Перевод песни 1985 (Bo Burnham)

He's a really cool guy
He's got a cool shirt
He's got cool shoes
Did I mention the shirt?
If you ever got the chance to meet him
You'd know why I want to be him

He walks into a room
And everyone respects him (everyone respects him)
He reads the news
And doesn't let that shit affect him
(let that shit affect him)
He's really happy, he's thrilled to be alive
His name is any white guy in 1985

White guy, 1985 (1985)
White guy, 1985 (1985)
White guy, 1985 (1985)
White guy, 1985 (1985)

He's got a job and a family
How does he do it?
Balances work with his wife's underwhelming cooking
He's got all the answers that I wanna know
How can I be what I am,
but 40 years ago, gee-whiz?

He got it, and he flaunts
I am the thing he is
But he isn't when I want
I guess it's true that some people really
got to fight to survive
And some people are white guys in 1985

White guy, 1985 (1985)
White guy, 1985 (1985)
White guy, 1985 (1985)
White guy, 1985 (1985)
Wait!

It wasn't easy being any white guy in 1985
Some white guys were living through the AIDS crisis
Some white guys were... Italian
And I'm not saying it's hard being a white guy now
I've misspoke
I don't mean to lump a group of people in a hive
I think I just meant my dad in 1985

My dad, 1985 (my dad)
My father, 1985 (papa)
My dad, 1985
Scott Burnham, 1985 (Scott)

I wanna be my dad (Scott)
I wanna be my dad in the '80s (Scott)
My oblivious white dad in the mid-80s (Scott)
My dad was an oblivious white guy
(general contractor)
My father was happier than I am
If I could be anybody dead or alive
I would wanna be my dad in 1985

Он действительно клёвый парень.
У него классная рубашка.
У него крутые ботинки.
Я же упоминал о рубашке?
Если бы у вас был шанс повстречать его,
Вы бы знали, почему я хочу быть на его месте.

Он входит в комнату,
И все уважают его (все уважают его).
Он читает новости
И не позволяет этому дерьму влиять на него
(позволяет этому дерьму влиять на него).
Он и вправду счастлив, его увлекает жизнь.
Его зовут, как любого белого парня в 1985-м.

Белый парень, 1985 (1985)
Белый парень, 1985 (1985)
Белый парень, 1985 (1985)
Белый парень, 1985 (1985)

У него есть работа и семья.
Как он это делает?
Совмещает работу с невпечатляющей готовкой своей жены.
На все вопросы у него есть ответы, которые я хочу знать.
Как я могу быть тем, кто я есть,
но 40 лет назад, черт возьми?

Он понял это и хвастается.
Я — тот, кем он является,
Но не в то время, когда я хочу.
Я думаю, это правда, что некоторым людям действительно
приходится бороться, чтобы выжить.
А некоторые люди просто белые парни в 1985-м.

Белый парень, 1985 (1985)
Белый парень, 1985 (1985)
Белый парень, 1985 (1985)
Белый парень, 1985 (1985)
Подождите!

Нелегко быть белым парнем в 1985-м.
Некоторые белые парни пережили кризис СПИДа,
Некоторые белые парни были итальянцами.
Я не говорю, что трудно быть белым парнем сейчас.
Я оговорился.
Я не хочу собирать всех людей в одну корзину.
Думаю, я просто имел в виду своего отца в 1985-м.

Мой папа в 1985-м (мой папа).
Мой отец, 1985 (папуля).
Мой отец в 1985-м.
Скотт Бёрнэм, 1985 (Скотт).

Я хочу стать моим отцом (Скотт).
Я хочу быть им в 80-х (Скотт).
Моим безмятежным белым папой в 80-х (Скотт).
Мой отец был безмятежным белым парнем
(генеральным подрядчиком).
Мой отец был счастливее, нежели я,
И если бы я мог быть кем угодно, живым или мертвым,
Я бы хотел стать моим отцом в 1985-м.