Войти с форума
Регистрация на форуме
Edith Piaf — перевод песни
Enfin le printemps (Vises mon Jules)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edith Piaf появятся новые переводы
5.0
1
Enfin le printemps (Vises mon Jules)
Наконец-то весна
Vises mon JulesГляди, мой Жюль,
Cette crapuleНа эту негодяйку,1
Qui nous tombe sur les brasКоторая нам попала в руки,
Depuis le tempsСтолько времени
Qu'on l'attendМы ее ждем,
Comme une bombe, le voilàСвалилась на нас как бомба, вот и...
Le voilà le printempsВот и весна!
Tout fleuri de lilasВся цветущая в сирени,
Qui rapplique en dansantКоторая пришла неожиданно, танцуя
En dansant la javaТанцуя яву.
Le voilà ce voyouВот этот хулиган
Au son de l'accordéonПод звуки аккордеона
Qui court le guilledouКоторый влачится за юбками
En poussant la chansonРаспевая песню,
Entend comme ça chahuteСлушай, как она раздается
Dans tous les palpitantsВо всех сердцах
L'hiver se tire des flûtesЗима удирает, уносит ноги прочь
Enfin le printemps...Наконец весна
Ne fais pas la têteНе грусти,
Tu serais bien bêteБыло бы глупо тебе
De te faire du mouronБеспокоиться
Quand sur toute la terreКогда по всей земле
Flotte un petit airЧувствуется, раздается
De révolutionМотив смены времен года
J'ai sorti pour toiЯ достала для тебя
Ma robe de soieМое шелковое платье,
Mes colifichetsМои безделушки
Pour dormir sur l'herbeЧтобы поспать на траве,
En écoutant tinter les muguets...Слушая, как звенят ландыши
Vises mon JulesГляди, мой Жюль,
Cette crapuleНа эту негодяйку,
Qui nous tombe sur les brasКоторая нам попала в руки,
Depuis le tempsСтолько времени
Qu'on l'attendМы ее ждем,
Comme une bombe, le voilàСвалилась на нас как бомба, вот и...
Le revoilà le printempsВот и весна!
Tout fleuri de lilasВся цветущая в сирени,
Qui rapplique en dansantКоторая пришла неожиданно, танцуя
En dansant la javaТанцуя яву
Y a la foule dans les ruesНа улицах толпа,
Qui suit les orphéonsКоторая слушает духовые оркестрами
Des épaules toutes nuesПлечи у всех полностью обнажены,
Et du monde au balconИ народ на балконах,
C'est la fête aux poètesЭто праздник для поэтов
Et je t'aime éperdumentЯ тебя люблю безумно
Et ça tourne dans ma têteИ это крутится в моей голове,
Enfin le printemps...Наконец весна
J'ai le vertige dans tes yeuxОпьянение в твоих глазах
Je voltige dans du bleuЯ порхаю в cиневе
Je vois double et c'est mieuxУ меня расплывается в глазах, и это лучше
Vise mon coeur tout là-haut...Гляди на мое сердце, так высоко от земли,
Qui fait du cerf-volantОно летает, как бумажный змей
Rattrape-le si tu peuxКоторый удирает....
Mon amour, mon amourПоймай его вновь, если сможешь,
Qui fout le camp...Моя любовь, Моя любовь,
Enfin le printemps!!!Наконец весна!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Enfin le printemps (Vises mon Jules) — Edith Piaf
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Edith Piaf
Эдит Пиаф — легенда французского шансона, чья карьера началась на улицах Парижа и привела её на крупнейшие сцены мира. В биографии певицы — открытие в 1935 году, послевоенная международная слава и песни, ставшие символами эпохи: La vie en rose, Hymne à l'amour, Milord и Non, je ne regrette rien.
полная биографияЭтот альбом
Eternelle
(2003)
-
0.
Enfin le printemps (Vises mon Jules)
- 0. Le chemin des forains
- 0. Mea culpa
- 0. Salle d'attente
- 0. Le ciel est fermé
- 0. Mon ami m'a donné
- 0. La Julie jolie
- 1. Tous les amoureux chantent
- 2. Des histoires
- 3. Tant qu'il y aura des jours
- 5. Toujours aimer
- 11. Une dame
-
20.
Sous le ciel de Paris
- 23. Les amants d'un jour
- 24. Eden blues
-
25.
Je sais comment
(M.Monnot, R.Rouzaud)
1) Или имеется в виду гульба, свобода гулять весной