Войти с форума
Регистрация на форуме
Mark Knopfler — перевод песни
Kingdom of gold
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mark Knopfler появятся новые переводы
4.9
3
Kingdom of gold
Царство золота
The high priest of money looks down on the riverВерховный жрец денег глядит свысока на реку,
The dawn coming up on his kingdom of goldНад его царством злата занимается заря.
When the rim of the sun sends an arrow of silverКогда краешек солнца посылает серебряную стрелу,
He prays to the gods of the bought and the soldОн молится богам покупки и продажи.
He turns to his symbols, his ribbons of numbersОн обращается к их символам: лентам цифр,
They circle and spin on their mystical scrollЧто они выводят и свивают в свою мистическую скрижаль.
He looks for a sign while the city still slumbersОн ждёт знака, пока город ещё дремлет;
And the ribbons and the river forever unrollА те ленты и река непрестанно развёртывают своё движение
In his kingdom of gold, his kingdom of goldВ его царстве золота, его царстве золота,
Kingdom of gold, his kingdom of gold…Царстве золота, его царстве золота,
Kingdom of goldЦарстве золота…
On the horizon an enemy havenНа горизонте вражье прибежище
Sends traces of smoke high up into the skyВысоко в небеса шлёт полоски дыма:
A pack of dog jackals and a rabble of ravensСвора шакалов и вороний сброд1,
Who'll come for his fortress, his castle on highКоторые вторглись в его крепость, его замок в вышине 2
In his kingdom of gold, kingdom of goldВ его царстве золота, его царстве золота,
Kingdom of gold, his kingdom of gold…Царстве золота, его царстве золота,
Kingdom of goldЦарстве золота…
His axes and armour will conquer these devilsЕго топоры и орудия подавят этих демонов,
The turbulent raiders will falter and fallИх бешеный налёт дрогнет и распадётся,
Their leaders be taken, their camps burned and levelledИх главари будут взяты, их лагеря – сожжены и сравнены с землёй,
They'll hang in the wind from his citadel wallsОни будут болтаться на ветру со стен его цитадели
In his kingdom of gold, kingdom of goldВ его царстве золота, его царстве золота,
Kingdom of gold, kingdom of gold…Царстве золота, его царстве золота,
Kingdom of goldЦарстве золота…
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Kingdom of gold — Mark Knopfler
Рейтинг: 4.9 / 5 11 мнений
Mark Knopfler
Марк Нопфлер — лидер Dire Straits и один из самых узнаваемых гитаристов британской музыки. Его фирменная пальцевая техника, спокойная интонация и кинематографичные песни сделали хиты вроде Sultans of Swing и Money for Nothing частью классики. После распада группы он построил сильную сольную карьеру и написал музыку для ряда известных фильмов.
полная биографияЭтот альбом
Privateering
(2012)
-
1.
Redbud tree
-
2.
Haul away
-
3.
Don't forget your hat
-
4.
Privateering
-
5.
Miss you blues
-
6.
Corned beef city
-
7.
Go, love
-
8.
Hot or what
-
9.
Yon two crows
-
10.
Seattle
-
11.
Kingdom of gold
-
12.
Got to have something
-
13.
Radio City serenade
-
14.
I used to could
-
15.
Gator blood
-
16.
Bluebird
-
17.
Dream of the drowned submariner
-
18.
Blood and water
-
19.
Today is okay
-
20.
After the beanstalk
-
21.
Occupation blues
-
22.
River of grog
-
23.
Follow the ribbon
2) Или «замок на небесах», что ещё больше подчёркивает религиозный трепет героя песни перед золотом и такой же его трепет перед самим собой как хозяином этого золота.