Войти с форума
Регистрация на форуме
Katie Melua — перевод песни
Blues in the night
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Katie Melua появятся новые переводы
5.0
3
Blues in the night
Блюз в ночи
My mamma done told me,Моя мама мне говорила,
when I was in pigtails,когда я была еще совсем ребенком...
My mamma done told me, Hon,Моя мама мне говорила:
A man is a two-face«Милая, мужчины двуличны.
he'll give you the big eye,Они будут флиртовать с тобой,
And when the sweet talking's done.и на этом их сладкие речи закончатся.
A man is a two-face,Мужчины двуличны,
A worrisome thing who'll leave you to sing,от них одни проблемы, они оставят тебя
The blues in the nightпеть блюз в ночи...»
Now the rains a-fallin'Теперь идут дожди,
hear the trains a-callin', whooee!послушай, как гудят поезда — «уууиии»....
Hear the lonesome whistleУслышь этот одинокий свист,
blowin' across the trestle, whooeeнесущийся через эстакаду...
a-whooee-ah-whooee, clickety-clack,«а-уууиии-а-уууиии»....«клик-клак»
Comes echoing back,эхом несется назад.
The blues in the night.Ночной блюз....
From Natchez to Mobile,От Натчез до Мобил,
from Memphis to St. Joe,от Мемфмиса до Сент-Джо...
Wherever the four winds blow.везде, где дуют ветра.
I've been in some big townsЯ была в больших городах,
and heard me some big talk,я слышала хвастливые разговоры,
But there is one thing I know.но я знаю лишь одно....
A man is a two-face,Мужчины двуличны,
a worrisome thing who'll leave you to sing,от них одни проблемы,
The blues in the nightони оставят тебя петь блюз в ночи..
My mamma done told me,Моя мама мне говорила,
when I was in pig tails,когда я была еще совсем ребенком...
My mamma done told me, Hon,Моя мама мне говорила:
a man is a two-face,«Милая, мужчины двуличны.
he'll give you the big eyeОни будут флиртовать с тобой,
And when the sweet talking's done.и на этом их сладкие речи закончатся.
A man is a two-face,Мужчины двуличны,
a worrisome thingот них одни проблемы,
who'll leave you to sing,они оставят тебя
The blues in the night.петь блюз в ночи...»
My mamma done told me...Моя мама мне говорила...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Blues in the night — Katie Melua
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Katie Melua
Кэти Мелуа — грузино-британская певица, которая в 2000-х вывела камерный джаз-поп в мейнстрим. Её альбомы Call Off the Search и Piece by Piece становились №1 в Великобритании, а хит Nine Million Bicycles закрепил узнаваемый стиль. Позже она записала In Winter в Грузии с женским хором и обновила звучание на Album No. 8 и Love & Money.
полная биографияЭтот альбом
Piece by piece
(2006)
- 1. Shy boy
-
2.
Nine million bicycles
- 3. Piece by piece
- 4. Halfway up the Hindu Kush
- 5. Blues in the night
- 6. Spider's web
- 7. Blue shoes
- 8. On the road again
- 9. Thank you, stars
-
10.
Just like heaven
-
11.
I cried for you
- 12. I do believe in love
- 13. It's only pain
-
21.
I dine alone