle à... — приложить всё старание, всё усердие
faire du zèle разг. — усердствовать; излишне стараться