Перевод песни Mama kijk ik kan het zelf (Bente)

Mama, kijk me aan
Hou je ogen open en vertrouw me maar
Trek je jas maar aan
We gaan naar buiten
Waar de mensen om ons heen je niet vergeten
Je bent nog mooier als je lacht
Mama, huil maar niet
De wereld om ons heen beweegt
En ze snappen niet
Hoe moeders alles dragen
Ik vergeet dat niet
Hou me vast zoals je vroeger ook deed
Jе bent sterker dan jе weet
Dank je, mama...

Mama, dans met mij weer door de kamer
Wat we zijn, dat is genoeg
Zie ons in de bergen, daar in Frankrijk
Wat was het leven toen toch goed
En ik zal van je blijven houden
Want dat doe je voor mij ook
Mama, kijk, ik doe het zelf nu
Mama, kijk, ik kan het zelf

Mama, ken je de muziek nog?
Beetje vreemd, dat past bij ons
Ik herinner mij veel liefde
Naast de soms nog open wond
Mama, weet je nog het water?
Ik was bijna weg van hier
En dan was er nu geen later
En dan kon je mij niet zien
Hoe ik geworden ben, zo anders
Maar je gaf me een idee
Want jij voelde alles harder
En dat nam ik van je mee
En misschien word ik ook moeder
En dan snap ik dingen meer
Ik weet dat we goed bedoelen
En dat doen we keer op keer...

Mama, dans met mij weer door de kamer
Wat we zijn, dat is genoeg
Zie ons in de bergen, daar in Frankrijk
Wat was het leven toen toch goed
En ik zal van je blijven houden
Want dat doe je voor mij ook
Mama, kijk, ik doe het zelf nu
Mama, kijk, ik kan het zelf

Mama, kijk, ik kan het zelf
Oeh, mama, kijk, ik kan het zelf
Mama, kijk, ik kan het zelf nu
Mama, kijk, je kan het zelf

Мама, посмотри на меня,
Не закрывай глаза и доверяй мне.
Надень пальто,
Мы выйдем на улицу,
Где прохожие тебя не забывают.
Ты ещё красивее, когда улыбаешься.
Мама, не плачь,
Всё идёт своим чередом.
Но они не понимают,
Что матери выдерживают всё.
Я этого не забуду.
Обними меня, как ты делала это раньше.
Ты сильнее, чем думаешь.
Спасибо, мама...

Мама, потанцуй со мной в комнате вновь,
Мы такие, какие есть, этого достаточно.
Вспомни нас там, в горах во Франции,
Как нам было хорошо тогда.
Я всегда буду тебя любить,
Потому что ты делаешь для меня всё.
Мама, посмотри, теперь я могу справиться сама,
Мама, посмотри, я могу справиться сама.

Мама, ты помнишь ту музыку?
Странно, что она нравится нам.
Я помню, что ты давала мне много любви,
Помимо открытых ран.
Мама, ты помнишь ту воду?
Я почти выбралась оттуда,
Но у меня не было будущего.
Ты не смогла понять,
Как я поменялась.
Но ты подала идею,
Потому что чувствовала всю тяжесть,
Которую я забрала у тебя.
И, возможно, когда я тоже стану матерью,
Я стану понимать некоторые вещи лучше.
Я знаю, что мы хотим сделать всё как лучше,
Так что попробуем ещё раз, ещё один раз...

Мама, потанцуй со мной в комнате вновь,
Мы такие, какие есть, этого достаточно.
Вспомни нас там, в горах, во Франции,
Как нам было хорошо тогда.
Я всегда буду тебя любить,
Потому что ты делаешь для меня всё.
Мама, посмотри, теперь я могу справиться сама,
Мама, посмотри, я могу справиться сама.

Мама, посмотри, я могу справиться сама,
У-у, мама, посмотри, я могу справиться сама,
Мама, посмотри, теперь я могу справиться сама,
Мама, посмотри, я могу справиться сама.