Перевод песни Casualidad (María Parrado)

[María Parrado]
Y vuelves a tocar la misma puerta,
Y das por hecho que saldré a buscarte.
Si pretendes que yo calme tu tormenta,
No entendiste que ese amor se fue a otra parte.

Pero vuelves,
Y otra vez desapareces de repente,
De repente.

Y ahora no será casualidad
Que de pronto nos volvamos a encontrar.
Sin palabras nos dijimos
Que no es demasiado tarde.
Si esta historia no es de nadie,
¿Por qué siempre la volvemos a contar?

No es casualidad
Que si algo acaba mal,
No es el final.

[Blas Cantó]
Siempre me juro que no iré a buscarte,
Pero el destino me lleva a encontrarte.
Quiero que pase, quiero quedarme
Y sentir que no soy tan cobarde.

Pero es que a veces la vida
Se vuelve nuestra enemiga.
Solo siento que lo siento.

[Juntos]
Y tú vuelves,
Y otra vez te me apareces de repente,
De repente.

Y ahora no será casualidad
Que de pronto nos volvamos a encontrar.
Sin palabras nos dijimos
Que no es demasiado tarde.
Si esta historia no es de nadie,
¿Por qué siempre la volvemos a contar?

No es casualidad
Que por más que quiera no puedo olvidar
La de veces que quisimos
Abrazarnos para siempre,
Ser futuro en el presente.
Nos juramos que eso nunca iba a cambiar.

No es casualidad,
No es casualidad,

No es casualidad,
No es casualidad.

Si algo acaba mal,
No es el final.

[Мария Паррадо]
Ты вновь стучишь в ту же самую дверь,
В надежде, что я выбегу к тебе навстречу.
Если ждёшь, что я усмирю твою бурю,
Вспомни¹: нашей любви уже давно здесь нет.

Но ты возвращаешься,
Чтобы потом опять внезапно исчезнуть,
Внезапно.

Нет, не случайно теперь
Мы с тобою вдруг снова встретились.
Без слов мы друг другу сказали:
«Ещё не слишком поздно».
Ведь если эта история — ничья,
Зачем мы то и дело её рассказываем?

Да, недаром,
Если что-то плохо кончается,
Говорят, что это ещё не конец.

[Блас Кантó]
Я то и дело себе обещаю, что не стану тебя искать,
Но, кажется, сама судьба притягивает нас друг к другу.
И я не хочу сопротивляться, хочу остаться с тобой
И почувствовать, что я не такой уж и трус.

Просто сама жизнь порой
Становится нашим врагом.
Могу сказать лишь одно: мне жаль.

[Вместе]
Но ты возвращаешься,
Чтобы вновь внезапно возникнуть передо мной,
Передо мной.

Нет, не случайно теперь
Мы с тобою вдруг снова встретились.
Без слов мы друг другу сказали:
«Ещё не слишком поздно».
Ведь если эта история — ничья,
Зачем мы то и дело её рассказываем?

И не случайно я,
Как ни пытаюсь, не могу забыть
Те мгновения, когда мы стремились
Всегда друг друга поддерживать,
Строить будущее в настоящем.
Мы клялись, что так будет всегда.

Всё это не случайно,
Всё это не случайно,

Всё это не случайно,
Всё это не случайно.

Если что-то плохо кончается,
Значит, это ещё не конец.