Перевод песни Le gitan et la fille (Edith Piaf)

Le gitan dit à la fille:

Qu'importe le prix de l'amour
Pour toi j'irai finir mes jours
Derrière les grilles
J'irai piller les gens de la ville
Pour t'offrir une robe de satin
Tu ne diras plus que je suis un vaurien
Un inutile...
Mes mains tout à l'heure si fortes
Seront plus douces que le bois
De la guitare qui joue pour toi
Devant ta porte...

Le gitan dit à la fille:

Qu'importe le prix de l'amour
Pour toi j'irai finir mes jours
Derrière le grilles
J'irai tuer ceux qui te regardent
Quand le doux soleil du matin
Se glisse dans le creux de tes reins
Et s'y attarde...
Et là, je te dirai "je t'aime"
Comme on dit le nom de Jésus
Je le crierai dans la rue
Comme un blasphème...

Le gitan a dit à la fille:

Qu'importe le prix de l'amour
Pour toi j'irai finir mes jours
Derrière les grilles.
Autour de toi je ferai l'ombre
Pour être le seul à te voir
Pour être seul sous ton regard
Et m'y confondre...
Et quand la mort viendra défaire
Les chaînes forgées par l'amour
Pour toi j'irai finir mes jours
Au fond de la terre...

Цыган сказал девушке:

«Неважно, какова цена любви.
Ради тебя я закончу свои дни
За решеткой.
Я буду грабить городских жителей,
Чтобы подарить тебе атласное платье.
Ты бы не говорила больше, что я бездельник.
Бесполезный человек...
Мои руки, сейчас такие сильные,
Станут нежнее, чем дерево
Гитары, которая играет для тебя
Перед твоей дверью...»

Цыган сказал девушке:

«Неважно, какова цена любви.
Ради тебя я закончу свои дни
За решеткой.
Я убью тех, кто на тебя смотрит,
Когда нежное утреннее солнце
Проскальзывает по твоей спине
И на ней задерживается...
И тогда я тебе скажу: «Я тебя люблю»,
Как говорят имя Иисуса,
И я буду это кричать на улице
Как богохульство...»

Цыган сказал девушке:

«Неважно, какова цена любви.
Ради тебя я закончу свои дни
За решеткой.
Около тебя я создам тень,
Чтобы быть единственным, кто тебя видит,
Чтобы быть единственным пред твоим взглядом,
И тонуть в нем.
И когда смерть придёт разрушить
Цепи, выкованные любовью,
Ради тебя я закончу свои дни
Глубоко под землей...»