Войти с форума
Регистрация на форуме
Criminal Перевод и текст песни Eminem
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eminem появятся новые переводы
4
3
Criminal
Преступник
A lot of people ask me stupid fuckin' questions Многие задают мне дебильные вопросы,
A lot of people think that what I say on a record Многие думают, что то, что я говорю в своих треках,
Or what I talk about on a record То, о чём я говорю в своих текстах,
That I actually do in real life or that I believe in it Всё это действительно происходит в моей жизни.
Or if I say that I wanna kill somebody Думают, если я сказал, что хочу убить кого-то,
That I'm actually gonna do it or that I believe in it То я действительно сделаю это.
Well, shit, if you believe that, Ну раз уж вы так верите –
Then I'll kill you Значит я действительно убью вас.
You know why? Знаете почему?
'Cause I'm a criminal! Потому что я преступник!
Criminal! You're goddamn right Злодей! Вы правы, чёрт возьми,
I'm a criminal! Yeah, I'm a criminal! Я негодяй! Да, я преступник!
My words are like a dagger with a jagged edge Мои слова – лезвия острого кинжала,
That'll stab you in the head, Который я вколю прямо в твою голову.
Whether you're a fag or lez И мне неважно, педик ты или лесбиянка,
Or a homosex, hermaph Гомик, бисексуал,
Or a trans-a-vest pants or dress Или транс, ряженый не то в брюки, не то в юбку.
Hate fags? The answer's yes Ненавижу ли пидоров? Ответ положительный.
Homophobic? Гомофоб ли я?
Nah, you're just heterophobic Нет, это у вас отвращение к гетеросексуалам.
Starin' at my jeans, Ты смотришь прямо мне на штаны,
Watchin' my genitals bulgin' На мои торчащие гениталии.
That's my motherfuckin' balls, you'd better let go of 'em Это мои грёбаные яйца, отцепись от них,
They belong in my scrotum, Им место в мошонке,
You'll never get hold of 'em! Тебе никогда не удастся потрогать их!
"Hey, it's me, Versace! Whoops, somebody shot me! «Привет, это я, Версаче! Упс, меня кто-то подстрелил
And I was just checkin' the mail В то время, когда проверял почтовый ящик.
Get it? Checkin' the male?" Понял прикол? В то время, когда я пялился на парня1!»
How many records you expectin' to sell Планируешь ли ты ещё продавать альбомы
After your second LP После того, как твой второй альбом
Sends you directly to jail? Довёл тебя до тюрьмы?
Come on, relax, guy! I like gay men Слушай, парниша, расслабься! Я люблю геев,
Right, Ken? Give me an amen! Не так ли, Кен? Подтверди2!
(A-men!) (О, да)
"Please Lord, this boy needs Jesus «Господь, сжалься, этому мальчику нужен Спаситель,
Heal this child, help us destroy these demons Вылечи это дитя, помоги ему справиться с демонами.
Oh, and please send me a brand new car И ещё, пошли мне новенькую тачку
And a prostitute И проститутку,
While my wife's sick in the hospital" Пока моя жена валяется в больнице!»
Preacher, preacher! Fifth grade teacher! Священник, проповедник, учитель,
You can't reach me, Вам не поймать меня,
My mom can't neither Даже моя мать с этим не справится.
You can't teach me a goddamn thing Вы ничему не сможете меня научить,
'Cause I watch TV and Comcast cable Ведь у меня есть кабельное телевидение.
And you ain't able to stop these thoughts Вы не сможете управлять моими мыслями,
You can't stop me from toppin' these charts Вы не помешаете мне лидировать в хит-парадах.
And you can't stop me from droppin' each March Вы не сможете остановить выход моего нового альбома,
With a brand new CD for these fuckin' retards Выпускаемого каждый март для этих слабоумных.
And to think, Если приглядитесь,
It's just little ol' me То узнаете в этом тексте старого доброго меня,
Mr. Don't-Give-a-Fuck still won't leave Мистер Мне-Всё-Похуй – по-прежнему в деле.
