Перевод песни I dine alone (Katie Melua)

There’s something sad about a table for one
People presume the worst
I’ve never had a table for one
This is my first

I see the sympathetic faces
They don’t know how good I feel
Or who I’m thinking of
There’s nothing wrong with drinking wine alone
I dine alone
Cause I’m in love

When we were together, when you were at home
Do you remember,
We used to say we were sorry for those who dined alone
Till we are together
Though you always know
I write this letter
To say I love you forever
So tonight I dine alone

We felt so bad when we said goodbye
when you got on the train
I hope we’ll never have to say goodbye ever again

I wish that I could tell those people
They don’t need to worry
I don’t need their kind concern
There’s nothing wrong
with spending time alone
I’m fine alone
Till you return

When we were together
When you were at home
Do you remember
We used to say we were sorry
For those who dined alone

Till we are together
Though you always know
I write this letter
To say I love you forever
So tonight I dine alone

Есть что-то грустное в столике на одного.
Люди предполагают худшее.
У меня никогда не было столика на одного.
Это мой первый...

Я вижу сочувственные лица.
Они не знают, как мне хорошо,
Или о ком я думаю.
Нет ничего плохого в том, чтобы пить вино в одиночестве.
Я ужинаю в одиночестве.
Потому что я влюблена.

Когда мы были вместе, когда ты был дома.
Помнишь,
Мы говорили, что нам жаль тех, кто ужинает в одиночестве.
Пока мы не будем вместе.
Хотя ты всегда об этом знаешь,
Я пишу это письмо,
Чтобы сказать, что люблю тебя вечно.
Так что сегодня я ужинаю в одиночестве.

Нам было так плохо, когда мы прощались,
когда ты сел в поезд.
Надеюсь, нам больше никогда не придётся прощаться.

Хотела бы я сказать этим людям,
Что им не нужно беспокоиться.
Мне не нужна их забота.
Нет ничего плохого в том,
чтобы проводить время в одиночестве.
Мне хорошо одной.
Пока ты не вернёшься.

Когда мы были вместе.
Когда ты был дома,
Помнишь,
Мы говорили, что нам жаль тех,
Кто ужинает в одиночестве.

Пока мы не будем вместе,
Хотя ты всегда об этом знаешь,
Я пишу это письмо,
Чтобы сказать, что люблю тебя вечно.
Так что сегодня я ужинаю в одиночестве.