Войти с форума
Регистрация на форуме
La última Перевод и текст песни María Parrado
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у María Parrado появятся новые переводы
5.0
7
La última
Последняя1
Más de dos años sin conocerte Уже два года от тебя нет вестей,
O eso me dicen las fechas Если верить календарю,
Que recuerdan lo que fuimos Который мне напоминает
Y ya no. О том, что давно потеряно.
Todo este tiempo tuviste suerte Тебе повезло, что за всё это время
De no encontrarme entre tanta gente. Ты ни разу нигде меня не встретил.
Nunca lo tuviste claro, Вечно ты во всём сомневался,
Sigues en el pasado Да так и застрял в прошлом,
Y yo ya te solté. А я уже забыла о тебе.
Puede ser que idealicé Возможно, я идеализировала
Nuestra historia, Нашу историю.
En su portada На её обложке
Me firmaste aquel papel Ты поставил свою подпись,
Y la tinta se borraba. Однако чернила стёрлись.
Yo sabía que iba a pasar, Я знала, что всё так случится,
Pero tú y tu mirada… Но твои глаза меня покорили.
Llévate todo lo nuestro Забирай всё, что было нашим,
Y guárdalo bien escondido Да только сохрани как следует.
Por si acaso un día la nostalgia А то вдруг тебя однажды одолеет
Te recuerda mis besos, Тоска по моим поцелуям
Canciones en la madrugada И по нашим песням на рассвете,
Que ya no significan nada. Что уже ничего не значат.
Y ahora cuando suena ese vinilo, Но если звучит та пластинка2,
Te recuerda esas noches Она напоминает тебе о ночах,
Que no estabas. Когда ты где-то пропадал.
Conmigo tú sentías Рядом со мной
Que era todo diferente, Всё казалось тебе другим.
Sabía de memoria Я, как никто, понимала3
Tu mundo intermitente. Твой изменчивый мир.
No me hizo falta Не было нужды
Una explicación, В твоих объяснениях,
No me sorprende Моё разочарование
Esta decepción Вполне закономерно
(No me sorprende (Моё разочарование
Esta decepción). Вполне закономерно).
Puede ser que idealicé Возможно, я идеализировала
Nuestra historia, Нашу историю.
En su portada На её обложке
Me firmaste aquel papel Ты поставил свою подпись,
Y la tinta se borraba. Однако чернила стёрлись.
Yo sabía que iba a pasar, Я знала, что всё так случится,
Pero tú y tu mirada… Но твои глаза меня покорили.
Llévate todo lo nuestro Забирай всё, что было нашим,
Y guárdalo bien escondido Да только сохрани как следует.
Por si acaso un día la nostalgia А то вдруг тебя однажды одолеет
Te recuerda mis besos, Тоска по моим поцелуям
Canciones en la madrugada И по нашим песням на рассвете,
Que ya no significan nada. Что уже ничего не значат.
Y ahora cuando suena ese vinilo, Но если звучит та пластинка,
Te recuerda esas noches que no… Она напоминает тебе о ночах, когда…
Llévate todo lo nuestro Забирай всё, что было нашим,
Y guárdalo bien escondido Да только сохрани как следует.
Por si acaso un día la nostalgia А то вдруг тебя однажды одолеет
Te recuerda mis besos, Тоска по моим поцелуям
Canciones en la madrugada И по нашим песням на рассвете,
Que ya no significan nada. Что уже ничего не значат.
Y ahora cuando suena ese vinilo, Но если звучит та пластинка,
Te recuerda esas noches Она напоминает тебе о ночах,
Que no estabas. Когда ты где-то пропадал.
Понравился перевод?
Перевод песни La última — María Parrado
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
María Parrado
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
La niña que fui
(2025)
- 1. La niña que fui
- 2. La última
-
3.
Casualidad
- 4. Indispensable
-
5.
Instante
- 6. Bogotá
-
7.
No es el momento
-
8.
Para siempre
- 9. Otros 90
-
10.
Tiempo al tiempo
- 11. Besos de mi parte
- 12. Hasta que el sol se apague
-
13.
Dibuja mi nombre (Versión 2025)
1) Имеется в виду последняя песня, посвящённая бывшему возлюбленному.
2) Здесь можно заметить отсылку к песне «Vinilo» из одноимённого EP (2024) Марии Паррадо.
3) букв. «знала наизусть»