Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Le petit brouillard
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
1
Le petit brouillard
Лёгкий туман
Toujours ce sale petit brouillardВсегда этот грязный туманчик
Toujours ce sale petit cafardВсегда эта гнусная тоска,
Qui vous transperce jusqu'aux osКоторая вас пронизывает до самых костей
Et qui se colle à votre peauИ которая липнет к вашей коже
Il me semble le voir encoreМне кажется, что я вижу вновь
Le soir où son copain du portВечер, когда его портовый приятель
Lui apporta le faux passeportПринес ему фальшивый паспорт
Et son visa pour Buenos AiresИ его визу в Буэнос-Айрес
J'ignore ce qu'il avait faitЯ не знаю, что он сделал,
Je n'avais compris qu'une choseНо я поняла лишь одну вещь,
Que sa dernière chance étaitЧто его последним шансом было
Qu'il prenne ce navire à l'aubeСесть на этот корабль на рассвете
Et quand vint l'heure du départИ когда настал час отплытия,
Je reçus son dernier regardЯ поймала его прощальный взгляд
Dans le petit matin blafardБледным ранним утром,
Déchiré par les sirènesРаздираемым звуками сирен
Toujours ce sale petit brouillardВсегда этот грязный туман
Toujours ce sale petit cafardВсегда эта гнусная тоска,
Qui nous transperce jusqu'aux osКоторая вас пронизывает до самых костей
Et qui se colle à votre peauИ которая липнет к вашей коже
La passerelle était levéeТрап был уже поднят
Et c'est quand je l'ai cru sauvéИ когда уже, я думала, он спасся,
Que des hommes sont arrivésПодошли люди
Et l'on fait redescendre à terreИ заставили его спуститься на землю
J'ignore ce qu'il avait faitЯ не знаю, что он натворил,
Mais pour ne pas me compromettreНо чтобы меня не подвергать опасности,
Il passa menottes aux poignetsОн прошел с наручниками на запястьях,
Sans avoir l'air de me connaîtreС видом, что меня не знает
Et depuis qu'ils l'ont emmenéИ с тех пор, как его увезли
Je pense à lui des jours entiersЯ думаю о нем целыми днями
En regardant les longs courriersГлядя, как корабли дальнего плавания
Diminuer et disparaîtreУдалялись и исчезли
Toujours ce sale petit brouillardВсегда этот грязный туман
Toujours ce sale petit cafardВсегда эта гнусная тоска,
Toujours ce sale petit brouillardВсегда этот грязный туман
Toujours ce sale petit cafardВсегда эта гнусная тоска
Toujours ce sale petit brouillardВсегда этот грязный туман
Toujours ce sale petit cafard...Всегда эта гнусная тоска
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le petit brouillard — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
- 0. Carmen's story
- 0. Le gitan et la fille
- 0. Boulevard du crime
- 0. Le bruit des villes
- 0. Les mots d'amour
- 0. C'est l'amour
- 0. Les blouses blanches
- 0. Ouragan
- 2. Polichinelle
-
4.
À quoi ça sert l'amour?
- 8. Le billard électrique
- 8. Kiosque à journaux
- 9. Non, la vie n'est pas triste
- 9. T'es l'homme qu'il me faut
- 10. Le diable de la Bastille
-
14.
Le petit brouillard
- 16. Le métro de Paris