Перевод песни So far from the Clyde (Mark Knopfler)

They had a last supper
the day of the beaching
She’s a dead ship sailing
– skeleton crew
The galley is empty
the stove pots are cooling
with what’s left of a stew

Her time is approaching
The captain moves over
The hangman steps in
to do what he’s paid for
With the wind and the tide
she goes proud ahead steaming
and he drives her hard into the shore

so far from the Clyde
together we’d ride
we did ride

As if to a wave
from her bows to her rudder
bravely she rises
to meet with the land
Under their feet
they all feel her keel shudder
A shallow sea washes their hands

Later the captain
shakes hands with the hangman
and climbs slowly down
to the oily wet ground
Goes bowed to the car
that has come here to take him
through the graveyard and back to the town

so far from the Clyde
together we’d ride
we did ride

They pull out her cables
and hack off her hatches
Too poor to be wasteful
with pity or time
They swarm on her carcass
with torches and axes
Like a whale on the bloody shoreline

Stripped of her pillars
her stays and her stanchions
When there’s only her bones
on the wet, poisoned land
steel ropes will drag her
with winches and engines
‘til there’s only a stain on the sand

so far from the Clyde
together we’d ride
we did ride
so far from the Clyde
together we’d ride
we did ride

Их последний ужин стал Тайной вечерей
В день выброса корабля на берег.
Они – экипаж сокращённого состава
Списанного корабля.
Камбуз опустел,
На кухонной плите
Остывают кастрюли с остатками рагу.

Приближается время, когда
Капитан уступит свои права
Палачу,
Чтобы тот выполнил работу, за которую ему заплатили.
Подгоняемый ветром и приливом,
Подавая гудок, корабль гордо идёт вперёд,
И капитан жёстко выбрасывает его на берег.

Такой далёкий путь от берегов Клайда
Нам вместе предстояло пройти,
И мы его прошли.

Словно навстречу волне,
Он весь от носа до руля
Храбро поднялся
Навстречу земле.
Вся команда почувствовала,
Как под ногами содрогается киль.
Они умывают руки на морской отмели.

Затем капитан
Пожимает руку палачу
И медленно сходит
На пропитанную мазутом землю
И ссутулившись идёт к машине,
Которая приехала забрать его
С этого кладбища и отвезти в город.

Такой далёкий путь от берегов Клайда
Нам вместе предстояло пройти,
И мы его прошли.

Они вытаскивают из него кабели
И вырубают крышки его люков,
Слишком бедные, чтобы церемониться
И тратить время на жалость.
Они копошатся в его корпусе
С фонарями и топорами,
Словно в туше выброшенного на этот чёртов берег кита.

Лишившись своих пиллерсов,
Опор и стоек,
Когда на мокрой отравленной земле
Останутся лежать лишь его останки,
С помощью стальных тросов и лебёдок
Его утянут отсюда,
И от него останется лишь пятно на песке.

Такой далёкий путь от берегов Клайда
Нам вместе предстояло пройти,
И мы его прошли.
Такой далёкий путь от берегов Клайда
Нам вместе предстояло пройти,
И мы его прошли.