I'm a criminal! Я преступник!
'Cause every time I write a rhyme Ведь каждая моя строчка
These people think it's a crime Воспринимается как злодеяние.
To tell 'em what's on my mind, I guess I'm a criminal! Оказывается, высказывать свои мысли – это преступление!
I don't gotta say a word, Поэтому теперь я не говорю ни слова,
I just flip 'em the bird Я просто показываю им всем средний палец,
And keep goin', I don't take shit from no one И иду своей дорогой, я просто забил хер на всех.
I'm a criminal! Я преступник!
'Cause every time I write a rhyme Ведь каждая моя строчка
These people think it's a crime Воспринимается как злодеяние.
To tell 'em what's on my mind, I guess I'm a criminal! Оказывается, высказывать свои мысли – это преступление!
I don't gotta say a word, Поэтому теперь я не говорю ни слова,
I just flip 'em the bird Я просто показываю им всем средний палец,
And keep goin', I don't take shit from no one И иду своей дорогой, я просто забил хер на всех.
The mother did drugs, hard liquor, Мать была наркоманкой, пьяницей,
Cigarettes and speed Курила и принимала таблетки.
The baby came out, disfigured ligaments, indeed Естественно, у такой матери родилось недоразвитое чадо,
It was a seed who would grow up Она произвела на свет
Just as crazy as she Себе подобного сумасшедшего отпрыска.
Don't dare make fun of that baby, Так что не насмехайтесь над этим ребёнком,
'Cause that baby was me Этот ребёнок – я.
I'm a criminal, an animal caged who turned crazed Я изверг, запертый в клетке безумный зверь,
But how the fuck you supposed to grow up Как вообще можно стать человеком,
When you weren't raised? Если твоим воспитанием совсем не занимались?
So as I got older and I got a lot taller Когда я подрос и стал чуть выше,
My dick shrunk smaller, but my balls got larger Мой член съёжился, а яйца стали крупнее.
I drank more liquor to fuck you up quicker Я выпил много алкоголя, чтобы въебать тебе быстрее,
Than you'd wanna fuck me up for sayin' the word Чем ты успеешь отмудохать меня за мои слова.
My morals went *thhbbpp* Моя совесть сказала: *пррр*,
When the president got oral sex in his Oval Office Когда президенту делали минет в Овальном кабинете
On top of his desk off of his own employee Прямо на столе его подчинённого3.
Now, don't ignore me, Так что теперь не стоит игнорировать меня,
You won't avoid me Я всё равно никуда не денусь.
You can't miss me: Меня трудно упустить из виду:
I'm white, blonde-haired, and my nose is pointy Я белокожий, крашенный в блонд, с заострённым носом.
I'm the bad guy who makes fun of people that die Я плохой парень, который шутит над гибелью людей
In plane crashes В авиакатастрофах,
And laughs as long as it ain't happenin' to him И смеётся над этим, ведь такая участь его не постигла.
Slim Shady, I'm as crazy as Я Слим Шейди и я более чокнутый,
Eminem and Kim combined Чем Эминем и Ким, вместе взятые4.
(The maniac's in) (Сейчас здесь маньяк…)
In place of the Doctor Вместо Доктора,
'Cause Dre couldn't make it today Потому что Дре сегодня не смог прийти5,
He's a little under the weather, so I'm takin' his place Ему немного нездоровится, поэтому я его заменю.
Oh, that's Dre with an AK to his face Ой, а вот и Дре, и он на мушке,
Don't make me kill him too Не вынуждайте меня его убивать
And spray his brains all over the place И забрызгать здесь всё его мозгами.
I told you, Dre, Дре, я же предупреждал тебя,
You should've kept that thang put away Что нужно прятать от меня эту штуку.
