Войти с форума
Регистрация на форуме
Frida Boccara — перевод песни
Ne me quitte pas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Frida Boccara появятся новые переводы
5.0
3
Ne me quitte pas
Не бросай меня
Ne me quitte pasНе бросай меня!
Il faut oublierНадо все забыть!
Tout peut s’oublierМожно все забыть,
Qui s’enfuit déjàВсе, чему не быть:
Oublier le tempsИ тоскливый страх,
Des malentendusИ обиды боль,
Et le temps perduИ на раны соль,
A savoir commentИ вопрос в глазах!
Oublier ces heuresПоложить конец
Qui tuaient parfoisТягостным часам,
A coups de pourquoiИзгонявшим нам
Le cœur du bonheurСчастье из сердец.
Ne me quitte pasНе бросай меня,
Ne me quitte pasНе бросай меня,
Ne me quitte pasНе бросай меня,
Ne me quitte pasНе бросай меня!
Moi je t’offriraiПодарю тебе
Des perles de pluieЖемчуга дождей –
Venues des paysОдеянье фей,
Où il ne pleut pasЧто росы светлей.
Je creuserai la terreЧтоб тебя укрыть
Jusqu’après ma mortЗолотым руном,
Pour couvrir ton corpsБуду землю рыть
D’or et de lumièreДо скончанья дней,
Je ferai un domaineСтроя край мечты,
Où l’amour sera roiГде царит любовь,
Où l’amour sera loiГде закон – любовь,
Où je serais reineА царица – ты!
Ne me quitte pasНе бросай меня,
Ne me quitte pasНе бросай меня,
Ne me quitte pasНе бросай меня,
Ne me quitte pasНе бросай меня!
Ne me quitte pasНе бросай меня!
Je t’inventeraiЯ скажу слова,
Des mots insensésЧто умны едва ль,
Que tu comprendrasНо в них жар огня.
Je te parleraiРасскажу о том,
De ces amants-làЧто сердечный пыл
Qui ont vu deux foisМне весь мир затмил!
Leurs cœurs s’embraserИ лишь мы вдвоем!
Je te raconteraiТот же, кто не смог
L’histoire de ce roiПовстречать тебя,
Mort de n’avoir pasУмер, не любя…
Pu te rencontrerБыл ли в жизни прок?
Ne me quitte pasНе бросай меня,
Ne me quitte pasНе бросай меня,
Ne me quitte pasНе бросай меня,
Ne me quitte pasНе бросай меня!
On a vu souventКрепко спит вулкан,
Rejaillir le feuЧто, казалось, стар,
De l’ancien volcanНо, оживши вдруг,
Qu’on croyait trop vieuxОн взметнет пожар!
Il est paraît-ilА бывает так,
Des terres brûléesЧто земля сгорит,
Donnant plus de bléА потом двойной
Qu’un meilleur avrilУрожай дарит.
Et quand vient le soirИ, заката след,
Pour qu’un ciel flamboieПолыхнет заря –
Le rouge et le noirИ сплелись, горя,
Ne s’épousent-ils pasЧерный с красным цвет!
Ne me quitte pasНе бросай меня,
Ne me quitte pasНе бросай меня,
Ne me quitte pasНе бросай меня,
Ne me quitte pasНе бросай меня!
Ne me quitte pasНе бросай меня!
Je ne vais plus pleurerЯ без слез и слов
Je ne vais plus parlerРядом быть готов,
Je me cacherai làНе гони меня!
А te regarderБуду я смотреть,
Danser et sourireКак ты будешь жить,
Et à t’écouterТанцевать, кружить,
Chanter et puis rireХохотать и петь.
Laisse-moi devenirРаспростершись ниц,
L’ombre de ton ombreБуду тенью дней,
L’ombre de ta mainТень руки твоей,
L’ombre de ton chienТень твоих ресниц…
Ne me quitte pasНе бросай меня,
Ne me quitte pasНе бросай меня,
Ne me quitte pasНе бросай меня,
Ne me quitte pasНе бросай меня!
...
развернуть комментарий
Популярная французская песня "Ne me quitte pas" написана Жаком Брелем в 1959 году. Исполнялась многими артистами и переведена на многие языки.
Также эта песня представлена в исполнении:
Joker: Folie à deux: If you go away Dusty Springfield: If you go away Shirley Bassey: If you go away Julio Iglesias: If you go away Edward Woodward: If you go away Terry Jacks: If you go away Frank Sinatra: If you go away Seekers, the: If you go away Patricia Kaas: If you go away (На английском) Patricia Kaas: If you go away (На английском) 
Céline Dion: Ne me quitte pas Mireille Mathieu: Ne me quitte pas, mon amour Brian Molko: Ne me quitte pas Johnny Hallyday: Ne me quitte pas Jacques Brel: Ne me quitte pas 
Dalida: Non andare via 
Lucho Gatica: No me dejes, no 
Mireille Mathieu: Bitte geh nicht fort Marlene Dietrich: Bitte geh nicht fort! 
Raimundo Fagner: Não me deixes mais (На португальском) Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ne me quitte pas — Frida Boccara
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Frida Boccara
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.