Войти с форума
Регистрация на форуме
Johnny Hallyday — перевод песни
Ne me quitte pas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Johnny Hallyday появятся новые переводы
4.7
3
Ne me quitte pas
Не покидай меня
Ne me quitte pasНе покидай меня
Il faut oublierНужно забыть
Tout peut s'oublierВсе можно забыть
Qui s'enfuit déjàЧто уже прошло
Oublier le tempsЗабыть время
Des malentendusСсоры
Et le temps perduИ потерянное время
A savoir commentТак же, как
Oublier ces heuresИ забыть эти часы
Qui tuaient parfoisКоторые иногда убивали
A coups de pourquoiУдарами сомнений
Le cœur du bonheurСердце счастья
Ne me quitte pasНе покидай меня
Ne me quitte pasНе покидай меня
Ne me quitte pasНе покидай меня
Ne me quitte pasНе покидай меня
Moi je t'offriraiЯ предложу тебе
Des perles de pluieЖемчужины дождя
Venues de paysИз страны
Où il ne pleut pasГде не идет дождь
Je creuserai la terreЯ буду рыть землю
Jusqu'après ma mortДаже после своей смерти
Pour couvrir ton corpsЧтобы покрыть твое тело
D'or et de lumièreЗолотом и светом
Je ferai un domaineЯ сотворю землю
Où l'amour sera roiГде любовь будет королем
Où l'amour sera loiГде любовь будет законом
Où tu seras reineГде ты будешь королевой
Ne me quitte pasНе покидай меня
Ne me quitte pasНе покидай меня
Ne me quitte pasНе покидай меня
Ne me quitte pasНе покидай меня
Ne me quitte pasНе покидай меня
Je t'inventeraiЯ придумаю для тебя
Des mots insensésБессмысленные слова
Que tu comprendrasКоторые ты поймешь
Je te parleraiЯ расскажу тебе
De ces amants làО тех любовниках
Qui ont vu deux foisКоторые два раза увидели
Leurs cœurs s'embraserКак зажглись их сердца
Je te raconteraiЯ расскажу тебе
L'histoire de ce roiИсторию короля
Mort de n'avoir pasКоторый умер
Pu te rencontrerПотому что не смог встретиться с тобой
Ne me quitte pasНе покидай меня
Ne me quitte pasНе покидай меня
Ne me quitte pasНе покидай меня
Ne me quitte pasНе покидай меня
On a vu souventВидели часто как
Rejaillir le feuВновь извергался
D'un ancien volcanСтарый вулкан,
Qu'on croyait trop vieuxКоторый считали уже потухшим
Il est paraît-ilОн похож
Des terres brûléesНа выжженные земли
Donnant plus de bléКоторые дают больше пшеницы
Qu'un meilleur avrilЧем в лучший из апрелей
Et quand vient le soirИ когда спускается вечер
Pour qu'un ciel flamboieЧтобы зарделось небо
Le rouge et le noirРазве не соединяются
Ne s'épousent-ils pasКрасное с черным
Ne me quitte pasНе покидай меня
Ne me quitte pasНе покидай меня
Ne me quitte pasНе покидай меня
Ne me quitte pasНе покидай меня
Ne me quitte pasНе покидай меня
Je ne vais plus pleurerЯ не буду больше плакать
Je ne vais plus parlerЯ не буду больше говорить
Je me cacherai làЯ спрячусь там
A te regarderЧтобы смотреть на тебя
Danser et sourireКак ты танцуешь и улыбаешься
Et à t'écouterИ слушать тебя
Chanter et puis rireКак ты поешь, а потом смеешься
Laisse-moi devenirПозволь мне стать
L'ombre de ton ombreТенью твоей тени
L'ombre de ta mainТенью твоей руки
L'ombre de ton chienТенью твоей собаки
Ne me quitte pasНе покидай меня
Ne me quitte pasНе покидай меня
Ne me quitte pasНе покидай меня
Ne me quitte pasНе покидай меня
...
развернуть комментарий
Популярная французская песня "Ne me quitte pas" написана Жаком Брелем в 1959 году. Исполнялась многими артистами и переведена на многие языки.
Также эта песня представлена в исполнении:
Joker: Folie à deux: If you go away Dusty Springfield: If you go away Shirley Bassey: If you go away Julio Iglesias: If you go away Edward Woodward: If you go away Terry Jacks: If you go away Frank Sinatra: If you go away Seekers, the: If you go away Patricia Kaas: If you go away (На английском) Patricia Kaas: If you go away (На английском) 
Céline Dion: Ne me quitte pas Mireille Mathieu: Ne me quitte pas, mon amour Brian Molko: Ne me quitte pas Frida Boccara: Ne me quitte pas Jacques Brel: Ne me quitte pas 
Dalida: Non andare via 
Lucho Gatica: No me dejes, no 
Mireille Mathieu: Bitte geh nicht fort Marlene Dietrich: Bitte geh nicht fort! 
Raimundo Fagner: Não me deixes mais (На португальском) Понравился перевод?
Перевод песни Ne me quitte pas — Johnny Hallyday
Рейтинг: 4.7 / 5 14 мнений
Johnny Hallyday
Джонни Холлидей — главная рок-н-ролльная легенда Франции: парижанин Жан-Филипп Смет, который с 1960 по 2017 год превращал французский язык в язык стадионного рока. От раннего твиста и Que je t'aime до Allumer le feu и поздних альбомов 2010-х — его карьера стала частью культурной памяти нескольких поколений.
полная биография