Войти с форума
Регистрация на форуме
Katie Melua — перевод песни
Just like heaven
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Katie Melua появятся новые переводы
5.0
5
Just like heaven
Как небеса
Show me how you do that trick«Покажи мне, как ты делаешь тот трюк.
The one that makes me scream he saidТот, который заставляет меня вскрикнуть,
The one that makes me laugh he saidкоторый заставляет меня засмеяться » — попросил он,
And threw his arms around my neckи обнял меня за шею.
Show me how you do it«Покажи мне, как ты его делаешь,
And I promise you I promise thatи я обещаю тебе,
I´ll run away with youчто я убегу с тобой.
I´ll run away with youЯ убегу с тобой.»
Spinning on that dizzy edgeКружась на головокружительном краю,
I kissed his face and kissed his headя целовала его лицо и его голову,
And dreamed of all the different ways I hadмечтая о тех способах, которыми я могла
To make him glowзаставить его сиять.
Why are you so far away? he said«Почему ты так далека от меня?» — спросил он.
Why won´t you ever know that I´m in love with you«Как ты не можешь понять, что я влюблен в тебя?
That I´m in love with youЧто я влюблен в тебя?»
You, soft and onlyТы — нежный и единственный.
You, lost and lonelyТы — потерянный и одинокий.
You, strange as angelsТы — необычный, как ангелы,
Dancing in the deepest oceansчто танцуют в глубине океанов,
Twisting in the waterизвиваясь в воде.
You´re just like a dreamТы — прямо как сон.
You´re just like a dreamТы — прямо как сон.
Daylight licked me into shapeДневной свет придал мне форму.
I must have been asleep for daysДолжно быть, я проспала несколько дней.
And moving lips to breathe his nameИ шевеля губами, чтобы прошептать его имя,
I opened up my eyesя открыла глаза,
And found myself alone aloneи увидела, что я одна, совсем одна
Alone above a raging seaнад бушующим морем,
That stole the only boy I lovedкоторое украло того единственного, кого я любила,
And drowned him deep inside of meи утопило его глубоко внутри меня.
You, soft and onlyТы — нежный и единственный.
You, lost and lonelyТы — потерянный и одинокий.
You, just like heavenТы — прямо как небеса.
You, soft and onlyТы — нежный и единственный.
You, lost and lonelyТы — потерянный и одинокий.
You, just like heavenТы — прямо как небеса.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Just like heaven — Katie Melua
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Katie Melua
Кэти Мелуа — грузино-британская певица, которая в 2000-х вывела камерный джаз-поп в мейнстрим. Её альбомы Call Off the Search и Piece by Piece становились №1 в Великобритании, а хит Nine Million Bicycles закрепил узнаваемый стиль. Позже она записала In Winter в Грузии с женским хором и обновила звучание на Album No. 8 и Love & Money.
полная биографияЭтот альбом
Piece by piece
(2006)
- 1. Shy boy
-
2.
Nine million bicycles
- 3. Piece by piece
- 4. Halfway up the Hindu Kush
- 5. Blues in the night
- 6. Spider's web
- 7. Blue shoes
- 8. On the road again
- 9. Thank you, stars
-
10.
Just like heaven
-
11.
I cried for you
- 12. I do believe in love
- 13. It's only pain
-
21.
I dine alone