Войти с форума
Регистрация на форуме
Seekers, the — перевод песни
If you go away
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Seekers, the появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Эквиритмические переводы
If you go away
Если ты уйдёшь
If you go away on this summer dayЕсли ты уйдёшь в этот летний день,
Then you might as well take the sun awayТы лишишь меня солнечных лучей,
All the birds that flew in the summer skyИ не полетят в ясную лазурь
When our love was new and our hearts were highПтицы той весны, до сердечных бурь;
When the day was young and the night was longДень ещё был юн, ночь была длинна,
And the moon stood still for the night bird songПесню соловья слушала луна.
If you go away, if you go away, if you go awayЕсли ты уйдёшь, если ты уйдёшь, если ты уйдёшь.
But if you stayНо проведи
I'll make you a dayДень возле меня,
Like no day has beenНам больше не знать
Or will be againПодобного дня.
We'll sail the sunВ солнечный свет,
We'll ride on the rainНавстречу дождям
We'll talk to the treesПошлём мы привет
And worship the windЛесам и ветрам.
Then if you goПосле иди,
I'll understandЯ всё пойму
Leave me just enough love to fill up my handИ любви остаток в ладони сожму,
If you go away, if you go away, if you go away,Если ты уйдёшь, если ты уйдёшь, если ты уйдёшь,
if you go awayесли ты уйдёшь.
If you go away as I know you willЗнаю, ты уйдёшь, не прими в укор.
You must tell the world to stop turning tillПовели, чтоб мир замер до тех пор,
You return again, if you ever doКак вернёшься ты, или навсегда.
For what good is love without loving you?Без тебя любовь — не любовь, беда.
Can I tell you now, as you turn to goВ жилах стынет кровь, как воображу,
I'll be dying slow till your next helloЧто в последний раз на тебя гляжу,
If you go away, if you go away, if you go awayЕсли ты уйдёшь, если ты уйдёшь, если ты уйдёшь.
But if you stayНо проведи
I'll make you a nightСо мной эту ночь,
Like no night has beenТак быстро она
Or will be againУносится прочь.
I'll sail on your smileУлыбка твоя
I'll ride on your touchОкутает нас,
I'll talk to your eyesВсё скажет без слов
That I love so muchСияние глаз.
But if you goНо ты идёшь —
Go, I won't cryИди, ступай,
Though the good is gone from the word GoodbyeХоть и нет прощенья в словах «прощай»,
If you go away, if you go away, if you go away,Если ты уйдёшь, если ты уйдёшь, если ты уйдёшь,
if you go awayесли ты уйдёшь.
If you go away as I know you mustЕсли ты уйдёшь и уйдёшь сейчас,
There'll be nothing left in the world to trustЕсть ли у меня с этим миром связь?
Just an empty room full of empty spaceОпустевший дом мне уже не дом,
Like the empty look I see on your faceОт знакомых стен веет холодом.
I'd have been the shadow of your shadowЯ была бы тенью твоей тени,
If I thought it might have kept me by your sideЧтобы никогда тебя не потерять,
If you go away, if you go away, if you go awayЕсли ты уйдёшь, если ты уйдёшь, если ты уйдёшь.
Please, don't go awayНе бросай меня.
...
развернуть комментарий
Популярная французская песня "Ne me quitte pas" написана Жаком Брелем в 1959 году. Исполнялась многими артистами и переведена на многие языки.
Также эта песня представлена в исполнении:
Joker: Folie à deux: If you go away Edward Woodward: If you go away Dusty Springfield: If you go away Shirley Bassey: If you go away Julio Iglesias: If you go away Frank Sinatra: If you go away Terry Jacks: If you go away Patricia Kaas: If you go away (На английском) Patricia Kaas: If you go away (На английском) 
Céline Dion: Ne me quitte pas Mireille Mathieu: Ne me quitte pas, mon amour Brian Molko: Ne me quitte pas Frida Boccara: Ne me quitte pas Johnny Hallyday: Ne me quitte pas Jacques Brel: Ne me quitte pas 
Dalida: Non andare via 
Lucho Gatica: No me dejes, no 
Marlene Dietrich: Bitte geh nicht fort! Mireille Mathieu: Bitte geh nicht fort 
Raimundo Fagner: Não me deixes mais (На португальском) Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни If you go away — Seekers, the
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Seekers, the
Поп-фолк группа The Seekers основана в Мельбурне в 1962 году. Стала первой австралийской группой, вошедшей в чарты Англии и США.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Seekers seen in green
(1967)
- 1. Love is kind love is wine
- 2. The sad cloud
- 3. 59th Street Bridge song (Feelin' groovy)
-
4.
If you go away
- 5. All I can remember
- 8. On the other side
- 9. Cloudy
-
12.
Colours of my life