Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод и текст песни
Padam... Padam...
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
168
Padam... Padam...
Падам падам
Cet air qui m'obsède jour et nuitЭтот мотив, который преследует меня день и ночь,
Cet air n'est pas né d'aujourd'huiЭтот мотив не рождён сегодня,
Il vient d'aussi loin que je viensОн пришёл из такого же далека, как и я,
Traîné par cent mille musiciensЗаигранный сотнями музыкантов.
Un jour cet air me rendra folleОднажды этот мотив сведёт меня с ума,
Cent fois j'ai voulu dire pourquoiСто раз я хотела сказать почему,
Mais il m'a coupé la paroleНо он пресёк мою речь
Il parle toujours avant moiОн говорит всегда передо мной,
Et sa voix couvre ma voixИ его голос перекрывает мой голос.
Padam...padam...padam...Падам...падам...падам
Il arrive en courant derrière moiОн приходит бегом за мной
Padam...padam...padam...Падам...падам...падам
Il me fait le coup du souviens-toiОн захлёстывает воспоминаниями
Padam...padam...padam...Падам...падам...падам
C'est un air qui me montre du doigtЭтот мотив показывает на меня пальцем,
Et je traîne après moi comme une drôle d'erreurИ я тащу за собой как странную ошибку
Cet air qui sait tout par cœurЭтот мотив, который знает всё наизусть.
Il dit : « Rappelle-toi tes amoursОн говорит: «Вспомни свою любовь,
Rappelle-toi puisque c'est ton tourВспомни, так как это твой черёд,
'y a pas d'raison pour que tu ne pleures pasНет причины, чтобы ты не плакала,
Avec tes souvenirs sur les bras... »С твоими воспоминаниями на руках...»
Et moi je revois ceux qui restentИ я припомню тех, что останутся,
Mes vingt ans font battre tambourМои двадцать лет заставят бить в барабан,
Je vois s'entrebattre des gestesЯ вижу как бьются жесты
Toute la comédie des amoursВся комедия любовных историй,
Sur cet air qui va toujoursНа этот мотив, который все время звучит.
Padam...padam...padam...Падам...падам...падам
Des « je t'aime » de quatorze-juilletСлов «я тебя люблю» 14 июля,
Padam...padam...padam...Падам...падам...падам
Des « toujours » qu'on achète au rabaisСлов «всегда», которые покупаются по дешёвке,
Padam...padam...padam...Падам...падам...падам
Des « veux-tu » en voilà par paquetsСлов «Хочешь ли ты» пачками,
Et tout ça pour tomber juste au coin de la rueИ всё это для того, чтобы наткнуться вдруг на углу улицы
Sur l'air qui m'a reconnueНа мотив, который меня узнал.
...
Écoutez le chahut qu'il me faitСлушайте шум, который он мне причиняет,
...
Comme si tout mon passé défilaitКак если бы всё моё прошлое проходило,
...
Faut garder du chagrin pour aprèsНужно сохранить печали на потом,
J'en ai tout un solfège sur cet air qui bat...У меня из них целое сольфеджио на этот мотив, который стучит,
Qui bat comme un cœur de bois...Который стучит, как деревянное сердце...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Padam... Padam... — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 107 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
Padam... Padam
(1993)
-
0.
Paris
- 0. Marie la Française
- 0. Et moi
-
0.
Retour
-
0.
Heureuse
- 0. Le chevalier de Paris
- 0. Jean et Martine
-
0.
Bal dans ma rue
-
0.
Notre-Dame de Paris
- 1. Et pourtant
- 4. Le Noël de la rue
- 5. À l'enseigne de la fille sans cœur
- 12. Sérénade du pavé
-
12.
Il fait bon t'aimer
- 15. La valse de l'amour
-
16.
Padam... Padam...
- 21. Monsieur et madame
Видеозапись этой песни.
Эта же песня в исполнении Patricia Kaas, Mireille Mathieu и ZAZ с другими вариантами перевода