Перевод песни Follow the ribbon (Mark Knopfler)

The day's been a while fading
Seems like we have slowed
My eyes are getting weary
Can barely see the road
Been a while since we left behind the city lights
There's just a line winding through the night

Yesterday's lie scattered
Like broken swords and shields
Like the used up shells and bullets
On a hundred battlefields
When I think of all the close calls
Both sides of love and death
Sometimes I can hardly get my breath

But I'll follow the ribbon anyhow
I'll follow the ribbon
That's all right for now
Up in the high country
Or down where the river flows
Wherever it goes

Don't care if they like it
Don't care if they don't
Never did much care about
If they will or won't
If all you want to know is acorns
Rootin' me a patch of earth
What can you praise
That's really any worth

I'm just living with the ringing
Of tomorrow's ancient rhymes
The road ahead may be shorter
Than the one we left behind
If there's whiskey in the bottle
Leave some for me
I'll get to it, eventually

I'll follow the ribbon
By the cold lagoon
Follow the ribbon
Under the helpless moon
Winding through the dark hills
Where a million stars a-falls
Wherever it goes

День потихоньку подходит к концу,
Кажется, мы стали двигаться чуть медленнее.
Мои глаза начинают уставать,
Я уже едва различаю дорогу.
Огни большого города уже давно остались позади,
И есть только узкая дорожная лента, вьющаяся в ночи.

Вчерашняя ложь рассеялась,
Как сломанные копья и мечи,
Как использованные гильзы от патронов,
Усеявшие сотни полей сражений.
Когда я думаю о том,
Что от любви до ненависти один шаг,
У меня иногда перехватывает дыхание.

Но в любом случае, я буду следовать по этой узкой ленте,
Буду следовать за этой путеводной нитью,
На сегодня это как раз то, что нужно,
В горы
Или в долину реки,
Куда бы она меня ни привела.

Мне без разницы, нравится это кому-нибудь
Или нет.
Я никогда не придавал этому
Большого значения.
Если тебя интересует только жёлуди,
И ты отводишь мне клочок земли пустить корни,
Разве это то,
Чем стоит хвалиться?

Я просто живу в круговерти античных рифм,
Которые снова явятся мне завтра.
Возможно, большая часть пути
Уже пройдена,
Но если в бутылке ещё осталось виски,
Оставьте немного для меня,
В конце концов, я до него доберусь.

Я проследую по этой узкой ленте,
Бегущей вдоль холодного залива
Под бесполезной, когда падает миллион звёзд,
Луной.
Я буду следовать за этой путеводной нитью,
Вьющейся меж темных холмов,
Куда бы она меня ни привела.