Перевод песни La tête en feu (Mireille Mathieu)

Déjà huit heures et quart ce soir
Il est en retard les jours
Que sans lui je passe sont comme
Des déserts de glaces
Et j'attends qu'il rentre
Quand revient la nuit
Il est pour moi un abri
Que je retrouve épuisée
Comme un voyageur égaré

J'ai la tête en feu
Quand je sens ses yeux
Se poser sur moi
Comme un gant de soie
Doux et chaud à la fois
J'ai la tête en feu
Seuls les gens heureux
Peuvent bien me comprendre
On n'explique pas les choses tendres
La vie la terre et l'univers
N'ont plus d'importance
Les planètes peuvent tourner
Dans n'importe quel sens

J'ai la tête en feu
Quand sur moi il pose ses yeux
J'ai la tête en feu
Ses bras amoureux
Se referment sur moi
Quand l'hiver est là
Je n'ai plus jamais froid
J'ai la tête en feu
Seuls les gens heureux
Peuvent bien me comprendre
On n'explique pas les choses tendres

La vie le temps et les saisons leur ronde
Et l'on est suspendu comme entre deux mondes
J'ai la tête en feu
C'est toujours comme ça
C'est toujours comme ça
Quand on est deux
J'ai la tête en feu
Quand sur moi il pose ses yeux

Уже вечер, четверть девятого,
Он опаздывает...
Дни без него
Подобны ледяным пустыням,
Я жду его возвращения,
Когда приходит ночь,
Он — убежище,
Обретенное мною,
Измученной словно заплутавший путник.

У меня голова кругом,
Когда я чувствую его взгляд,
Скользящий по мне
Шелковой перчаткой,
Одновременно нежный и горячий...
У меня голова кругом,
Лишь счастливые люди
Способны меня понять,
Нежность объяснить невозможно...
Жизнь, Земля, Вселенная
Уже не имеют значения,
Планеты могут вращаться
Как угодно!

У меня голова кругом,
Когда его взгляд
Останавливается на мне,
У меня голова кругом!
Когда приходит зима,
Мне больше не бывает холодно:
Я — в его любящих объятиях.
У меня голова кругом,
Лишь счастливые люди
Способны меня понять
Невозможно объяснить нежность...

Жизнь, время, времена года замедляют свой ход,
И мы замираем будто между двумя мирами...
У меня голова кругом!
Так всегда,
Так всегда,
Когда мы вдвоем...
У меня голова кругом,
Когда его взгляд останавливается на мне.