Войти с форума
Регистрация на форуме
Secret Garden — перевод песни
Sleepsong
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Secret Garden появятся новые переводы
5.0
3
Sleepsong
Колыбельная
Lay down your headСклони голову,
And I'll sing you a lullabyИ я спою тебе колыбельную,
Back to the yearsКак во те времена,
Of loo-li lai-lay.Когда пели «люли-люли».
And I'll sing you to sleepЯ спою, чтобы ты уснул,
And I'll sing you tomorrow...Я спою тебе про завтрашний день,
Bless you with loveБлагословлю тебя с любовью
For the road that you go.На твоём пути.
May you sail fairПусть тебя сопровождает попутный ветер
For the far fields of fortuneК далёким полям удачи,
With diamonds and pearlsБриллианты и жемчуга будут
At your head and your feet;В твоём венце и у твоих ног.
And may you need neverИ пусть тебе никогда не придётся
To banish misfortune;Бороться с несчастьем,
May you find kindnessИ пусть доброта встречается
In all that you meet.Повсюду на твоём пути.
May there always be angelsПусть всегда рядом будут ангелы,
To watch over youЧтобы присмотреть за тобой,
To guide you each step on the way;Следить за каждым шагом на твоём пути,
To guard you and keep youОградить и уберечь тебя
Safe from all harm;От всех бед,
Loo-li loo-li, lai-lay.Люли-люли-люли.
May you bring loveПусть ты будешь приносить только любовь
And may you bring happinessИ счастье,
Beloved in returnБудешь взаимно любим
To the end of your days.До конца своих дней.
Now, fall off to sleepА теперь погружайся в сон,
I'm not meaning to keep youЯ не собираюсь тебя удерживать,
I'll just sit for a whileЯ просто посижу рядом недолго
And sing loo-li lai-lay.И спою: люли-люли!
May there always be angelsПусть всегда рядом будут ангелы,
To watch over youЧтобы присмотреть за тобой,
To guide you each step on the way;Следить за каждым шагом на твоём пути,
To guard you and keep youОградить и уберечь тебя
Safe from all harm;От всех бед,
Loo-li loo-li, lai-lay.Люли-люли-люли.
Loo-li loo-li, lai-lay...Люли-люли-люли...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sleepsong — Secret Garden
Рейтинг: 5 / 5 30 мнений
Secret Garden
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Earthsongs
(2005)
-
4.
Always there
-
6.
Sleepsong
-
11.
Half a world away
-
15.
Raise your voices