I guess that'll teach you Надеюсь, это послужит тебе уроком,
Not to let me play with it, eh? Что нельзя позволять мне баловаться с ней, ладно?
I'm a criminal! Я преступник!
DRIVER: Aight, look. Just go up in that motherfucker, ВОДИТЕЛЬ: Короче, просто подбеги у этой сучке,
get the motherfuckin' money and get the fuck up outta there забери деньги и сваливай.
EMINEM: Aight ЭМИНЕМ: Понял.
DRIVER: I'll be right here waitin' on you ВОДИТЕЛЬ: Я жду тебя здесь.
EMINEM: Aight ЭМИНЕМ: Хорошо.
DRIVER: Yo, Em ВОДИТЕЛЬ: Слушай, Эм.
EMINEM: What?! ЭМИНЕМ: Ну что ещё?!
DRIVER: Don't kill nobody this time ВОДИТЕЛЬ: На этот раз без мокрухи, понял?
EMINEM: Awwright ЭМИНЕМ: Да понял, понял.
Goddamn, this motherfucker gets on my fuckin' nerves! Бля, как же этот говнюк бесит меня!
How you doin'? Здрасьте.
TELLER: Hi, how can I help you? КАССИР: Здравствуйте. Я могу вам чем-то помочь?
EMINEM: Yeah, I need to make a withdrawal ЭМИНЕМ: Да, мне нужно оформить изъятие.
TELLER: Okay КАССИР: Хорошо.
EMINEM: Put the fuckin' money in the bag, bitch, ЭМИНЕМ: Гони бабло, сука,
and I won't kill you! и останешься в живых!
TELLER: What? Oh my God, don't kill me! КАССИР: Что? Боже мой, не убивайте меня!
EMINEM: I'm not gonna kill you, bitch, ЭМИНЕМ: Не собираюсь я тебя убивать, идиотка,
quit lookin' around хватит оглядываться.
TELLER: Don't kill me, I've got two kids at home! КАССИР: Не убивайте меня, у меня двое детей!
Don't kill me! Не убивайте!
EMINEM: I said I'm not gonna fuckin' kill you ЭМИНЕМ: Я же сказал, что не собираюсь тебя убивать.
TELLER: Don't kill me! КАССИР: Не убивайте!
EMINEM: Hurry the fuck up! (*gunshot*) Thank you! ЭМИНЕМ: Давай быстрее! (*выстрел*) Спасибо!
Windows tinted on my ride when I drive in it Моя машина затонирована,
So when I rob a bank, run out and just dive in it Поэтому, обокрав банк, я просто прыгаю в неё и уезжаю.
So I'll be disguised in it В ней я маскируюсь,
And if anybody identifies Поэтому даже если кто-то заметит меня,
The guy in it, I hide for five minutes Я отсижусь в ней буквально пять минут,
Come back, shoot the eyewitness Потом снова выйду, избавлюсь от свидетелей,
Fire at the private eye Выстрелю в частного сыщика,
Hired to pry in my business Посланного следить за мной.
Die bitches, bastards, brats, pets Умрите же суки, мрази, твари, животные,
This puppy's lucky I didn't blast his ass yet Этому щенку повезло, что я до сих пор не пристрелил его.
If I ever gave a fuck, I'd shave my nuts Если бы я захотел, я бы побрил себе яйца,
Tuck my dick in between my legs and cluck Просунул бы член между ног и начал бы пыхтеть.
You motherfuckin' chickens ain't brave enough Петушки, вы недостаточно отважны,
To say the stuff I say, Чтобы произносить то, о чём я говорю вслух,
So just tape it shut Поэтому заткнитесь и напечатайте это.
Shit, half the shit I say, I just make it up Бля, половину из того, что я когда-либо сказал, я выдумал
To make you mad, Только для того, чтобы позлить вас,
So kiss my white naked ass Поэтому поцелуйте мою голую белую задницу.
