A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Privateering

Mark Knopfler — перевод песни
Blood and water

Mark Knopfler Privateering (2012) Blood and water

5.0

4

Blood and water

Blood and water

Кровь и вода

Blood and water bound to overflowКровь и вода обязательно прольются через край.

Blood and water bound to overflowКровь и вода обязательно прольются через край.

Well there's no more high waterДа, паводок отступил,

But the Old Man's just waiting, I knowНо я знаю, что Старушка–Река¹ просто выжидает.

He was sent up on the leveeОна прорвала плотину,

Now they've gone up countryТеперь они ушли на север,

They won't do nothing for you nowИ вы можете на них не рассчитывать,

And don't go asking meКак и на меня.

They've gone - it's all over hereОни ушли и уже не вернутся, здесь всё кончено.

Sometimes I'd see her passingИногда я видел как она здесь прогуливалась

With the evening coming onПо вечерам,

I've seen you on her pathwayНо я увидел как ты, Старушка, перекрыла ей путь.

I've seen you at dawnЯ видел. как ты пришла с рассветом.

Look over yonder at that empty shackВзгляни вон та ту пустую лачугу.

You know as well as I doТебе как и мне, известно,

They ain't coming backЧто они не вернутся.

They're gone - it's all over hereОни ушли и уже не вернутся, здесь всё кончено.

Blood and water bound to overflowКровь и вода обязательно прольются через край.

Blood and water bound to overflowКровь и вода обязательно прольются через край.

Well there's no more high waterДа, паводок отступил,

But the Old Man's just waiting, I knowНо я знаю, что Старушка–Река просто выжидает.

So many promisesМы надавали так много обещаний

We broke them, every oneИ нарушили их все до одного.

Kept people on the leveesУдерживали людей на плотинах

With sherrifs and shotgunsС помощью шерифов и ружей.

They're gone - it's all over hereОни ушли, здесь всё кончено.

Look over yonder at that empty shackВзгляни вон та ту пустую лачугу.

You know as well as I doТебе как и мне, известно,

They ain't coming backЧто они не вернутся.

They're gone - it's all over hereОни ушли и уже не вернутся, здесь всё кончено.

Blood and water bound to overflowКровь и вода обязательно прольются через край.

Blood and water bound to overflowКровь и вода обязательно прольются через край.

Well there's no more high waterДа, паводок отступил,

No more high waterЕго больше нет.

There's no more high waterПаводок отступил,

But the Old Man's just waiting, I knowНо я знаю, что Старушка–Река просто выжидает.

1) Old Man River (Старушка-Река) - одно из многочисленных простонародных названий реки Миссисипи. Вероятно, в песне идёт речь о «Великом наводнении» на Миссисипи 1927-го года, когда река вышла из берегов, и поток воды, вдвое превышающий объём сброса Ниагарского водопада, снёс дамбу возле Гринвилла. Во время наводнения 700 тыс. чел. остались без крова, в том числе 330 тыс. негров, которых разместили в 154 палаточных лагерях. Эвакуированных из окрестностей Гринвилла разместили на вершине гринвиллской дамбы (шириной менее 3 метров и длиной около 8 километров), откуда затем на лодках перевозили белое население, оставив чернокожих голодать в течение нескольких дней. Наводнение дало дополнительный импульс Большому переселению афроамериканского населения с Юга США в города на севере страны, в частности, в Чикаго.

... развернуть комментарий

cadence
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 3 октября 2013

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Blood and water — Mark Knopfler Рейтинг: 5 / 5 9 мнений

Mark Knopfler

Mark Knopfler

Марк Нопфлер — лидер Dire Straits и один из самых узнаваемых гитаристов британской музыки. Его фирменная пальцевая техника, спокойная интонация и кинематографичные песни сделали хиты вроде Sultans of Swing и Money for Nothing частью классики. После распада группы он построил сильную сольную карьеру и написал музыку для ряда известных фильмов.

полная биография

Этот альбом

Privateering

Privateering (2012)

Угадай мелодию! Mark Knopfler Играть >

Видео

Топ сегодня