Войти с форума
Регистрация на форуме
Katie Melua — перевод песни
Halfway up the Hindu Kush
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Katie Melua появятся новые переводы
5.0
1
Halfway up the Hindu Kush
Полпути к вершине Гиндукуша
The first time that I saw you, I said for goodness sakeВпервые увидев тебя я сказала «Бога ради!
That man's got the power, he's a charmer with a snake.У него есть сила и он так обаятелен.»
I was thrilled and fascinated, but somehow liberatedЯ была взволнована и очарована, но также я освободилась, когда ты взял меня туда, где я не была, и показал мне то, чего я не видела.
When you took me to a place I'd never been,
You showed me lots of things I'd never seenТы освободил меня, словно я оказалась
на полпути к вершине Гиндукуша.
You set me free, as if you'd taken me,И я люблю тебя за то, что ты показал мне вид
Halfway up the Hindu Kushс половины пути к вершине Гиндукуша.
And I love you, for showing me the view
From halfway up the Hindu KushВ другой раз при встрече ты посмотрел мне в глаза.
Я сидела на твоем ковре и почувствовала, как он поднимается в воздух.
The next time that I saw you, you looked into my eyesУ меня было чувство, что я лечу к потолку,
I was sitting on your carpet when I felt it begin to riseвместо того, чтобы смотреть на небо.
I kinda got the feeling, I was floating to the ceiling,Ты поднял меня на руки и научил летать.
Instead of only looking at the sky,
You picked me up and showed me how to flyТы освободил меня, словно я оказалась
на полпути к вершине Гиндукуша.
You set me free, as if you'd taken me,И я люблю тебя за то, что ты показал мне вид
Halfway up the Hindu Kushс половины пути к вершине Гиндукуша.
And I love you, for showing me the view
From halfway up the Hindu KushС половины пути к вершине Гиндукуша,
с половины пути к вершине Гиндукуша.
From halfway up the Hindu, from halfway up the Hindu,
from halfway up the Hindu KushТы освободил меня, словно я оказалась
на полпути к вершине Гиндукуша.
Set me free, as if you'd taken me,И я люблю тебя за то, что ты показал мне вид
Halfway up the Hindu Kushс половины пути к вершине Гиндукуша.
And I love you, for showing me the viewНа полпути к вершине Гиндукуша.
From halfway up the Hindu Kush
Halfway up the Hindu Kush
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Halfway up the Hindu Kush — Katie Melua
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Katie Melua
Кэти Мелуа — грузино-британская певица, которая в 2000-х вывела камерный джаз-поп в мейнстрим. Её альбомы Call Off the Search и Piece by Piece становились №1 в Великобритании, а хит Nine Million Bicycles закрепил узнаваемый стиль. Позже она записала In Winter в Грузии с женским хором и обновила звучание на Album No. 8 и Love & Money.
полная биографияЭтот альбом
Piece by piece
(2006)
- 1. Shy boy
-
2.
Nine million bicycles
- 3. Piece by piece
- 4. Halfway up the Hindu Kush
- 5. Blues in the night
- 6. Spider's web
- 7. Blue shoes
- 8. On the road again
- 9. Thank you, stars
-
10.
Just like heaven
-
11.
I cried for you
- 12. I do believe in love
- 13. It's only pain
-
21.
I dine alone