Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Ne me quitte pas, mon amour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
5
Ne me quitte pas, mon amour
Не бросай меня, любовь моя
Bien sûr, tout n`est plus comme avantКонечно, все уже не так, как раньше.
Entre nous fait-il un mauvais jour ?Настал ли у нас плохой период?
Briser toute une vieРазбить всю жизнь,
Briser tout de nousВсе, что было между нами…
Ne me quitte pasНе бросай меня,
Il faut oublierНужно все забыть,
Tout peut s´oublierВсе можно забыть,
Qui s´enfuit déjàЧто уже прошло.
Oublier le tempsЗабыть это время
Des malentendusРазмолвок
Et le temps perduИ время, потерянное
A savoir commentНа то, чтобы узнать,
Oublier ces heuresКак забыть эти часы,
Qui tuaient parfoisКоторые убивали порой
A coups de pourquoiГлупыми вопросами
Le cœur du bonheurСердце, наполненное счастьем.
Ne me quitte pasНе бросай меня
Ne me quitte pasНе бросай меня
Ne me quitte pasНе бросай меня
Ne me quitte pasНе бросай меня
Non, je ne pourrai jamais vivre sans toiНет, я никогда не смогу жить без тебя!
Je ne pourrai pas, ne pars pas, j'en mourraiЯ не смогу! Не уезжай иначе я погибну!
Un instant sans toi et je n'existe pasВсего мгновение без тебя и меня не существует,
Mais mon amour, ne me quitte pasНо, любовь моя, не бросай меня!
Mon amour, je t'attendrai toute ma vieЛюбовь моя, я буду ждать тебя всю жизнь!
Reste près de moi, reviens je t'en supplieОстанься со мной, вернись, умоляю!
J'ai besoin de toi, je veux vivre pour toiТы нужен мне, я хочу жить для тебя,
Oh mon amour ne me quitte pas !О, любовь моя, не бросай меня…
Moi je t´offriraiЯ подарю тебе
Des perles de pluieЖемчужины из дождя,
Venues de paysИз тех стран,
Où il ne pleut pasГде не бывает дождя.
Je ferai un domaineЯ построю королевство,
Où l´amour sera roiГде любовь станет королем,
Où l´amour sera loiГде любовь станет законом,
Où je serai reineГде я стану королевой
Ne me quitte pasНе бросай меня
Ne me quitte pasНе бросай меня
Ne me quitte pasНе бросай меня
Ne me quitte pasНе бросай меня
Oh non, je ne pourrai jamais vivre sans toi,О нет! я никогда не смогу жить без тебя,
Je ne comprends plus rien,Я больше ничего не понимаю,
Je ne suis rien sans toiЯ – ничто без тебя…
Oh, je t`aime,О, я люблю тебя,
Ne me quitte pasНе бросай меня!
Ne me quitte pasНе бросай меня….
Эта песня является неким попурри известной песни Жака Бреля "Не бросай меня" (Ne me quitte pas) и фрагментом песни прощания главных героев из фильма "Шербурские зонтики".
...
развернуть комментарий
Популярная французская песня "Ne me quitte pas" написана Жаком Брелем в 1959 году. Исполнялась многими артистами и переведена на многие языки.
Также эта песня представлена в исполнении:
Joker: Folie à deux: If you go away Edward Woodward: If you go away Dusty Springfield: If you go away Shirley Bassey: If you go away Julio Iglesias: If you go away Frank Sinatra: If you go away Seekers, the: If you go away Terry Jacks: If you go away Patricia Kaas: If you go away (На английском) Patricia Kaas: If you go away (На английском) 
Céline Dion: Ne me quitte pas Brian Molko: Ne me quitte pas Frida Boccara: Ne me quitte pas Johnny Hallyday: Ne me quitte pas Jacques Brel: Ne me quitte pas 
Dalida: Non andare via 
Lucho Gatica: No me dejes, no 
Marlene Dietrich: Bitte geh nicht fort! Mireille Mathieu: Bitte geh nicht fort 
Raimundo Fagner: Não me deixes mais (На португальском) Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ne me quitte pas, mon amour — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Sentimentalement vôtre
(1977)
- 1. Le silence
- 2. S`agapo
- 3. Un oiseau chante
- 4. Amour defendu
- 5. Le strapontin
-
6.
Ne me quitte pas, mon amour
-
7.
Mille colombes
- 8. La tête en feu
- 9. Le vieux café de la rue d'Amérique
- 10. Des prières
- 11. A dix-sept ans