And if it's not a rapper that I make it as Если бы я не был рэпером,
I'ma be a fuckin' rapist Я бы точно стал чёртовым насильником
In a Jason mask В маске Джейсона6.
I'm a criminal! Я преступник!
'Cause every time I write a rhyme Ведь каждая моя строчка
These people think it's a crime Воспринимается как злодеяние.
To tell 'em what's on my mind, I guess I'm a criminal! Оказывается, высказывать свои мысли – это преступление!
I don't gotta say a word, Поэтому теперь я не говорю ни слова,
I just flip 'em the bird Я просто показываю им всем средний палец,
And keep goin', I don't take shit from no one И иду своей дорогой, я просто забил хер на всех.
I'm a criminal! Я преступник!
'Cause every time I write a rhyme Ведь каждая моя строчка
These people think it's a crime Воспринимается как злодеяние.
To tell 'em what's on my mind, I guess I'm a criminal! Оказывается, высказывать свои мысли – это преступление!
I don't gotta say a word, Поэтому теперь я не говорю ни слова,
I just flip 'em the bird Я просто показываю им всем средний палец,
And keep goin', I don't take shit from no one И иду своей дорогой, я просто забил хер на всех.
I'm a criminal! Я преступник!
'Cause every time I write a rhyme Ведь каждая моя строчка
These people think it's a crime Воспринимается как злодеяние.
To tell 'em what's on my mind, I guess I'm a criminal! Оказывается, высказывать свои мысли – это преступление!
I don't gotta say a word, Поэтому теперь я не говорю ни слова,
I just flip 'em the bird Я просто показываю им всем средний палец,
And keep goin', I don't take shit from no one И иду своей дорогой, я просто забил хер на всех.
I'm a criminal! Я преступник!
'Cause every time I write a rhyme Ведь каждая моя строчка
These people think it's a crime Воспринимается как злодеяние.
To tell 'em what's on my mind, I guess I'm a criminal! Оказывается, высказывать свои мысли – это преступление!
I don't gotta say a word, Поэтому теперь я не говорю ни слова,
I just flip 'em the bird Я просто показываю им всем средний палец,
And keep goin', I don't take shit from no one И иду своей дорогой, я просто забил хер на всех.
I am a criminal! Я преступник!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Criminal — Eminem
Рейтинг: 4 / 5 4 мнений
Eminem
Eminem — американский рэпер, автор песен, продюсер и актёр, чья карьера выросла из детройтских баттлов в один из самых громких сюжетов мировой поп-культуры. Его каталог держится на технической рифмовке, персонаже Slim Shady, драматическом сторителлинге, «Оскаре» за Lose Yourself и позднем споре с собственной легендой в The Death of Slim Shady.
полная биографияЭтот альбом
The Marshall Mathers LP
(2000)
-
1.
Public service announcement
-
2.
Kill you
-
3.
Stan
-
4.
Paul (skit)
-
5.
Who knew
-
6.
Steve Berman (skit)
-
7.
The way I am
-
8.
The real Slim Shady
-
10.
I'm back
-
11.
Marshall Mathers
-
12.
Ken Kaniff (skit)
-
13.
Drug ballad
-
14.
Amityville
-
16.
Kim
-
18.
Criminal
-
19.
The kids
2) Кеннет Канифф – выдуманный персонаж нетрадиционной сексуальной ориентации, который появляется в скитах Эминема.
3) Речь о политическом сексуальном скандале с 42-ым президентом США Биллом Клинтоном и Моникой Левински.
4) Кимберли Энн Скотт – супруга Эминема.
5) Доктор Дре – рэпер, продюсер, руководитель лейбла Aftermath, на который подписан Эминем.
6) Водитель озвучен голосом рэпера Mel-Man. Кассира озвучила актриса Lisa Zee.
7) Джейсон Вурхиз – персонаж серии фильмов «Пятница, 13-е», маньяк-убийца, известный кровавыми способами расправ над жертвами. Один из главных его атрибутов – хоккейная маска.