Перевод песни Blood and water (Mark Knopfler)Blood and waterBlood and water bound to overflow Кровь и вода обязательно прольются через край.
1) Old Man River (Старушка-Река) - одно из многочисленных простонародных названий реки Миссисипи. Вероятно, в песне идёт речь о «Великом наводнении» на Миссисипи 1927-го года, когда река вышла из берегов, и поток воды, вдвое превышающий объём сброса Ниагарского водопада, снёс дамбу возле Гринвилла. Во время наводнения 700 тыс. чел. остались без крова, в том числе 330 тыс. негров, которых разместили в 154 палаточных лагерях. Эвакуированных из окрестностей Гринвилла разместили на вершине гринвиллской дамбы (шириной менее 3 метров и длиной около 8 километров), откуда затем на лодках перевозили белое население, оставив чернокожих голодать в течение нескольких дней. Наводнение дало дополнительный импульс Большому переселению афроамериканского населения с Юга США в города на севере страны, в частности, в Чикаго.
Понравился перевод?
Перевод песни Blood and water — Mark Knopfler
Рейтинг: 5 / 5
9 мнений
Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам |
PrivateeringMark Knopfler
Треклист (23)
ВидеоклипВидеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне. Популярные песни10.
|