Перевод песни Skydiver (Mark Knopfler)

I’ve been banned from every racecourse in the country
There’s something about the unsure thing
Like scoring with a beauty of the county
It always makes the old bell ring

I like to go for broke and I’ll be randy
It’s got to be the unsure thing
In the Bentley Continental with the brandy
It always makes the old bell ring

And when it’s gone, all gone
I’ll stand on a hilltop and sing
I go where I want, I do what I want
And I don’t give a damn about a thing

Skydiver

Today I lost a packet at Wincanton
Dive Bomber in the 2.15
All on the nose and no-one counting
Nothing wishy-washy in between

Back when I made the pivotal decision
To take a winding road that I could see
It was just like being given an incredible permission
The rules don’t apply to me

And when it’s gone, all gone
I’ll stand on a hilltop and sing
I go where I want, I do what I want
And I don’t give a damn about a thing

Skydiver

I’m not being brave, it’s my money, not my life
When I need to take a break from the brushes and the knife
And I always took a fancy to the ones
Heading straight into the teeth of the guns

Skydiver

Закрыть мне проход хоть на один из ипподромов страны, —
Это что-то из разряда невероятного. Для меня побывать там,
Как замутить с победительницей местного конкурса красоты.
Это всегда заставляет старый колокол звенеть¹.

Я люблю поставить на кон всё, — это меня возбуждает.
Мне нужно, чтобы был неясен исход.
Словно мчишься в Бентли Континенталь с бутылкой бренди.
Это всегда заставляет старый колокол звенеть.

И когда заезд закончится и всё пройдёт,
Я буду стоять на вершине холма и петь.
Иду куда хочу, делаю что хочу
И мне на всё наплевать,

Я парю, как скайдайвер.

Сегодня в Винкентоне я проиграл кучу денег,
Поставил на «Пикирующего бомбардировщика» в заезде 2.15.
Все пришли ноздря в ноздрю, никто не победил,
Ни малюсенького преимущества.

Возвращаясь к тому моменту, когда я принимал это
Поворотное решение встать на скользкий, как я вижу, путь,
Тогда для меня будто открылись невероятные возможности,
И правила не распространяются на меня,

И когда всё закончится,
Я буду стоять на вершине холма и петь.
Иду куда хочу, делаю что хочу
И мне наплевать на проигранные деньги,

Ведь, я парю, как скайдайвер.

Я не геройствую, когда меня ставят на ножи, я расстаюсь
С кошельком, а не с жизнью, когда требуется сделать
Перерыв от тумаков, и мне всегда были симпатичны те,
Кто лезет на рожон, попадая под стволы,

А я парю, я скайдайвер.