Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Carmen's story
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
13
Carmen's story
История Кармен
Dans le grand studioНа большой студии
De cinémaГде снимают кино
Sur le plateauНа съёмочной площадке
Tout le monde est làВесь народ собрался
Les deux vedettes et les acteursДве звезды и актеры
Metteur en scène et producteurРежиссер и продюсер,
Décorateurs, et assistantsДекораторы, ассистенты,
Et puis la foule des figurantsИ толпа массовки
On va tourner la première scèneБудут снимать первую сцену
Du nouveau film d'après CarmenНового фильма по повести "Кармен"
Et quelqu'un crie: "Silence! On tourne!"И кто-то крикнул: "Тихо! Съемка"
Carmen's story! Carmen's story!История Кармен! Carmen's story
Comme si le destin, tout simplementСловно судьба только и ждала
N'attendait plus que ce momentЭтого момента
Il vient frapper en cet instantCудьба настигла в этот момент
Parmi la foule des figurants.Посреди толпы массовки
Alors soudain, elle l'aperçoit,Вдруг, она его замечает,
Il lève la tête, et il la voit,Он поднимает голову, и он ее видит
Et dans leurs yeux il y a l'amour,И в их глазах любовь,
Mais un amour de fin des jours...Но любовь конца дней
Et quelqu'un crie: "Très bon! Coupez!"И кто-то кричит: "Хорошо! Снято!"
Carmen's story! Carmen's story!История Кармен! Carmen's story
Elle ne voit que lui dans le studio,Она видит только его в студии,
Il ne voit qu'elle sur le plateau,Он видит только ее на съёмочной площадке,
Et dans la foule des figurantsИ в толпе массовки
Habit brodé, habit clinquant,Цветастая одежда, кричащая одежда
En somnambules, au fil des jours,Как во сне, день за днём
Illuminés par leur amour,Освещенные их любовью
Sans le savoir, transfigurés,Сами того не подозревая, перевоплощенные,
Ils sont Carmen et Don José,Они - Кармен и Дон Хосе
Et quelqu'un crie: "Silence! On tourne!"И кто-то кричит: "Тишина! Съемка!"
Carmen's story! Carmen's story!История Кармен! Carmen's story
Mais dans le studio de cinémaНо в киностудии
Voilà qu'un jour il l'aperçoitОднажды он её замечает,
En train de rire, rire aux éclatsСмеющуюся, смеющуюся раскатистым смехом
Avec cet homme qui est là-bas...С этим мужчиной, который там
Ça lui fait mal, il veut partir...Ему плохо от этого, он хочет уйти,
Mais le destin doit s'accomplirНо судьба должна свершиться
Et dans la foule des figurantsИ в толпе массовки
Elle est tombée, sans même crier...Она упала, даже не вскрикнув,
Quelqu'un a dit: "Très bon! Coupez!"И кто-то сказал: "Хорошо! Снято!"
Carmen's story! Carmen's story!История Кармен! Carmen's story
Слова: Мишель Ривгош, музыка: Шарль Дюмон, 4 апреля 1961
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Carmen's story — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
- 0. Carmen's story
- 0. Le gitan et la fille
- 0. Boulevard du crime
- 0. Le bruit des villes
- 0. Les mots d'amour
- 0. C'est l'amour
- 0. Les blouses blanches
- 0. Ouragan
- 2. Polichinelle
-
4.
À quoi ça sert l'amour?
- 8. Le billard électrique
- 8. Kiosque à journaux
- 9. Non, la vie n'est pas triste
- 9. T'es l'homme qu'il me faut
- 10. Le diable de la Bastille
-
14.
Le petit brouillard
- 16. Le métro de Paris