Перевод песни Le bruit des villes (Edith Piaf)

Bam! Bam! Voilà la vie
Bam! Bam! En batterie
Bam! Bam! En furie
Voilà la vie qui me fait peur!
Bam! Bam! Le tapage
Bam! Bam! De l'orage
Bam! Bam! Qui soulage
Le grand ciel en chaleur...
Bam! Bam! De l'usine
Bam! Bam! De la mine
Bam! Bam! Tambourinent
Les marteaux du labeur.
Bam! Bam! Dans les soutes
Bam! Bam! Sur les routes
Bam! Bam! Je l'écoute
Ce Bam-Bam de malheur!

Entre tes bras, dans le calme des nuits,
J'ai tant besoin d'oublier tout ce bruit!
Délivre-moi de l'enfer de cette vie...
Fais-moi mon coin de paradis...

Bam! Bam! Qui s'entête
Bam! Bam! Dans ma tête
Bam! Bam! Ça tempête
Crève le mur du bonheur.
Bam! Bam! Ça percute
Bam! Bam! Ça chahute
Bam! Bam! Ça culbute
Tout ce que j'ai dans mon coeur.
Bam! Bam! J'ai beau faire
Bam! Bam! Et me taire
Bam! Bam! Sa colère
Roule un bruit de tambour!
Bam! Bam! Et je sombre
Bam! Bam! Parmi l'ombre
Bam! Bam! Des décombres
Sauve-moi mon amour...

Bam! Bam!
Bam! Bam!
Bam! Bam!

Бам! Бам! Вот жизнь,
Бам! Бам! В стуке,
Бам! Бам! В бешенстве,
Вот жизнь, которая меня пугает!
Бам! Бам! Шум,
Бам! Бам! Грозы,
Которая облегчает,
Огромное небо в жару...
Бам! Бам! С завода,
Бам! Бам! Из шахты,
Бам! Бам! Стучат
Молотки тяжёлого труда.
Бам! Бам! в трюмах,
Бам! Бам! на дорогах,
Бам! Бам! я слушаю
Это бам-бам несчастья.

В твоих объятьях, в тишине ночей,
Мне так нужно забыть весь этот шум,
Освободи меня от ада этой жизни,
Сделай мне мой уголок рая...

Бам! Бам! Упорствует, не дает покоя
Бам! Бам! В моей голове,
Бам! Бам! Бушует
Разрушает стену счастья.
Бам! Бам! Ударяется,
Бам! Бам! Шумит,
Бам! Бам! Громит, опрокидывает,
Всё, что у меня на сердце.
Бам! Бам! Я напрасно стараюсь,
Бам! Бам! Замолкнуть,
Бам! Бам! Его гнев
Накатывается шумом барабана
Бам! Бам! И я тону,
Бам! Бам! Среди тени
Bam! Bam! Развалин, мусора
Спаси меня, моя любовь...

Бам! Бам!
Бам! Бам!
Бам! Бам!