Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Le bruit des villes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
2
Le bruit des villes
Шум городов
Bam! Bam! Voilà la vieБам! Бам! Вот жизнь,
Bam! Bam! En batterieБам! Бам! В стуке,
Bam! Bam! En furieБам! Бам! В бешенстве,
Voilà la vie qui me fait peur!Вот жизнь, которая меня пугает!
Bam! Bam! Le tapageБам! Бам! Шум,
Bam! Bam! De l'orageБам! Бам! Грозы,
Bam! Bam! Qui soulageКоторая облегчает,
Le grand ciel en chaleur...Огромное небо в жару...
Bam! Bam! De l'usineБам! Бам! С завода,
Bam! Bam! De la mineБам! Бам! Из шахты,
Bam! Bam! TambourinentБам! Бам! Стучат
Les marteaux du labeur.Молотки тяжёлого труда.
Bam! Bam! Dans les soutesБам! Бам! в трюмах,
Bam! Bam! Sur les routesБам! Бам! на дорогах,
Bam! Bam! Je l'écouteБам! Бам! я слушаю
Ce Bam-Bam de malheur!Это бам-бам несчастья.
Entre tes bras, dans le calme des nuits,В твоих объятьях, в тишине ночей,
J'ai tant besoin d'oublier tout ce bruit!Мне так нужно забыть весь этот шум,
Délivre-moi de l'enfer de cette vie...Освободи меня от ада этой жизни,
Fais-moi mon coin de paradis...Сделай мне мой уголок рая...
Bam! Bam! Qui s'entêteБам! Бам! Упорствует, не дает покоя
Bam! Bam! Dans ma têteБам! Бам! В моей голове,
Bam! Bam! Ça tempêteБам! Бам! Бушует
Crève le mur du bonheur.Разрушает стену счастья.
Bam! Bam! Ça percuteБам! Бам! Ударяется,
Bam! Bam! Ça chahuteБам! Бам! Шумит,
Bam! Bam! Ça culbuteБам! Бам! Громит, опрокидывает,
Tout ce que j'ai dans mon coeur.Всё, что у меня на сердце.
Bam! Bam! J'ai beau faireБам! Бам! Я напрасно стараюсь,
Bam! Bam! Et me taireБам! Бам! Замолкнуть,
Bam! Bam! Sa colèreБам! Бам! Его гнев
Roule un bruit de tambour!Накатывается шумом барабана
Bam! Bam! Et je sombreБам! Бам! И я тону,
Bam! Bam! Parmi l'ombreБам! Бам! Среди тени
Bam! Bam! Des décombresBam! Bam! Развалин, мусора
Sauve-moi mon amour...Спаси меня, моя любовь...
Bam! Bam!Бам! Бам!
Bam! Bam!Бам! Бам!
Bam! Bam!Бам! Бам!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le bruit des villes — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
- 0. Carmen's story
- 0. Le gitan et la fille
- 0. Boulevard du crime
- 0. Le bruit des villes
- 0. Les mots d'amour
- 0. C'est l'amour
- 0. Les blouses blanches
- 0. Ouragan
- 2. Polichinelle
-
4.
À quoi ça sert l'amour?
- 8. Le billard électrique
- 8. Kiosque à journaux
- 9. Non, la vie n'est pas triste
- 9. T'es l'homme qu'il me faut
- 10. Le diable de la Bastille
-
14.
Le petit brouillard
- 16. Le métro de Paris