Перевод песни Instante (María Parrado)

No es que lo de por perdido,
La historia contigo no quiere
Segunda parte,
No hay segunda parte.

Creo que lo he comprendido
Y a veces me olvido
Del riesgo de ser tan cobardes,
De ser tan cobardes.

Como siempre llegas tarde
Y esta vez te equivocaste.
Yo fui tan de esperar
Y tú nunca quisiste quedarte
(No quisiste quedarte).

Pero cuánto más me acerco a ti,
Más me da igual saber que fui
Solo un instante
O que nunca fui importante.

Porque, aunque no quiera, vuelvo a ti
Para encontrar lo que perdí
Y en mi desastre
Te volviste inevitable,
Inevitable para mí.

Cuando lo que es tan prohibido
Se vuelve adictivo, lo intento
Y no puedo odiarte,
Prefiero besarte.

Vuelves y yo no sé estar
Como cuando quisimos pasar
Todo el tiempo se nos hizo poco,
Yo fui tan de esperar y esperar.

Pero cuánto más me acerco a ti,
Más me da igual saber que fui
Solo un instante
O que nunca fui importante.

Porque, aunque no quiera, vuelvo a ti
Para encontrar lo que perdí
Y en mi desastre
Te volviste inevitable,
Inevitable para mí.

Como siempre llegas tarde
Y esta vez te equivocaste.
Yo fui tan de esperar
Y tú nunca quisiste quedarte…

Pero cuánto más me acerco a ti,
Más me da igual saber que fui
Solo un instante (solo un instante)
O que nunca fui importante.

Porque, aunque no quiera, vuelvo a ti
Para encontrar lo que perdí
Y en mi desastre (y en mi desastre)
Te volviste inevitable,
Inevitable para mí.

Дело не в том, что я хочу с тобой порвать¹,
Просто сама наша история не желает
Продолжаться,
Не будет второй части.

Похоже, я это осознала,
Хотя порой и забываю
О риске проявить трусость,
О том, как мы с тобой малодушны.

Ты, как всегда, опаздываешь,
Но на этот раз ты ошибся.
Я так долго тебя ждала,
А ты никогда не хотел оставаться
(Так и не захотел остаться).

Но чем больше мы с тобой сближаемся,
Тем проще мне осознавать, что я была
В твоей жизни лишь мгновением,
Да и вообще ничего для тебя не значила.

Ведь, сама того не желая, я к тебе возвращаюсь,
Чтобы обрести всё то, что потеряла.
И на фоне моего смятения
Ты стал чем-то неизбежным,
Необходимым для меня.

Когда этот запретный плод
Становится пристрастием, я пытаюсь
Тебя ненавидеть, но не получается.
Уж лучше буду тебя целовать.

Ты возвращаешься, а я не знаю, как стать
Такой, как тогда, когда мы хотели проводить
Вдвоём всё время, которого у нас было так мало.
А я всё ждала и ждала…

Но чем больше мы с тобой сближаемся,
Тем проще мне осознавать, что я была
В твоей жизни лишь мгновением,
Да и вообще ничего для тебя не значила.

Ведь, сама того не желая, я к тебе возвращаюсь,
Чтобы обрести всё то, что потеряла.
И на фоне моего смятения
Ты стал чем-то неизбежным,
Необходимым для меня.

Ты, как всегда, опаздываешь,
Но на этот раз ты ошибся.
Я так долго тебя ждала,
А ты так и не захотел остаться…

Но чем больше мы с тобой сближаемся,
Тем проще мне осознавать, что я была
В твоей жизни лишь мгновением (лишь мгновением),
Да и вообще ничего для тебя не значила.

Ведь, сама того не желая, я к тебе возвращаюсь,
Чтобы обрести всё то, что потеряла.
И на фоне моего смятения (на фоне моего смятения)
Ты стал чем-то неизбежным,
Необходимым для меня.