Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Le billard électrique
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
3
Le billard électrique
Электрический бильярд
"Pas la peine de suivre l'aiguille""Не стоит следить за стрелкой часов"
Dit le patron du bar,Говорит хозяин бара,
"Ça n'avance à rien"Это ни к чему не приведет,
Elle est en retard!Она опаздывает,
Va jouer aux billesДавайте поиграем в бильярд,
Ça passe le temps et ça fait du bien..."Время быстрее пройдет, и хорошо будет"
Il met ses vingt balles dans la mécaniqueОн кладет свои 20 шариков в аппарат,
Un déclic!Щелчок,
Les billes sautent au garde-à-vous!Шары перескакивают, по стойке "смирно"
La première bondit comme une hystériqueПервый скачет как истеричка,
Ça cavale, ça sonne, ça s'allume partout!Носится, звенит, всё зажигаетcя везде,
Ding! Ding! Ça crépite comme une mitrailletteДинь-динь!
Ding! Un œil fait "tilt"... Ding! Une bouche fleurit!Он трещит как пулемёт,
Une pin-up s'éclaire des pieds à la têteДинь! Глаз показывает конец игры (сигнал в электрическом бильярде)
Au fond de la vitrine en verre dépoli.Динь! Рот расцвечивается,
Cent mille! C'est le ballet des nombres magiques!Кинозвезда освещается с ног до головы,
Deux cent! Re-ding-ding!!В глубине витрины из матового стекла.
La bille n'écoute pas...Сто тысяч! Это балет магических чисел,
Elle baisse dans le couloir comme prise de paniqueДвести! Снова динь-динь!
Zut! Raté!... Huit heures...Шарик не слушаетcя,
Elle ne viendra pas...Он опускается в коридор словно в панике,
Чёрт! Осечка! Восемь часов...
"A quoi sert de guetter la porte?"Она не придёт...
Dit le patron du bar,
"Faut pas s'énerver"Зачем сторожить у двери?"
Vous êtes beau gosseГоворит хозяин бара,
Elle, elle est pas morte!Не нужно нервничать,
Une de perdue, dix de retrouvées..."Вы красивый парень,
Она, она не умерла!
Il remet vingt balles dans la mécaniqueОдна потеряна, десять найдется!"
De ses doigts crispés, il tend le ressort.
La bille sème partout des flashes électriquesОн снова кладёт двадцать шариков в аппарат,
Pas autant, pourtant,Своими сжатыми пальцами он натягивает пружину.
Que 'y en a dans son corps...Шарик разбрасывает везде зажигающиеся кнопки,
Ah! La sacrée garce! Elle ira quand même...Не все однако,
Re-ding! Ding! Ça y est!Сколько их в его коробке,
Dans le trou des cinq cent!!!Ах, чёрт возьми! Она придёт всё же...
Une partie à l'œil, il comprend le systèmeСнова дзинь-дзинь! Получилось!
Et ding! Et re-ding!! Ça devient angoissant...В лунке пятсот!
Ding! Ding! Il s'agrippe, il secoue, il cogne...Половина глаза, он понимает систему,
Ding! Comme si c'était...И динь! И снова динь! Это становится мучительным...
"Holà! Faudrait voir...!Динь! Динь! Он цепляется, встряхивает, бьёт
Il va tout casser", dit le patron qui rogneДинь! Как если бы это было...
Zut! Le jeu s'éteint!... Neuf heures..."Эй! Довольно, нужно посмотреть,
Plus d'espoir...Он так всё разобьёт" — говорит взъярённый хозяин
Il s'excuse, il s'en va livide,Чёрт! Игра затихает. Девять часов...
Les nerfs détendus, mais le cœur si gros.Нет больше надежды...
"Il va jouer ailleurs"Он извиняется, уходит мертвенно-бледный,
Dit le patron candideНервы расслабленны, но на сердце тяжело,
"Il va jouer ailleurs, ou bien se foutre à l'eau...""Он будет играть в другом месте" —
Говорит хозяин искренне
Ding! Cent mille! Ding! Ding! Deux cent mille!"Он будет играть в другом месте или скинется с моста"
Trois cent! Quatre cent!
Cinq cent mille!Динь! Сто тысяч! Динь! Динь! Двести тысяч!
Ding! Ding! Ding! Re-ding! Ding! Ding!... Tilt!!!Триста! Четыреста!
Пятьсот тысяч!
Динь-динь! Динь! Снова динь!
Конец игры.
Paroles: Louis Poterat, musique: Charles Dumont, enr. 2 mars 1961
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le billard électrique — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
- 0. Carmen's story
- 0. Le gitan et la fille
- 0. Boulevard du crime
- 0. Le bruit des villes
- 0. Les mots d'amour
- 0. C'est l'amour
- 0. Les blouses blanches
- 0. Ouragan
- 2. Polichinelle
-
4.
À quoi ça sert l'amour?
- 8. Le billard électrique
- 8. Kiosque à journaux
- 9. Non, la vie n'est pas triste
- 9. T'es l'homme qu'il me faut
- 10. Le diable de la Bastille
-
14.
Le petit brouillard
- 16. Le métro de Paris